Facoltà di Lettere e Filosofia

La lezione di venerdì 17 dicembre 2021 avrà luogo interamente online, causa indisponibilità dell'aula.

Si comunica che le lezioni di venerdì 26 e lunedì 29 novembre 2021 non si terranno in sede.

sabato 15 gennaio 2002 ore 9: Lingua inglese 1 - DASS (a.a. 2020/2021 e 2021/2022)

sabato 22 gennaio 2022 ore 9: English for Fashion 1 e 2, Laboratorio Inglese SFP 1 e 2, Lingua inglese (Scienze del Turismo), Lingua inglese (Medicina, V anno, canale C)

(a.a. 2020/2021)

sabato 29 gennaio 2022 - ore 9: Lingua inglese 1 - DASS 

sabato 12 febbraio 2022 - ore 9: Lingua inglese 1 - DASS

La docente riceve studenti e tesisti il martedì dalle ore 19:30 in una apposita stanza su Zoom.

Di seguito, il link di invito:

La docente riceve studenti e tesisti il martedì dalle ore 19:30 in una apposita stanza su Zoom.

Di seguito, il link di invito:

Causa decreto ministeriale, le lezioni di venerdì 29 e sabato 30 ottobre avranno luogo esclusivamente in modalità online, secondo gli orari prestabiliti.

Le lezioni di Lingua inglese per DASS inizieranno lunedì 25 ottobre 2021 secondo il seguente orario:

Lunedì ore 15:00-19:00 - Aula Levi (Ex Vetrerie Sciarra)

Venerdì ore 17:00-20:00 - Aula Magna (Lettere)

Sabato 30/10, 20/11, 4/12 e 18/12 - ore 9:00-13:00 - Aula Magna (Lettere)

Sabato 13/11, 27/11 e 11/12 - ore 9:00 - 13:00 - Aula IV (Lettere)

L'obiettivo del corso è di fornire una competenza linguistica globale, che includa non solo le conoscenze grammaticali, ma che preveda anche lo sviluppo delle altre competenze. Pertanto, lo studente svolgerà esercitazioni che prevedono attività di comprensione scritta e orale, seguite da attività di produzione, prevalentemente scritta.

Il corso prevede anche la lettura, comprensione e sintesi di testi del settore, che verranno man mano indicati su questa pagina. La parte dedicata alla lingua verrà conclusa con un esonero scritto per i frequentanti. Nella seconda parte del corso, ci si occuperà dei testi per lo spettacolo (cinema e TV, prevalentemente) e della loro traduzione.

Per questo corso è previsto un libro di testo, "La traduzione audiovisiva" di E. Perego (Carocci, 2005), a cui si aggiungono i seguenti saggi (che trovate nella sezione "Materiale didattico"):

Angela Sileo,“Doppiaggese”: verso la costruzione di un metodo, UniversItalia, Collana Ricerca Continua (II), Roma 2018. [una selezione di capitoli e paragrafi]

Angela Sileo, “Il simil sync o semi-sinc nel panorama italiano: lo slittamento e offuscamento dei confini previsti dal CCNL”, in “Altre Modernità”, (2) 2018, pp. 258-267.

Angela Sileo, “Dubbing or Simil Sync? A Study on Reception in Italy”, in G. Magazzù – V. Rossi – A. Sileo (eds), Reception Studies and Adaptation: A Focus on Italy, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2020, pp. 174-190. 

Francesca Raffi, "From Silent to Sound Cinema and Beyond: A Historical Journey through Audiovisual Retranslation", in A. Sileo (ed.), Audiovisual Translation as Trans-Creation. A Collection of Essays, Collana "Ricerca Continua" (VII), UniversItalia, Roma 2021, pp. 31-64.

Per i non frequentanti, si consiglia inoltre lo studio della grammatica su un testo di loro preferenza, oltre ai testi sopra indicati.

Gli studenti sono invitati a iscriversi all'apposito corso su Classroom (codice: friqvya) dove sarà possibile caricare le proprie esercitazioni e svolgere i lavori del corso assegnati dalla docente.

L'esame è interamente scritto. Gli articoli sopra elencati sono disponibili nella sezione Materiale Didattico.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare la docente: angela.sileo@uniroma1.it.

Per collegarsi alla videolezione su Zoom:

Angela Sileo ti sta invitando a una riunione pianificata in Zoom.


Argomento: Lingua inglese 1 - 2021/2022
Ora: 25 ott 2021 03:00 PM Amsterdam, Berlino, Roma, Stoccolma, Vienna


Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/82293627541?pwd=SzJKOWlKanZNaEVYMXRQQ0RpbGxJdz09


ID riunione: 822 9362 7541
Passcode: 300670
Un tocco su dispositivo mobile
+19294362866,,82293627541# Stati Uniti (New York)
+12532158782,,82293627541# Stati Uniti (Tacoma)


Componi in base alla tua posizione
        +1 929 436 2866 Stati Uniti (New York)
        +1 253 215 8782 Stati Uniti (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Stati Uniti (Washington DC)
        +1 312 626 6799 Stati Uniti (Chicago)
        +1 346 248 7799 Stati Uniti (Houston)
        +1 669 900 6833 Stati Uniti (San Jose)
ID riunione: 822 9362 7541
Trova il tuo numero locale: https://uniroma1.zoom.us/u/kRFVT4PYD


Entra tramite SIP
82293627541@zoomcrc.com


Entra tramite H.323
162.255.37.11 (Stati Uniti Occidentali)
162.255.36.11 (Stati Uniti Orientali)
115.114.131.7 (Mumbai - India)
115.114.115.7 (Hyderabad - India)
213.19.144.110 (Amsterdam Paesi Bassi)
213.244.140.110 (Germania)
103.122.166.55 (Australia Sydney)
103.122.167.55 (Australia Melbourne)
149.137.40.110 (Singapore)
64.211.144.160 (Brasile)
149.137.68.253 (Messico)
69.174.57.160 (Canada Toronto)
65.39.152.160 (Canada Vancouver)
207.226.132.110 (Giappone Tokyo)
149.137.24.110 (Giappone Osaka)
ID riunione: 822 9362 7541
Passcode: 300670


Entra tramite Skype for Business
https://uniroma1.zoom.us/skype/82293627541

English for Fashion 1

Gli studenti sono pregati di comunicare quanto prima eventuale accettazione o rifiuto dell'esito.

Gli studenti sono pregati di contattare la docente per accettare o rifiutare l'esito.

1919779 - 20

1810030 - 19

1896366 - 26

1900504 - 30

1905501 - 29

1907219 - 19

1804967 - 16

1900136 - 28

1913608 - 27

1912115 - 30

1901045 - 29

1915166 - 21

1913925 - 30

1893772 - 28

1921038 - 22

1896454 - 15

1915405 - 28

1862266 - 26

1896327 - 26

1916040 - 29

1869787 - 21

1911314 - 20

1452792 - 22

1103956 - 25

Di seguito gli esiti dell'esame scritto del 19.6.21.

Chi ha conseguito votazione pari o superiore a 18/31 è pregato di comunicare alla docente eventuale accettazione o rifiuto della votazione.

1° anno

2° anno

Le ultime lezioni a partire da lunedì 24.5.21 le lezioni si terranno esclusivamente a distanza.

La lezione si terrà interamente a distanza

Gli esami della sessione estiva si terranno sia in presenza sia a distanza. Le prenotazioni si chiuderanno almeno una settimana prima, per permettere la prenotazione delle aule e organizzazione dei turni d'esame.

Le date per lingua inglese saranno le seguenti:

Medicina Canale C - V anno (esame scritto)

lunedì 7 giugno ore 14;

sabato 26 giugno ore 9

Geografia (orale)

lunedì 7 giugno ore 16:30

lunedì 21 giugno ore 16:30

English for Fashion 1 e 2 (esame scritto)

sabato 19 giugno ore 9 

sabato 3 luglio ore 9

sabato 24 luglio ore 9

Scienze dello Spettacolo (orale)

lunedì 14 giugno ore 15

mercoledì 30 giugno ore 15

Turismo (scritto)

martedì 15 giugno  ore 15

lunedì 5 luglio ore 15

martedì 27 luglio ore 15

SFP (scritto)

mercoledì 9 giugno 

Lab. 1 - ore 10

Lab. 2 - ore 12

Lunedì 21 giugno

Lab. 1 - ore 15:30

Lab. 2 - ore 17

Mercoledì 7 luglio

Lab. 1 - ore 10

Lab. 2 - ore 12

Si comunica agli studenti che la lezione di lunedì 3.5.21 si terrà interamente a distanza, causa indisposizione della docente.

La lezione del 6 maggio è annullata e sarà recuperata quanto prima.

Le ultime lezioni di English for Fashion 2 si terranno mercoledì 5 maggio ore 18-20 (approfondimento grammaticale), sabato 8 ore 9-13 e sabato 15 ore 9-13.

La prossima lezione di approfondimento grammaticale per il corso di English for Fashion 2 si terrà mercoledì 28 aprile dalle 18 alle 20.

Turismo 19.4.2021 ore 17

Turismo 19.4.2021 ore 18:30

Lunedì 19 aprile 2021 l'esonero si terrà interamente a distanza sul sito Exam.net. Alle ore 17 si collegheranno (al solito link di Zoom usato per le lezioni) le lettere A-L comprese. Alle ore 18:30, le lettere M-Z.

Giovedì 15 aprile si s volgerà una simulazione d'esame, pertanto la lezione avverrà totalmente a distanza.

Il corso prevede lo svolgimento di un esame scritto sulla grammatica e su parte del libro di testo (Units 1+2, fino a pagina 104) per chi deve sostenere l'esame da 6 CFU.

Per maturare i restanti 6 CFU, gli studenti dovranno inviare, almeno una settimana prima della data di esame, un progetto individuale e creativo, in formato Word, PDF, sito web, depliant e simili. Il progetto consiste nella creazione di un pacchetto vacanze che offra più opzioni di acquisto (quindi per tutti i portafogli) e durata variabile (pacchetti da 2 o 3 o 7 giorni, ad esempio). Sarà possibile offrire un tour di stampo enogastronomico oppure letterario o di altro genere, con soluzioni differenti (mezza pensione, solo pernottamento, eccetera). Ogni destinazione e tappa del tour dovranno essere presentate in maniera avvincente, esaltandone le peculiarità e le attrattive turistiche, ripescando anche nella loro storia.

Per il corso di English for Fashion 2, sono previste lezioni di approfondimento sulla grammatica inglese il mercoledì alle ore 18, a partire da mercoledì 17 marzo.

Le lezioni si terranno online a questo link:

Causa problemi di rete in ateneo, la lezione dell'8 marzo si terrà completamente a distanza.

La lezione del 18 marzo si terrà interamente a distanza, causa indisponibilità della docente.

Il giorno 15 aprile si terrà un mock exam sulla piattaforma Exam.net, pertanto la lezione dovrà avvenire necessariamente a distanza.

L'esonero si terrà a distanza lunedì 19 aprile con due turnazioni (ore 17 lettere A-L comprese e ore 18:30 lettere M-Z).

Le lezioni del secondo semestre si terranno a partire da lunedì 8 marzo con i seguenti orari

lunedì ore 17-20  aula 3

giovedì ore 13-15  aula 5

 Anno accademico 19/20

Matricola 1809300 votazione 25

Matricola 1815688 votazione 25

Le lezioni di English for Fashion si terranno nel secondo semestre il sabato con orario 9-13 (aula da definire).

Il codice per accedere al corso di Classroom dedicato è 5z5nw5j. 

Per quanto riguarda il programma, oltre a un pregresso studio della grammatica inglese (che verrà comunque affrontato durante il corso), le lezioni saranno focalizzate sul linguaggio di settore.

Il libro di testo è "In Style. English for the Fashion World", P. Gherardelli e E. W. Harrison, Hoepli 2018.

Ulteriori informazioni saranno fornite appena possibile.

Di seguito, l'invito per le lezioni su Zoom:

Le lezioni riprenderanno nel mese di marzo 2021. Appena possibile, verranno resi noti gli orari definitivi.

La lezione di giovedì 28 gennaio non avrà luogo.

Si comunica che il ricevimento si terrà sabato 23 alle ore 12 nella stanza Zoom predisposta alle lezione del medesimo corso.

Chi ha conseguito una votazione pari o superiore a 16 può sostenere l'orale per raggiungere la sufficienza. 
Gli studenti sono pregati di comunicare formalmente dalla propria mail istituzionale l'eventuale accettazione o rinuncia del voto dello scritto.
Una volta acquisite le comunicazioni formali, la docente comunicherà data e ora dell'eventuale colloquio orale.

Turno 2
Voto     Matricola
28	1522551 
20	1587816 
20	1818538 
25	1845643 
25	1862594 
24	1868426 
28	1869529 
29	1871354 
30	1887930 
21	1890325 
26	1894518 
28	1899333 
22	1961159 
27	1916604 
30	1922858 
26	1938056 
21	1938725 
25	1938894 
29	1941043 
18	1941736 
26	1942419 
23	1944622 
27	1944662 
29	1947058 
21	1947349 
31	1949771 
25	1951598 
27	1951642 
28	1956485 
25	1956849 
23	1956862 
30	1957106 
30	1957564 
26	1960316 
30	1960926 
26	1961627 
26	1961854 
31	1961993 
26	1962022 
27	1962099 
27	1962247 
29	1962295 
26	1962461 
30	1962653 
21	1962684 
25	1962947 
26	1963556 
23	1963798 
24	1964463 
26	1965177 
28	1965230 
24	1965652 
27	1966050 
30	1966754 
29	1966766 
23	1967113 
26	1967919 
28	1967991 
21	1968302 
24	1969439 
14	1969447 
30	1969777 
30	1970398 
28	1970616 
29	1970888 
24	1971187 
26	1971566 
27	1972604 
22	1972892 
27	1973027 
18	1975897 
17	1976106 
21	1976816 
19	1973414
Turno 1
Voto	Matricola
28	1603030 
26	1630987 
25	1715936 
26	1770937 
30	1780083 
19	1820871 
24	1840118 
30	1851776 
21	1859412 
18	1888656 
30	1893732 
27	1903254 
22	1904439 
21	1905854 
27	1906639 
24	1934542 
22	1936905 
26	1938286 
30	1940192 
18	1940980 
27	1941361 
22	1942433 
24	1943205 
28	1944103 
27	1945063 
30	1946069 
24	1946727 
27	1949535 
19	1950109 
23	1950825 
26	1952217 
23	1953663 
20	1955498 
19	1955586 
25	1957148 
25	1957788 
27	1957799 
28	1960538 
16	1961681 
26	1961730 
26	1962291 
25	1962408 
31	1962416 
25	1962612 
24	1962694 
19	1962816 
25	1963168 
27	1963277 
21	1963421 
28	1964634 
26	1965165 
20	1965474 
25	1965758 
30	1965993 
27	1966023 
25	1966076 
30	1966752 
24	1967132 
26	1969655 
22	1970528 
27	1971089 
28	1971796 
25	1972308 
16	1975987 
25	1976802 
Vecchio programma a.a. 19/20
1810501 voto 28
1807215 voto 20
1811524 voto 26
1809300 voto 7
1854668 voto 28

Le ultime due lezioni si terranno nei giorni di venerdì 15 gennaio dalle 13 alle 15 e lunedì 18 gennaio dalle 17 alle 19.

Le ultime tre lezioni del corso di Lingua inglese per Arti e Scienze dello Spettacolo si terranno nei seguenti giorni e orari:

lunedì 11 gennaio ore 15

martedì 12 gennaio ore 9

venerdì 15 gennaio ore 15

Link per gli esoneri del 4 dicembre su Meet

https://meet.google.com/hsz-ykud-cpd

Votazione Matricola

1893696 26

1909840 29

1909931 29

1872151 30

1897700 24

1813187 26

1913728 23

1902856 25

1837669 27

1899833 27

1852425 27

1819454 27

1913830 27

1914276 25

1912991 21

1910249 27

1862888 23

1915948 27

1871588 28

1841200 26

1745818 27

1893574 25

1869508 16

1895334 24

1924122 29

1887681 27

1851005 28

1895952 30

1895992 24

1915551 26

1908638 29

1908170 27

1880772 26

1844861 27

1868303 24

1902895 25

1906131 25

1900976 28

1898451 29

1845737 28

1862961 29

1872080 25

1911197 22

1782742 27

1892736 15

1327775 21

1896579 27

1915955 29

1914518 26

1906171 23

1867560 28

1896618 10

1899942 24

1904247 17

1906019 27

1916979 23

1896234 16

1909038 26

1914818 23

1817634 22

1863633 23

1912105 21

1903949 22

1867154 23

1893330 19

1900988 23

1896887 26

1858880 20

1012734 25

1903847 22

1891499 29

1845795 11

Link per connettersi all'esonero del 2 dicembre ore 17:30 (se possibile, già dalle 17, per l'identificazione) https://meet.google.com/ndn-bkxd-gcx

2016 - Dottorato di Ricerca in "Studi Umanistici"
Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
[titolo della tesi: La traduzione audiovisiva: il “doppiaggese” e la sua influenza sull’italiano]
2011 - Master di I livello di "Traduzione Letteraria e Cinematografica" 
Università degli Studi di Roma "Tor Vergata"
2008 - Laurea Magistrale in "Lingue e Letterature Europee e Americane"
Università degli Studi di Roma "Tor Vergata"
2006 - Laurea Triennale in "Lingue e Comunicazione Internazionale"
Università degli Studi RomaTre
Attività di traduzione:
2016 – Vincitrice di bando pubblico presso il Dipartimento di Scienze della Formazione dell’Università degli Studi RomaTre per la traduzione del saggio Architetture di scuole a Roma Capitale (1871-1912) del Prof. L. Cantatore.
2017 – Membro dell’Albo Traduttori e/o Revisori (Università di Roma “Tor Vergata”).
Partecipazione:
24-25/04/2015
“Chiasmi 2015 / Time to Translate. Translation in Time”, Harvard-Brown Graduate Student Conference in Italian Studies at Harvard University (Boston, MA, USA).
5-7/06/2014
“La città”, VI Seminario Interdisciplinare dei Dottorandi, Dottori di ricerca e Ricercatori di Roma “Tor Vergata”.
1-2/10/2013
“Finestre”, Giornate di Studi Dottorali, 1a edizione, Università degli Studi di Milano.
21-23/11/2012
“Languages and The Media”, 9th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media, Berlin.
28/06-01/07/2011
“Media4All. Taking Stock”, 4th International Media for All Conference, Imperial College, London. 
Organizzazione:
17/10/2019
Giornata di studi “Words, Words, Words: parole per la carta e per la voce”, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.
27-29/10/2021
Quinta edizione del convegno internazionale TaCo – Taboo Conference Series: “Taboo in Language, Culture, and Communication”, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.
Docenze:
a.a. 2018/2019 
Docente a contratto di “Storia del doppiaggio italiano” – Master di I livello in “Traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi per il doppiaggio e la sottotitolazione” (Università di “Tor Vergata”).
a.a. 2019/2020
Docente a contratto di “English for Fashion” presso “Sapienza” Università di Roma.
a.a. 2019/2020
Docente a contratto di “Legal English” presso Scuola di Specializzazione per le Professioni Legali (Università di Pisa).
Ulteriori informazioni:
2018 – Responsabile redazionale della Collana “Ricerca Continua” (casa editrice UniversItalia), collana dell’omonima associazione “Ricerca Continua – Alumni Lettere e Filosofia Tor Vergata”.
2019 - Co-fondatrice e membro del gruppo di ricerca TrAdE – Translation and Adaptation from/into English, coordinato dalla Professoressa Daniela Guardamagna (Università di Roma “Tor Vergata”).