LAUREA MAGISTRALE
Korean language and literature B
a.a.: 2021/2022 - anno di corso: 2
Settore L-OR/22 - CFU 12 - Semestre I+II - Codice 1055506
Note insegnamento:
Cdl associati Visualizza
Programma
Gli studenti che hanno scelto il Doppio Titolo Italo-Coreano sono tenuti a seguire obbligatoriamente i corsi della tabella approvata.
Coloro che invece non seguono il Doppio titolo seguono i corsi offerti nel curriculum coreano Magistrale.
Programma inglese
Students who have chosen the Double Italian-Korean Title are obliged to follow the courses in the approved table (see Tabella in bacheca Bruno). Those who are not enrolled within the Double title shall follow the courses offered in the Korean studies curriculum.
Obiettivi
Obiettivi generali: Il curriculum di coreano ha stipulato un accordo per il conseguimento del Doppio Titolo con l’Università coreana  Hanyang University. Gli studenti che intendono usufrire di questa opportunità e conseguire la doppia laurea in Italia e Corea, sono tenuti a frequentare  il secondo anno in Corea. Pertanto la laurea magistrale si prefigge come obiettivo quello di far raggiungere allo studente una competenza tale da poter essere in grado di comunicare fluentemente nella lingua coreana con i madrelingua (appropriazione di lessici accademici), di sviluppare capacità di comprensione delle lezioni e dei testi accademic in lingua coreana.
Obiettivi specifici: il corso biennale di Lingua e letteratura coreana di Laurea Magistrale ha la finalità di approfondire le conoscenze linguistiche acquisite  nel corso della laurea triennale. Si tratta di completare un percorso formativo che permetterà allo studente di raggiungere il livello B2 del Quadro comune europeo e di sostenere l’esame TOPIK II per l’ottenimento del livello 4. L’obiettivo è di fornire allo studente, al termine della laurea magistrale, strumenti e abilità da utilizzare nei lavori di traduzione e interpretariato, e acquisire capacità di sintesi e di ragionamenti in coreano.

Educational Goals: The Korean Studies  curriculum has entered into a Double Title agreement with the Korean University Hanyang. Students wishing to take advantage of this opportunity and obtain a double degree in Italy and Korea, are required to attend the second year in Korea. Therefore, the master's degree aims to achieve the student's ability to communicate fluently in  Korean language with Korean native speakers  (appropriation of academic  lexicon), to develop  lecture comprehension  and academic texts in Korean language.
Specific Goals: The Korean Language and Literature  two-years  course target is to enhance the language skills acquired during the three-years  Korean Studies curriculum for the achievement of   BA degree. More specifically,  it  aims to allow the student to accomplish  the B2 level of the common European reference framework and to take the TOPIK II Proficiency Test exam to obtain the level 4. Thanks to this intense language training, after  MA graduation, the student should have acquired  basic tools and skills, suitable for translating and interpreting and for thinking critically in Korean language.
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
L’esame prevede una prova scritta obbligatoria, che si risolve in un giudizio di idoneità, propedeutica all’esame orale valutato in trentesimi. La prova di valutazione consiste nella verifica della capacità di analisi del testo che comprende la comprensione, riassunto, la traduzione dei testi tecnici da e in coreano, e una breve composizione in coreano. La prova orale può svolgere solo coloro che hanno superato la prova scritta. Essa consiste in riassunto, analisi del testo e esposizione sul tema trattato.

The exam includes a compulsory written test, which results in a suitability assessment, preliminary to the oral exam evaluated in thirtieths. The evaluation consists in the verification of the ability to analyze the text which includes the understanding, summary, the translation of technical texts from and into Korean, and a brief composition in Korean. The oral exam can only be carried out by those who have passed the written test. It consists of a summary, an analysis of the text and an exposition on the subject treated.
Testi
Il coreano per gli italiani, vol.3, Antonetta L. Bruno, Giovanni Volpe, Chung Somin, Hoepli 2019.
Dizionario Hoepli coreano. Coreano-italiano, italiano-coreano di Antonetta L. Bruno, Imsuk Jung, Oenjoung Kim, 2017, Hoepli
Note
Primo Anno
Lingua: il corso è focalizzato sull'insegnamento agli studenti con livello intermedio di competenza coreana (utente indipendente, livello di riferimento B2).
Letteratura: lettura, traduzione, analisi testuale, e riassunto dei brani letterari e dei saggi. Esercitazioni su come fare ricerca e scrivere elaborati in coreano.
Gli obiettivi:
- Gli studenti possono apprendere le espressioni di comunicazione avanzate comunemente usate in situazioni di vita reale con vari argomenti della vita di tutti i giorni
- Gli studenti possono comprendere ed esprimere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni teoriche nel proprio campo di specializzazione. ecc.
Secondo Anno.
I corsi offerti presso Hanyang University hanno l’obiettivo di arricchire e approfondire gli studi coreani con argomenti attinenti alle discipline di scienze sociali.

First Year
Language: the course is focused on teaching students with an intermediate level of Korean competence (independent user, reference level B2).
Literature: reading, translation, textual analysis, and summary of the literary texts and essays. Tutorials on how to do research and write elaborations in Korean.
The objectives:
- Students can learn advanced communication expressions commonly used in real life situations with various topics of everyday life
- Students can understand and express the main ideas of complex texts on both concrete and abstract topics, including theoretical discussions in their own field of specialization. etc.
Second Year
The courses offered at Hanyang University aim to enrich and deepen Korean studies with arguments related to social science disciplines.
Orario Lezioni
Mercoledì 11.00 - 13.00 (RM021 Laboratorio 3 - III PIANO)
Inizio lezioni: Mercoledì 6 Ottobre 2021

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma