Angela Sileo

Docente a contratto
L-LIN/12 ( Lingua e traduzione - Lingua inglese )
Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo
Telefono (+39) 06 49911
Visualizza programmi a.a. 2021-2022  a.a. 2020-2021
Ricevimento
Esiti esame English for Fashion 13.6.22
Mar 14 Giu 2022 Mer 14 Giu 2023

Gli studenti sono pregati di contattare la docente per eventuale accettazione o rifiuto dell'esito.

Matricola 19 14540 voto 27

1914 263 voto 27
186 3971 voto 16
19 10094 voto 23
1888189 voto 27
1959 215 voto 27
2029 287 voto 31
200 2654 voto 22
1981 853 voto 28
200 1094 voto 17
20 23 290 voto 20
2013 924 voto 30
1961014 voto 25
20 13791 voto 22
2018 163 voto 26
2026 768 voto 25
2022 736 voto 21
19 12906 voto 22
1863 021 voto 22
2024 490 voto 28
2026 479 voto 20
200 7834 voto 21
1890 238 voto 22
2010 348 voto 23
Informazioni esame Inglese 2 - Lingue orientali
Ven 27 Mag 2022 Sab 27 Mag 2023
I testi da tradurre sono i seguenti:
Issues in Translation Studies, by J. Munday, in The Routledge Companion to Translation Studies, edited by J. Munday, Routledge 2009, pp. 1-11 (paragraphs 1 to 1.4 included)
Pride & Prejudice, J. Austen (1813)
Pygmalion, G. B. Shaw (1913) 
The Bold and the Beautiful (puntata n. 6547).
Gli studenti possono scegliere di tradurre due dei testi, che dovranno essere preceduti da un commentary e andranno a formare un translation portfolio, di cui si discuterà durante l'esame orale. Gli studenti possono preparare una presentazione Power Point (approfondendo un argomento a scelta fra quelli trattati) da esporre durante l'esame.
 
The texts to be translated are as follows:
Issues in Translation Studies, by J. Munday, in The Routledge Companion to Translation Studies, edited by J. Munday, Routledge 2009, pp. 1-11 (paragraphs 1 to 1.4 included)
Pride & Prejudice, J. Austen (1813)
Pygmalion, G. B. Shaw (1913) 
The Bold and the Beautiful (6547).
Students may choose to translate two of the texts, which must be preceded by a commentary and will form a translation portfolio, which will be discussed during the oral examination. Students may prepare a Power Point presentation (exploring a topic of their choice) to be presented during the examination.
 
Date esami sessione estiva
Ven 13 Mag 2022 Sab 13 Mag 2023

English 4 Fashion

lunedì 13 giugno ore 15 - aula II - Lettere

sabato 2 luglio ore 9 - aula II - Lettere

sabato 16 luglio ore 9 - aula II - Lettere

DASS

sabato 2 luglio ore 9 - aula II - Lettere

sabato 16 luglio ore 9 - aula II - Lettere

Lingua inglese 2 - ISO

15 giugno ore 10 - orale

28 giugno ore 10 - orale

Lezioni Lingua inglese 2 - ISO
Gio 05 Mag 2022 Ven 05 Mag 2023

Le ultime lezioni di Lingua inglese 2 - ISO saranno nei seguenti giorni e orari:

6 maggio - ore 17:00-18:30

20 maggio - ore 18:00-18:45

27 maggio - ore 17:00-18:30

Avvisi lezioni lingua inglese e English for Fashion
Ven 29 Apr 2022 Sab 29 Apr 2023

La lezione di lingua inglese 2 - ISO del giorno 29.4.22 inizierà alle ore 18.

La lezione di English for Fashion del 30.4.22 avrà luogo esclusivamente online.

Esiti esame lingua inglese 9.4.22
Sab 09 Apr 2022 Dom 09 Apr 2023

Gli studenti sono pregati di comunicare alla docente eventuale accettazione o rifiuto dell'esito.

Matricola 1768 376 voto 23-24, media finale 24

Matricola 1905 131 voto 20
Matricola 1896 618 voto 15 - 10, media finale 13
Matricola 180 1384 voto 8
Matricola 1960 279 voto 20
Matricola 1966 154 prima prova voto 16, seconda prova mancante
Matricola 171 5750 voto 27 - 25, media finale 26
Matricola 191 2962 voto 29 - 27, media finale 28
Matricola 1911215 voto 30-30, media finale 30
Matricola 19 12507 voto 26 
Matricola 1976 028 voto 24
Matricola 18 69 69 3 voto 15 - 20, media finale 18
Matricola 1969408 voto 28
Matricola 177 63 59 voto 23
Matricola 180 3369 voto prima prova 18, seconda prova mancante
Matricola 15656 20 voto 27 - 25 media finale 26
Matricola 1908 633 voto 24
Matricola 18485 16 voto 27
Matricola 18 41371 voto 24 - 25, media finale 25
Matricola 17089 29 voto 16
Matricola 19 766 25 voto prima prova 11, seconda prova mancante
Matricola 18 911 60 voto prima prova 17, seconda prova mancante
Matricola 1960 844 voto 27
Matricola 1792 123 voto 22
Matricola 19 48 384 voto 28
Matricola 19 07473 voto 27 - 29, media finale 28
Matricola 18675 49 voto 28
Matricola 19060 88 voto 25
Matricola 18517 64 voto 11 - 10, media finale 11
Matricola 1964 973 voto 30 - 29, media finale 30
Matricola 1966 469 voto 26 - 29, media finale 28
Matricola 18600 92 voto 20
Matricola 1912 899 voto 19
Matricola 1904 998 voto 20
Matricola 18804 82 voto 27
Lezione English for Fashion 9.4.2022
Sab 02 Apr 2022 Dom 02 Apr 2023

La lezione di sabato 9 aprile 2022 terminerà eccezionalmente alle ore 10:30.

Segnalazione di interesse linguistico
Gio 31 Mar 2022 Ven 31 Mar 2023
Lunedì 4 aprile, alle ore 15.00, in aula 110 (edificio Marco Polo), il Professor Glen Bonnici dell'Università di Malta terrà una conferenza dal titolo:
 
'To Translate a Blackbird- The Interlingual Translation from English to Italian of Harper Lee's To Kill a Mockingbird.
 
Chi è interessato a partecipare deve prenotare il proprio posto in aula.
 
 
Lezione English for Fashion del 2.4.22
Gio 31 Mar 2022 Ven 31 Mar 2023

Causa indisposizione della docente, la lezione di sabato 2 aprile di English for Fashion si terrà esclusivamente online.

Lezioni Lingua inglese 2 - canale 2
Gio 17 Mar 2022 Ven 17 Mar 2023

A partire da venerdì 18 marzo 2022, le lezioni di Lingua inglese 2 - canale 2 si terranno esclusivamente online.

 

Avviso - lezione 25 marzo 2022 - Lingua inglese 2 (Lingue Orientali)
Dom 06 Mar 2022 lun 06 Mar 2023

La lezione di Lingua inglese 2 - canale 2- di venerdì 25 marzo 2022 (ore 17-19) non avrà luogo causa concomitanza con seduta di laurea. La lezione verrà recuperata successivamente.

Lingua inglese 2 - Lingue Orientali
Ven 18 Feb 2022 Sab 18 Feb 2023

Il corso avrà inizio venerdì 4 marzo, ore 17-19, aula 205 (Marco Polo).

Di seguito il codice Classroom per il relativo corso: ioy6tgx 

 

Per seguire la lezione a distanza:

Angela Sileo ti sta invitando a una riunione pianificata in Zoom.
 
Argomento: Lingua inglese 2 - Lingue orientali '22
Ora: Questa è una riunione ricorrente Stabilisci la riunione in qualunque momento
 
Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/84147505604?pwd=VS9FSlpIN0dqRHR4TVJoY0tWdFdNdz09
 
ID riunione: 841 4750 5604
Passcode: 030498
Un tocco su dispositivo mobile
+16699006833,,84147505604# Stati Uniti (San Jose)
+19294362866,,84147505604# Stati Uniti (New York)
 
Componi in base alla tua posizione
        +1 669 900 6833 Stati Uniti (San Jose)
        +1 929 436 2866 Stati Uniti (New York)
        +1 253 215 8782 Stati Uniti (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Stati Uniti (Washington DC)
        +1 312 626 6799 Stati Uniti (Chicago)
        +1 346 248 7799 Stati Uniti (Houston)
ID riunione: 841 4750 5604
Trova il tuo numero locale: https://uniroma1.zoom.us/u/k3jnyv31Z
 
Entra tramite SIP
84147505604@zoomcrc.com
 
Entra tramite H.323
162.255.37.11 (Stati Uniti Occidentali)
162.255.36.11 (Stati Uniti Orientali)
115.114.131.7 (Mumbai - India)
115.114.115.7 (Hyderabad - India)
213.19.144.110 (Amsterdam Paesi Bassi)
213.244.140.110 (Germania)
103.122.166.55 (Australia Sydney)
103.122.167.55 (Australia Melbourne)
149.137.40.110 (Singapore)
64.211.144.160 (Brasile)
149.137.68.253 (Messico)
69.174.57.160 (Canada Toronto)
65.39.152.160 (Canada Vancouver)
207.226.132.110 (Giappone Tokyo)
149.137.24.110 (Giappone Osaka)
ID riunione: 841 4750 5604
Passcode: 030498
 
Entra tramite Skype for Business
https://uniroma1.zoom.us/skype/84147505604
 
English for Fashion 21/22
Ven 11 Feb 2022 Sab 11 Feb 2023

Le lezioni di English for Fashion avranno inizio sabato 5 marzo con orario 9-13 (aula I Venturi) e termineranno sabato 21 maggio. La lezione del 9 aprile terminerà eccezionalmente alle ore 10:30.
Il codice per accedere al corso di Classroom dedicato è vv7bbyb. 
Per quanto riguarda il programma, oltre a un pregresso studio della grammatica inglese (che verrà comunque affrontato durante il corso e per cui si consiglia lo studio del testo "Grammar in Use"), le lezioni saranno focalizzate sul linguaggio di settore.
Il libro di testo è "In Style. English for the Fashion World", P. Gherardelli e E. W. Harrison, Hoepli 2018.
Di seguito, l'invito per le lezioni su Zoom:
Argomento: Eng4Fashion_'21/22
Ora: Questa è una riunione ricorrente Stabilisci la riunione in qualunque momento

Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/85223370520?pwd=MWtPYm5YWmxyRnVzZW0vZkpUV0lEdz09

ID riunione: 852 2337 0520
Passcode: 220615
Un tocco su dispositivo mobile
+13126266799,,85223370520# Stati Uniti (Chicago)
+13462487799,,85223370520# Stati Uniti (Houston)

Componi in base alla tua posizione
        +1 312 626 6799 Stati Uniti (Chicago)
        +1 346 248 7799 Stati Uniti (Houston)
        +1 669 900 6833 Stati Uniti (San Jose)
        +1 929 436 2866 Stati Uniti (New York)
        +1 253 215 8782 Stati Uniti (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Stati Uniti (Washington DC)
ID riunione: 852 2337 0520
Trova il tuo numero locale: https://uniroma1.zoom.us/u/kBx7r5E66

Entra tramite SIP
85223370520@zoomcrc.com

Entra tramite H.323
162.255.37.11 (Stati Uniti Occidentali)
162.255.36.11 (Stati Uniti Orientali)
115.114.131.7 (Mumbai - India)
115.114.115.7 (Hyderabad - India)
213.19.144.110 (Amsterdam Paesi Bassi)
213.244.140.110 (Germania)
103.122.166.55 (Australia Sydney)
103.122.167.55 (Australia Melbourne)
149.137.40.110 (Singapore)
64.211.144.160 (Brasile)
149.137.68.253 (Messico)
69.174.57.160 (Canada Toronto)
65.39.152.160 (Canada Vancouver)
207.226.132.110 (Giappone Tokyo)
149.137.24.110 (Giappone Osaka)
ID riunione: 852 2337 0520
Passcode: 220615

Entra tramite Skype for Business
https://uniroma1.zoom.us/skype/85223370520

Esito esame English for Fashion 1 e 2 - 22.1.22
Sab 22 Gen 2022 Dom 22 Gen 2023

Gli studenti sono pregati di contattare la docente per eventuale accettazione o rifiuto dell'esito.

Matricola 185 4855 voto 18

Matricola 1755 132 voto 27

Matricola 1848504 voto 22
Matricola 1765188 voto 19
Matricola 1963741 voto 28
Matricola 1960279 voto 13
Matricola 1968770 voto 29
Matricola 1848278 voto 20
Matricola 1916157 voto 27
Matricola 1853814 voto 24
Matricola 1861509 voto 30
Matricola 1708929 voto 12
Matricola 1963936 voto 14
Matricola 1911765 voto 21
Matricola 1863394 voto 19
Matricola 1792123 voto 18
Matricola 1916478 voto 26
Matricola 1939760 voto 28
Matricola 1969336 voto 22
Matricola 1649230 voto 24
Avvisi
Ven 26 Nov 2021 Sab 26 Nov 2022

La lezione di venerdì 17 dicembre 2021 avrà luogo interamente online, causa indisponibilità dell'aula.

Si comunica che le lezioni di venerdì 26 e lunedì 29 novembre 2021 non si terranno in sede.

 

Esami sessione invernale 2022
Sab 06 Nov 2021 Dom 06 Nov 2022

sabato 15 gennaio 2022 ore 9: Lingua inglese 1 - DASS (a.a. 2020/2021 e 2021/2022)

sabato 22 gennaio 2022 ore 9: English for Fashion 1 e 2, Laboratorio Inglese SFP 1 e 2, Lingua inglese (Scienze del Turismo), Lingua inglese (Medicina, V anno, canale C)

(a.a. 2020/2021)

sabato 29 gennaio 2022 - ore 9: Lingua inglese 1 - DASS 

sabato 12 febbraio 2022 - ore 9: Lingua inglese 1 - DASS

 

Ricevimento studenti e tesisti
Sab 06 Nov 2021 Dom 06 Nov 2022

La docente riceve studenti e tesisti il martedì dalle ore 19:30 in una apposita stanza su Zoom.

Di seguito, il link di invito:

Argomento: Ricevimento Prof.ssa Angela Sileo
Ora: Questa è una riunione ricorrente Stabilisci la riunione in qualunque momento
 
Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/84419601393?pwd=MFlXU2hkb2F1WHl1dzlDVkQ4ZUgrQT09
 
ID riunione: 844 1960 1393
Passcode: 590046
Un tocco su dispositivo mobile
+13462487799,,84419601393# Stati Uniti (Houston)
+16699006833,,84419601393# Stati Uniti (San Jose)
 
Componi in base alla tua posizione
        +1 346 248 7799 Stati Uniti (Houston)
        +1 669 900 6833 Stati Uniti (San Jose)
        +1 929 436 2866 Stati Uniti (New York)
        +1 253 215 8782 Stati Uniti (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Stati Uniti (Washington DC)
        +1 312 626 6799 Stati Uniti (Chicago)
ID riunione: 844 1960 1393
Trova il tuo numero locale: https://uniroma1.zoom.us/u/keHPT6F6Ma
 
Entra tramite SIP
84419601393@zoomcrc.com
 
Entra tramite H.323
162.255.37.11 (Stati Uniti Occidentali)
162.255.36.11 (Stati Uniti Orientali)
115.114.131.7 (Mumbai - India)
115.114.115.7 (Hyderabad - India)
213.19.144.110 (Amsterdam Paesi Bassi)
213.244.140.110 (Germania)
103.122.166.55 (Australia Sydney)
103.122.167.55 (Australia Melbourne)
149.137.40.110 (Singapore)
64.211.144.160 (Brasile)
149.137.68.253 (Messico)
69.174.57.160 (Canada Toronto)
65.39.152.160 (Canada Vancouver)
207.226.132.110 (Giappone Tokyo)
149.137.24.110 (Giappone Osaka)
ID riunione: 844 1960 1393
Passcode: 590046
 
Entra tramite Skype for Business
https://uniroma1.zoom.us/skype/84419601393
 
Ricevimento studenti e tesisti
Sab 06 Nov 2021 Dom 06 Nov 2022

La docente riceve studenti e tesisti il martedì dalle ore 19:30 in una apposita stanza su Zoom.

Di seguito, il link di invito:

Argomento: Ricevimento Prof.ssa Angela Sileo
Ora: Questa è una riunione ricorrente Stabilisci la riunione in qualunque momento
 
Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/84419601393?pwd=MFlXU2hkb2F1WHl1dzlDVkQ4ZUgrQT09
 
ID riunione: 844 1960 1393
Passcode: 590046
Un tocco su dispositivo mobile
+13462487799,,84419601393# Stati Uniti (Houston)
+16699006833,,84419601393# Stati Uniti (San Jose)
 
Componi in base alla tua posizione
        +1 346 248 7799 Stati Uniti (Houston)
        +1 669 900 6833 Stati Uniti (San Jose)
        +1 929 436 2866 Stati Uniti (New York)
        +1 253 215 8782 Stati Uniti (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Stati Uniti (Washington DC)
        +1 312 626 6799 Stati Uniti (Chicago)
ID riunione: 844 1960 1393
Trova il tuo numero locale: https://uniroma1.zoom.us/u/keHPT6F6Ma
 
Entra tramite SIP
84419601393@zoomcrc.com
 
Entra tramite H.323
162.255.37.11 (Stati Uniti Occidentali)
162.255.36.11 (Stati Uniti Orientali)
115.114.131.7 (Mumbai - India)
115.114.115.7 (Hyderabad - India)
213.19.144.110 (Amsterdam Paesi Bassi)
213.244.140.110 (Germania)
103.122.166.55 (Australia Sydney)
103.122.167.55 (Australia Melbourne)
149.137.40.110 (Singapore)
64.211.144.160 (Brasile)
149.137.68.253 (Messico)
69.174.57.160 (Canada Toronto)
65.39.152.160 (Canada Vancouver)
207.226.132.110 (Giappone Tokyo)
149.137.24.110 (Giappone Osaka)
ID riunione: 844 1960 1393
Passcode: 590046
 
Entra tramite Skype for Business
https://uniroma1.zoom.us/skype/84419601393
 
Lingua inglese II - Lingue orientali
Sab 06 Nov 2021 Dom 06 Nov 2022
Sul piano dei contenuti specifici, il corso introduce le nozioni di base sui “Translation Studies”, inquadrando la traduzione sia nel suo risvolto pratico che in quello teorico. Le lezioni frontali di tipo teorico si uniranno a esercitazioni pratiche, con traduzioni interlinguistiche (dall’inglese all’italiano), ma anche intralinguistiche e intersemiotiche, su una variegata casistica di testi di diverse tipologie, anche 'sconfinando' nel campo della traduzione audiovisiva (seppure marginalmente).
I testi che verranno proposti per le prove pratiche di traduzione afferiscono a generi diversi (teatro in versi e in prosa, narrativa, dialoghi cine-televisivi) e sono i seguenti:
Issues in Translation Studies, by J. Munday, in The Routledge Companion to Translation Studies, edited by J. Munday, Routledge 2009, pp. 1-11 (paragraphs 1 to 1.4 included)
Pride & Prejudice, J. Austen (1813)
Pygmalion, G. B. Shaw (1913) 
The Bold and the Beautiful (puntata n. 6547)
Le lezioni si terranno nel secondo semestre il venerdì dalle 17 alle 19, aula 109, sede Marco Polo.
Il testo d'esame è:
J. Munday, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications", IV edition, Routledge, London 2016.
Lezioni Lingua inglese 1 - DASS - venerdì 29 e sabato 30 ottobre 2021
Ven 29 Ott 2021 Sab 29 Ott 2022

Causa decreto ministeriale, le lezioni di venerdì 29 e sabato 30 ottobre avranno luogo esclusivamente in modalità online, secondo gli orari prestabiliti.

Lingua inglese 1 - DASS - 2021/2022 (updated)
Mar 19 Ott 2021 Mer 19 Ott 2022

Le lezioni di Lingua inglese per DASS inizieranno lunedì 25 ottobre 2021 secondo il seguente orario:

Lunedì ore 15:00-19:00 - Aula Levi (Ex Vetrerie Sciarra)

Venerdì ore 17:00-20:00 - Aula Magna (Lettere)

Sabato 30/10, 20/11, 4/12 e 18/12 - ore 9:00-13:00 - Aula Magna (Lettere)

Sabato 13/11, 27/11 e 11/12 - ore 9:00 - 13:00 - Aula IV (Lettere)

L'obiettivo del corso è di fornire una competenza linguistica globale, che includa non solo le conoscenze grammaticali, ma che preveda anche lo sviluppo delle altre competenze. Pertanto, lo studente svolgerà esercitazioni che prevedono attività di comprensione scritta e orale, seguite da attività di produzione, prevalentemente scritta.

Il corso prevede anche la lettura, comprensione e sintesi di testi del settore, che verranno man mano indicati su questa pagina. La parte dedicata alla lingua verrà conclusa con un esonero scritto per i frequentanti. Nella seconda parte del corso, ci si occuperà dei testi per lo spettacolo (cinema e TV, prevalentemente) e della loro traduzione.

Per questo corso è previsto un libro di testo, "La traduzione audiovisiva" di E. Perego (Carocci, 2005), a cui si aggiungono i seguenti saggi (che trovate nella sezione "Materiale didattico"):

Angela Sileo,“Doppiaggese”: verso la costruzione di un metodo, UniversItalia, Collana Ricerca Continua (II), Roma 2018. [una selezione di capitoli e paragrafi]

Angela Sileo, “Il simil sync o semi-sinc nel panorama italiano: lo slittamento e offuscamento dei confini previsti dal CCNL”, in “Altre Modernità”, (2) 2018, pp. 258-267.

Angela Sileo, “Dubbing or Simil Sync? A Study on Reception in Italy”, in G. Magazzù – V. Rossi – A. Sileo (eds), Reception Studies and Adaptation: A Focus on Italy, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2020, pp. 174-190. 

Francesca Raffi, "From Silent to Sound Cinema and Beyond: A Historical Journey through Audiovisual Retranslation", in A. Sileo (ed.), Audiovisual Translation as Trans-Creation. A Collection of Essays, Collana "Ricerca Continua" (VII), UniversItalia, Roma 2021, pp. 31-64.

Per i non frequentanti, si consiglia inoltre lo studio della grammatica su un testo di loro preferenza, oltre ai testi sopra indicati.

Gli studenti sono invitati a iscriversi all'apposito corso su Classroom (codice: friqvya) dove sarà possibile caricare le proprie esercitazioni e svolgere i lavori del corso assegnati dalla docente.

L'esame è interamente scritto. Gli articoli sopra elencati sono disponibili nella sezione Materiale Didattico.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare la docente: angela.sileo@uniroma1.it.

Per collegarsi alla videolezione su Zoom:

Angela Sileo ti sta invitando a una riunione pianificata in Zoom.


Argomento: Lingua inglese 1 - 2021/2022
Ora: 25 ott 2021 03:00 PM Amsterdam, Berlino, Roma, Stoccolma, Vienna


Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/82293627541?pwd=SzJKOWlKanZNaEVYMXRQQ0RpbGxJdz09


ID riunione: 822 9362 7541
Passcode: 300670
Un tocco su dispositivo mobile
+19294362866,,82293627541# Stati Uniti (New York)
+12532158782,,82293627541# Stati Uniti (Tacoma)


Componi in base alla tua posizione
        +1 929 436 2866 Stati Uniti (New York)
        +1 253 215 8782 Stati Uniti (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Stati Uniti (Washington DC)
        +1 312 626 6799 Stati Uniti (Chicago)
        +1 346 248 7799 Stati Uniti (Houston)
        +1 669 900 6833 Stati Uniti (San Jose)
ID riunione: 822 9362 7541
Trova il tuo numero locale: https://uniroma1.zoom.us/u/kRFVT4PYD


Entra tramite SIP
82293627541@zoomcrc.com


Entra tramite H.323
162.255.37.11 (Stati Uniti Occidentali)
162.255.36.11 (Stati Uniti Orientali)
115.114.131.7 (Mumbai - India)
115.114.115.7 (Hyderabad - India)
213.19.144.110 (Amsterdam Paesi Bassi)
213.244.140.110 (Germania)
103.122.166.55 (Australia Sydney)
103.122.167.55 (Australia Melbourne)
149.137.40.110 (Singapore)
64.211.144.160 (Brasile)
149.137.68.253 (Messico)
69.174.57.160 (Canada Toronto)
65.39.152.160 (Canada Vancouver)
207.226.132.110 (Giappone Tokyo)
149.137.24.110 (Giappone Osaka)
ID riunione: 822 9362 7541
Passcode: 300670


Entra tramite Skype for Business
https://uniroma1.zoom.us/skype/82293627541

Esiti esame English for Fashion 1 e 2 dell'11.9.21
Sab 11 Set 2021 Dom 11 Set 2022
 
   
29 (mat.: 1919779)  
18 (mat.: 1804967)  
24 (mat.: 1964487)  
     
20 (mat.: 1981142)  
17 (mat.: 1963936)  
27 (mat.: 1901932)  
29 (mat.: 1911314)  
     
21 (mat.: 1976334)

 

Esito esame 24.7.21 English for Fashion 1
Sab 24 Lug 2021 Dom 24 Lug 2022

English for Fashion 1

Matricola Votazione/31
1708929  13
1874507  25
1938183  28
1938806         23
1968317  26
1976334  14
1979339  28

 

Esito esame 24.7.21 English for Fashion 2
Sab 24 Lug 2021 Dom 24 Lug 2022
Nome Somma/31
1801919  27
1804967   17
1810030   26
182818   28
1850588   20
1858336  27
1858524  22
1861101  29
1869787  30
1870032  20
1872347  22
1875309  22
1896454   26
1899258   31
1900741   31
1900769   27
1900792  22
1902412  27
1904726   22
1905131  11
1915755  27
1916055         25

 

Esiti English for Fashion 1 - 7.5.21
Sab 03 Lug 2021 Dom 03 Lug 2022
Matricola Voto/31
1656358  29
1708929  14
1868326  25
1908612  23
1910906  30
1912678   25
1952550  22
1961206  28
1968824 25
1970125  24
1979339  25
1981142  23


Gli studenti sono pregati di comunicare quanto prima eventuale accettazione o rifiuto dell'esito.

Esiti English for Fashion 2 - 3.7.21
Sab 03 Lug 2021 Dom 03 Lug 2022

Gli studenti sono pregati di contattare la docente per accettare o rifiutare l'esito.

1919779 - 20

1810030 - 19

1896366 - 26

1900504 - 30

1905501 - 29

1907219 - 19

1804967 - 16

1900136 - 28

1913608 - 27

1912115 - 30

1901045 - 29

1915166 - 21

1913925 - 30

1893772 - 28

1921038 - 22

1896454 - 15

1915405 - 28

1862266 - 26

1896327 - 26

1916040 - 29

1869787 - 21

1911314 - 20

1452792 - 22

1103956 - 25

Italiano

2016 - Dottorato di Ricerca in "Studi Umanistici"
Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
[titolo della tesi: La traduzione audiovisiva: il “doppiaggese” e la sua influenza sull’italiano]
2011 - Master di I livello di "Traduzione Letteraria e Cinematografica" 
Università degli Studi di Roma "Tor Vergata"
2008 - Laurea Magistrale in "Lingue e Letterature Europee e Americane"
Università degli Studi di Roma "Tor Vergata"
2006 - Laurea Triennale in "Lingue e Comunicazione Internazionale"
Università degli Studi RomaTre
Attività di traduzione:
2016 – Vincitrice di bando pubblico presso il Dipartimento di Scienze della Formazione dell’Università degli Studi RomaTre per la traduzione del saggio Architetture di scuole a Roma Capitale (1871-1912) del Prof. L. Cantatore.
2017 – Membro dell’Albo Traduttori e/o Revisori (Università di Roma “Tor Vergata”).
Partecipazione:
24-25/04/2015
“Chiasmi 2015 / Time to Translate. Translation in Time”, Harvard-Brown Graduate Student Conference in Italian Studies at Harvard University (Boston, MA, USA).
5-7/06/2014
“La città”, VI Seminario Interdisciplinare dei Dottorandi, Dottori di ricerca e Ricercatori di Roma “Tor Vergata”.
1-2/10/2013
“Finestre”, Giornate di Studi Dottorali, 1a edizione, Università degli Studi di Milano.
21-23/11/2012
“Languages and The Media”, 9th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media, Berlin.
28/06-01/07/2011
“Media4All. Taking Stock”, 4th International Media for All Conference, Imperial College, London. 
Organizzazione:
17/10/2019
Giornata di studi “Words, Words, Words: parole per la carta e per la voce”, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.
27-29/10/2021
Quinta edizione del convegno internazionale TaCo – Taboo Conference Series: “Taboo in Language, Culture, and Communication”, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.
Docenze:
a.a. 2018/2019 
Docente a contratto di “Storia del doppiaggio italiano” – Master di I livello in “Traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi per il doppiaggio e la sottotitolazione” (Università di “Tor Vergata”).
a.a. 2019/2020
Docente a contratto di “English for Fashion” presso “Sapienza” Università di Roma.
a.a. 2019/2020
Docente a contratto di “Legal English” presso Scuola di Specializzazione per le Professioni Legali (Università di Pisa).
Ulteriori informazioni:
2018 – Responsabile redazionale della Collana “Ricerca Continua” (casa editrice UniversItalia), collana dell’omonima associazione “Ricerca Continua – Alumni Lettere e Filosofia Tor Vergata”.
2019 - Co-fondatrice e membro del gruppo di ricerca TrAdE – Translation and Adaptation from/into English, coordinato dalla Professoressa Daniela Guardamagna (Università di Roma “Tor Vergata”).


Inglese
Curriculum non presente

Nessuna pubblicazione disponibile.

Sono presenti 16 dispense. Visualizza

Nessun appello di esame disponibile.

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma