LAUREA
Lingua e letteratura ucraina III
a.a.: 2021/2022 - anno di corso: 3
Settore L-LIN/21 - CFU 6 - Semestre - Codice 1025913
Note insegnamento:
Dispense: E' presente 1 dispensa associata all'insegnamento. Visualizza
Cdl associati Visualizza
Programma

L’obiettivo del corso è una panoramica dello sviluppo della letteratura ucraina del Novecento, ponendo l’accento sull’evoluzione culturale dell’Europa nell’ambito del suo limes orientale. Il modulo offre uno sguardo articolato sulle dinamiche evolutive della letteratura ucraina del Novecento, in tutta la complessità delle interazioni culturali dell’Ucraina con i Paesi circostanti. Si punta innanzitutto sull’approfondimento delle problematiche riguardanti il dialogo culturale tra l’Est europeo (in particolare il Mondo ortodosso) ed Europa occidentale nel Novecento. Si insegna a leggere la contemporaneità attraverso la genealogia dei vari fenomeni culturali. Interpretazione della cultura moderna e contemporanea ucraina nel contesto europeo attraverso l’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche letterarie, linguistiche, traduttive, socio- e geoculturali. Il dialogo tra Ucraina ed Europa viene affrontato attraverso l’analisi delle principali dinamiche culturali e politiche. Il modulo si articola in due parti: storico-culturale e letteraria e prevede la lettura, l’analisi e la traduzione dei testi letterari novecenteschi.

Programma inglese
The aim of the course is to provide an overall view of of the development of Ukrainian literature in the 20th century, the focus being on cultural evolution of Europe along its eastern limes. The module offers an articulated picture of the evolutionary dynamics of Ukrainian literature in the Twentieth century in all complex cultural interactions with the surrounding countries. First and foremost, the focus is on the problems centered on the cultural dialogue between Eastern Europe (in particular the Orthodox world) and Western Europe in the Twentieth century. You go deeper into the issues of modern times by tracking the development of various cultural phenomena. How to interpret modern and contemporary Ukrainian culture within a European context by means of the acquisition of specific literary, linguistic, geocultural and social competence. The dialogue between Ukraine and Europe is being analyzed in depth through a scrutiny of the major cultural and political dynamics involved. The module is divided into two parts: the former is basically historical-cultural, whereas the latter is more specifically literary, and includes reading, analysing Twentieth-century literary texts.
Obiettivi
Dopo aver lavorato, nelle annualità precedenti, su fonologia, storia della lingua, morfologia e sintassi, il presente corso completerà lo studio teorico e pratico di base della lingua ucraina, studiandola dal punto di vista della linguistica testuale, della semantica e della pragmatica. Raggiungimento del livello avanzato in tutte le abilità linguistiche.
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
Rich text editor, valutazione_m, press ALT 0 for help.
Lo studente espone un argomento a piacere in forma orale oppure scritta (in tal caso si tratterebbe di una tesina di 4-5 pagine) preparato autonomamente. Tra argomenti consigliati potrebbe essere il ritratto di uno scrittore, l'esposizione di un concetto, l'analisi di una corrente letteraria, ecc.). In seguito, lo studente viene interrogato sui contenuti del corso.
 
Il modulo prevede la frequentazione del lettorato (Dott.ssa Olena Ponomareva) e la prova scritta effettuata prima di quella orale. Il voto complessivo dell'esame sarà costituito dalla media tra due voti. 
Testi
Boeckh K., Völkl E., Ucraina. Dalla rivoluzione rossa alla rivoluzione arancione, Trieste: Beit, 2009.
Brogi G., Lami G. (eds.), The Re-Integration of Ukraine in Europe: A Historical, Historiographical and Political Urgent Issue, Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2005 (articoli scelti).
De Rosa G., Lomastro F., La Morte della Terra. La grande “carestia” in Ucraina nel 1932-33 (Atti del Convegno internazionale, Vicenza, Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa, 16-18 ottobre 2003), [Collana “Media et Orientalis Europa”, 2], Roma: Viella, 2004.
Graziosi A., La fame e il suo uso. 1932-33, in Id., L’URSS di Lenin e Stalin. Storia dell’Unione Sovietica. 1917-1945, Bologna: il Mulino, 2007, pp. 331-362.
Lami, G., Ucraina 1921-1956, Milano: CUEM, 2008.
Onyshkevych L.Z., Rewakowicz M.G. (eds.), Contemporary Ukraine and its European Cultural Identity, New York: The Shevchenko Scientific Society–M. E. Sharpe, 2009.
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998, pp. 675-818; 830-841; 844-847; 853-882; 887-921; 923-930; 945-970; 988-996; 1010-1012.
â—„ ATTUALITÀ â–º
Bellezza S.A., Ucraina. Insorgere per la democrazia, Brescia: La Scuola, 2014.
Brogi G., Dyczok M., Pachlovska O., Siedina G. (Eds.). Ukraine. Twenty years after independence. Assessments, perspectives, challenges, Roma: Aracne Editrice, 2015.
Wilson A., Ukraine Crisis: What It Means for the West, London (London office): Yale University Press, 2014.
Yekelchyk S., The conflict in Ukraine. What Everyone Needs to Know, Oxford: Oxford Univ. Press, 2015.
 
IN RETE:
INTERNET ENCYCLOPEDIA OF UKRAINE
 
FONTI in ucraino (STUDI: storia, cultura, letteratura, lingua; TESTI LETTERARI dal Medioevo al Settecento) 
 
Dizionario:
Ponomareva O., Dizionario Hoepli Ucraino-Italiano, Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2020.
Pompeo L., Prokopovych M., Dizionario ucraino. Italiano-ucraino, ucraino-italiano, Milano: Vallardi, 2005. 
FONTI FACOLTATIVE:
Ševelov Ju., The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century (1900-1941). Its State and Status, Cambridge (MA): Harvard University Press, 1989 (oppure in ucraino: Ševel’ov Ju., Ukraïns’ka mova v peršij polovyni XX st. (1900-1941). Stan i status, New York, 1987).
Shkandrij M., Russia and Ukraine. Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Post-Colonial Times, Montreal–Kingston: McGill University Press, 2001.
Snyder T., The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999, Yale University Press, 2003.
Snyder T., Terre di sangue. L'Europa nella morsa Hitler e Stalin, Rizzoli, 2011.
Note
FRUIZIONE
Orario Lezioni

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma