LAUREA
Lingua e letteratura ucraina I
a.a.: 2021/2022 - anno di corso: 1
Settore L-LIN/21 - CFU 12 - Semestre - Codice 1025911
Note insegnamento:
Dispense: E' presente 1 dispensa associata all'insegnamento. Visualizza
Cdl associati Visualizza
Programma
Il corso presenta una panoramica dell’evoluzione della cultura e letteratura ucraina dal Medioevo all’Ottocento nei suoi vari risvolti (culturale, letterario, linguistico, religioso, sociale, politico), offrendo nel suo insieme anche nozioni di base riguardanti le problematiche dell’intera area del Centro-Est europeo. Oltre a un sintetico percorso letterario, il corso si concentra anche sulla storia delle idee nell’area tra Ucraina, Polonia e Russia, sulle questioni identitarie, sui problemi del multiculturalismo. Si presta molta attenzione alle “strutture profonde” della cultura e alle loro risultanti nel mondo di oggi. Il corso pone come obiettivo primario 1) di costruire una visione sintetica della cultura ucraina dal Medioevo ad oggi tra dinamiche evolutive della Russia e dell’Europa e 2) di interpretare la cultura moderna e contemporanea ucraina nel contesto europeo attraverso l’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche letterarie, linguistiche, traduttive, socio- e geoculturali.
Programma inglese
The course shows a picture of the evolution of Ukrainian culture and literature from the Middle Ages to the 18th Century in its various aspects (cultural, literary, linguistic, religious, social and political), thus offering basic notions illustrating the whole of Central-Eastern Europe. In addition to a synthetic literary picture, the course centres on the history of ideas in the area including Ukraine, Poland and Russia, on the issus of identity as well as on the problems of multiculturalism. Much attention is devoted to the “deep structures” of culture and the impact they have on today’s world. The chief aims of the course are: 1) to build up a synthetic vision of Ukrainian culture from the Middle Ages to Modern Times within the evolutionary dynamics of Russia and Europe; 2) to interpret Ukrainian modern and contemporary culture within the European context through the acquisition of specific literary, linguistic, translation, socio-geo-cultural competences.
Obiettivi
Il corso prevede l'acquisizione di competenze di base relative alla storia e alla geografia della lingua ucraina, con particolare riferimento al livello fonologico, all’acquisizione di una buona competenza nella lettura e nella comprensione di testi scritti; soddisfacente competenza orale e scritta su argomenti specifici. Raggiungimento del livello pre-intermedio in tutte le abilità linguistiche. 
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
Rich text editor, valutazione_m, press ALT 0 for help.
Lo studente espone un argomento a piacere in forma orale oppure scritta (in tal caso si tratterebbe di una tesina di 4-5 pagine) preparato autonomamente. Tra argomenti consigliati potrebbe essere il ritratto di uno scrittore, l'esposizione di un concetto, l'analisi di una corrente letteraria, ecc.). In seguito, lo studente viene interrogato sui contenuti del corso.
 
Il modulo prevede la frequentazione del lettorato (Dott.ssa Olena Ponomareva) e la prova scritta effettuata prima di quella orale. Il voto complessivo dell'esame sarà costituito dalla media tra due voti. 
 
Testi
â—„ NOZIONI GENERALIâ–º
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998, pp. 43-133.
Perri G., La  ricca fontana. Una biografia dell’Ucraina moderna. Fonti storiche, fonti letterarie, Sesto Fiorentino (FI): Apice Libri, 2015.
Plokhy S., The Gates of Europe: A History of Ukraine, New York: Basic Book, 2015 (capp. scelti).
Snyder T., The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999, New Haven, CT: Yale Univ. Press, 2004 (capp. scelti).
 
â—„ MEDIOEVO–SETTECENTOâ–º
ÄŒyževs’kyj D., A History of Ukrainian Literature (From the 11th to the End of the 19th Century), Englewood CO 1997 (2° ed.). 
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998, pp. 230-240; 301-307; 317-338; 379-417; 468-488.
Pachlovska O., L’Italia e la Polonia nella formazione dell’identità europea dell’Ucraina dei secc. XVII-XVIII, in: WÅ‚osi i italianizm w Europie Åšrodkowej i Wschodniej XV-XVIII w. (a cura di B. Rojek, S. Redaelli), Warszawa: Semper, 2008, pp. 75-120.
Perri G., La ricca fontana. Una biografia dellÖ¹’Ucraina moderna. Fonti storiche, fonti letterarie, Sesto Fiorentino (FI): Apice libri, 2015, pp. 7-52.
Siedina G. (a cura di), Mazepa e il suo tempo. Storia, cultura, società. Mazepa and his Time. History, Culture, Society (Atti del Convegno “Ivan Mazepa and his Followers. State Ideology, History, Religion, Literature”, Università di Milano, Gargnano del Garda, 7-11 maggio 2002), Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2004 (capp. scelti).
Vaccaro L. (a cura di), Storia religiosa dell’Ucraina (Atti del Convegno internazionale, XXV Settimana Europea, Fondazione Ambrosiana Paolo VI, Gazzada, Varese, Villa Cagnola, 2-6 settembre 2003), Milano: Centro Ambrosiano, 2007 (articoli scelti).
 
In rete
 
INTERNET ENCYCLOPEDIA OF UKRAINE
 
 
FONTI in ucraino (STUDI: storia, cultura, letteratura, lingua; TESTI LETTERARI dal Medioevo al Settecento) 
 
DIZIONARI:
Ponomareva O., Dizionario Hoepli Ucraino-Italiano, Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2020.
Pompeo L., Prokopovych M., Dizionario ucraino. Italiano-ucraino, ucraino-italiano, Milano: Vallardi, 2005. 
 
FONTI FACOLTATIVE DI SUPPORTO:
 
TESTI IN INGLESE:
Plokhy S., The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus, Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2010 (capp. scelti).
Ševčenko I., Ukraine between East and West. Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century, Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1996 (capp. scelti).
Snyder T., The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999, Yale University Press, 2003 (NB! Possibilità di studiare il testo in ucraino: chiedere alla Docente) (capp. scelti).
Subtelny O., Ukraine: A History, Toronto-Buffalo-London, 1988 (capp. scelti).
 
TESTI IN UCRAINO:
Malanjuk Je., Narysy z istoriï našoï kul’tury, Kyïv: Oberehy, 1993.
Snyder T., Peretvorennja nacij. Pol'šÄa, Ukraïna, Lytva, Bilorus’, Kyïv: Duch i Litera, 2003.
 
TESTI IN POLACCO: 
Jakowenko N., Historia Ukrainy: Od czasów najdawniejszych do koÅ„ca XVIII wieku, Lublin: Instytut Europy Åšrodkowo-Wschodniej, 2000.
 
MANUALI DI LINGUA:
Del Gaudio S., An Introduction to Ukrainian Dialectology, Peter Lang: Frankfurt am Main 2017.
Krychkovska K., Corso di Lingua ucraina, Milano: Hoepli, 2018.
Rumyantsev O., Lingua ucraina. Corso teorico-pratico. Introduzione di Lucyna Gebert. Roma: Aracne, 2017.
 
Note
n.d.
Orario Lezioni
Inizio lezioni: Mercoledì 6 Ottobre 2021

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma