LAUREA MAGISTRALE
Testi e questioni di letteratura tedesca
a.a.: 2021/2022 - anno di corso: 2
Settore L-LIN/13 - CFU 6 - Semestre II - Codice 1023322
Note insegnamento:
Cdl associati Visualizza
Programma
Letteratura e critica del linguaggio
 
Il corso affronta la questione della rappresentabilità e dicibilità del mondo così come si manifesta in particolare nel primo Novecento nelle
opere di Hugo von Hofmannsthal.
 
Il primo modulo affronta opere rappresentative della cosiddetta "Sprachkrise" e delle soluzioni a tale crisi nel primo Hofmannsthal, con letture ravvicinate di Ein Brief, la cosiddetta Lettera di Lord Chandos, e del dramma, poi divenuto libretto d'opera nella collaborazione Hofmannsthal-Strauss, "Elektra".
Questo aspetto sarà affiancato da un seminario di lettura e traduzione dei testi della scrittrice e poetessa austriaca Ilse Aichinger, una delle voci più importanti della letteratura del secondo dopoguerra, anch'essa ripensata e riletta alla luce di una visione "sprachkritisch" della letteratura.
Approfondimenti e seminari sulla letteratura translazionale:
Programma inglese
 
 
The course, divided into two modules, deals with the question of the representability and expressibility of the world as it manifests itself particularly in the early twentieth century in the works of
works of Hugo von Hofmannsthal.
 
The first module deals with representative works of the so-called "Sprachkrise" and with the solutions to this crisis in the early Hofmannsthal, with close readings of Ein Brief, the so-called Letter from Lord Chandos, and of the drama, which later became an opera libretto in the Hofmannsthal-Strauss collaboration, "Elektra".
This aspect will be flanked by a seminar on the reading and translation of texts by the Austrian writer and poet Ilse Aichinger, one of the most important voices of post-World War II literature, also rethought and re-read in the light of a "sprachkritisch" vision of literature.
 
 
Obiettivi
Approfondimento delle conoscenze della letteratura tedesca, attraverso lo studio di un testo / tema / autore nodale di questa tradizione letteraria e culturale. Approfondimenti specifici dell’analisi testuale letteraria; acquisizione di capacità critiche ed espositive.
Valutazione
- Prova orale
- Prova scritta e orale e/o laboratorio
Descrizione valutazione
Rich text editor, valutazione_m, press ALT 0 for help.
Testi
 
H. v. Hofmannsthal, Ein Brief (Lettera di Lord Chandos e altri scritti, con testo a fronte, a cura di Marco Rispoli, Marsilio, Venezia 2017)
H. v. Hofmannsthal, Elektra (Elettra, con testo a fronte, a cura di Paola Gheri, marsilio, Venezia 2012)
 
 
Ilse Aichinger, La speranza più grande, trad. E. Pocar, nuova edizione riveduta a cura di Matteo Iacovella, Quodlibet 2021
oppure
Ilse Aichinger, Consiglio gratuito, traduzione di Giusi Drago, Ibis, Pavia 2021

dipsensa con testi di Uljana Wolf
Note
n.d.
Orario Lezioni
Inizio lezioni: Mercoledì 2 Marzo 2022

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma