LAUREA
lingua e letteratura ucraina II
a.a.: 2021/2022 - anno di corso: 2
Settore L-LIN/21 - CFU 12 - Semestre - Codice 1025912
Note insegnamento:
Dispense: E' presente 1 dispensa associata all'insegnamento. Visualizza
Cdl associati Visualizza
Programma
L’Ucraina dell’Ottocento in prospettiva europea tra letteratura e concetti geopolitici moderni. “Mondo Slavo”, “Mondo Russo” e “Mondo Europeo” a confronto: nuova visione e vecchi conflitti. Nascita della storiografia moderna. Formazione dei “codici europei” nell’ambito della letteratura e del pensiero politico ucraino. Nuova lingua letteraria: genealogia, contesti, evoluzione. Problematiche identitarie tra il Romanticismo e il crollo degli Imperi. Periodo del Premodernismo: dialogo tra tradizione e innovazione. L’obiettivo del corso è 1) una panoramica dello sviluppo della letteratura ucraina dell’Ottocento, ponendo l’accento sull’evoluzione culturale dell’Europa nell’ambito del limes orientale. 2) Si evidenzia l'attualità dei concetti ottocenteschi nella cultura ucraina per le problematiche identitarie e geoculturali del Novecento slavo.
Programma inglese
Nineteenth-century Ukraine in a European perspective including literature and modern geopolitical concepts. “Slavic World”, “Russian World” and “European World” confronted: new vision and old conflicts. Birth of a modern historiography. Formation of the “European codes” in literature and the Ukrainian political thought. The new literary language : genealogy, contexts , evolution. Identity issues between Romanticism and the fall of the Empires. The premodernist period: dialogue between tradition and innovation. The aim is 1) to provide an overall view of the development of Ukrainian literature in the 19th century, the focus being on cultural evolution of Europe along its eastern limes. 2) The modernity of nineteenth-century concepts in Ukrainian culture re. the issues of identity and geoculture within the Twentieth-century Slavic world is duly stressed.
Obiettivi
Il corso si propone di fornire agli studenti strumenti utili alla classificazione morfologica e sintattica della lingua ucraina, proseguendo e approfondendo il percorso già iniziato nell'anno precedente, nell’acquisizione di una discreta competenza nella lettura e nella comprensione di testi scritti di tipo non specialistico; acquisizione di una discreta competenza orale in contesti di comunicazione quotidiana. Raggiungimento del livello intermedio in tutte le abilità linguistiche.
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
Rich text editor, valutazione_m, press ALT 0 for help.
Lo studente espone un argomento a piacere in forma orale oppure scritta (in tal caso si tratterebbe di una tesina di 4-5 pagine) preparato autonomamente. Tra argomenti consigliati potrebbe essere il ritratto di uno scrittore, l'esposizione di un concetto, l'analisi di una corrente letteraria, ecc.). In seguito, lo studente viene interrogato sui contenuti del corso.
 
Il modulo prevede la frequentazione del lettorato (Dott.ssa Olena Ponomareva) e la prova scritta effettuata prima di quella orale. Il voto complessivo dell'esame sarà costituito dalla media tra due voti. 
Testi
BIBLIOGRAFIA GENERALE
Brogi G., Pachlovska O., Taras Ševčenko. Dalle carceri zariste al Pantheon ucraino (capp. e testi scelti), Firenze: Le Monnier, 2015.
ÄŒyževs’kyj D., A History of Ukrainian Literature (From the 11th to the End of the 19th Century), Englewood CO 1997 (2° ed.) (capp. scelti).
Franco A., Le due nazionalità della Rus’. Il pensiero di Kostomarov nel dibattito ottocentesco sull’identità ucraina, Roma: Aracne, 2016.
Lami, G., La Questione Ucraina fra ‘800 e ‘900, Milano: CUEM, 2005.
Shkandrij M., Russia and Ukraine. Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Post-Colonial Times, Montreal–Kingston: McGill University Press, 2001 (capp. scelti).
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998, pp. 491-509; 516-528; 535-555 [in alternativa: Brogi G., Pachlovska O., Taras Ševčenko...]; 585-602; 616-627; 652-672.
Pachlovska O., Nazione vs Imperium. Ideologie libertarie nell’Ottocento polacco e ucraino (con suggestioni italiane), in: L’Europa delle nazioni e delle nazionalità – idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell’Europa centrale e orientale (a cura di S. Redaelli), Warszawa: Semper, 2009, pp. 101-138.
Snyder T., The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999, Yale University Press, 2003 (capp. scelti).
Subtelny O., Ukraine. A History, University of Toronto Press, 2000 (capp. scelti).
 
IN RETE: 
 
INTERNET ENCYCLOPEDIA OF UKRAINE
 
 
FONTI in ucraino (STUDI: storia, cultura, letteratura, lingua; TESTI LETTERARI dal Medioevo al Settecento) 
 
Dizionari:
Ponomareva O., Dizionario Hoepli Ucraino-Italiano, Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2020.
Pompeo L., Prokopovych M., Dizionario ucraino. Italiano-ucraino, ucraino-italiano, Milano: Vallardi, 2005. 
 
Testi in inglese (facoltativi):
Miller A., The Ukrainian Question. The Russian Empire and Nationalism in the Nineteenth Century, Budapest–New York: Central European University Press, 2003 (capp. scelti).
Testi in ucraino (facoltativi):
Malanjuk Je., Narysy z istoriï našoï kul’tury, Kyïv: Oberehy, 1993 (in ucraino).
Zerov M., Ukraïns'ke pys'menstvo 19 stolittja, in Zerov M., Tvory v dvoch tomach, t. II, Kyïv: Dnipro, 1990 (capp. scelti).
 
Testi in polacco (facoltativi): 
D. Beauvois, TrójkÄ…t ukraiÅ„ski. Szlachta, carat i lud na WoÅ‚yniu, Podolu i Kijowszczyźnie. 1793-1914, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-SkÅ‚odowskiej, 2005 (trad. in polacco; trad. in ucraino: D. Beauvois, Bytva za zemlju v Ukraïni 1863-1914. Poljaky v socio-etničnych konfliktach, Kyïv: Krytyka, 1998). 
Kozak S., Polacy i Ukraincy. W kręgu myśli i kultury pogranicza. Epoka romantyzmu, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2006.
Kozak S., Z dziejów Ukrainy. Religia. Kultura. MyÅ›l spoÅ‚eczna, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2006.
 
MANUALI DI LINGUA:
Del Gaudio S., An Introduction to Ukrainian Dialectology, Peter Lang: Frankfurt am Main 2017.
Krychkovska K., Corso di Lingua ucraina, Milano: Hoepli, 2018.
Rumyantsev O., Lingua ucraina. Corso teorico-pratico. Introduzione di Lucyna Gebert. Roma: Aracne, 2017.
 
Note
FRUIZIONE
Orario Lezioni
Inizio lezioni: Mercoledì 6 Ottobre 2021

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma