Annalisa Cosentino

Associato
L-LIN/21 ( Slavistica )
Studi europei, americani e inter-culturali
DSEAI, terzo piano, stanza 338 - Circonvallazione Tiburtina 4
Telefono 06 88378080
Visualizza programmi a.a. 2020-2021  a.a. 2019-2020
Ricevimento

Martedì dalle ore 10.30
I colloqui si svolgono via Zoom: https://uniroma1.zoom.us/j/86878137555?pwd=YVFZdnpERzg4ZWtrSktQck0yZzhaZz09
Per chiedere l'orario del proprio appuntamento, ed evitare così di rimanere in attesa, si prega di scrivere entro le ore 9 del martedì all'indirizzo annalisa.cosentino@uniroma1.it
 
 
 
 

Secondo semestre
Dom 10 Gen 2021 Dom 14 Mar 2021

Le lezioni di Lingua e letteratura ceca e slovacca nel secondo semestre avranno inizio mercoledì 10 marzo.

Italiano

ANNALISA COSENTINO - 10 M2 Slavistica (L-LIN/21)
1996-2001 - ricercatore universitario 
dal 2001- professore associato 
2017 - abilitata come professore di prima fascia

FORMAZIONE
1987 - Laurea in Lingue e letterature straniere moderne, Roma La Sapienza
1994 - Dottorato di ricerca in Letteratura slave comparate, Statale di Milano
1986, 1988, 1993 - Borse di studio e di ricerca – Università Carolina; Istituto di Letteratura ceca, Accademia delle Scienze, Praga

INCARICHI DI INSEGNAMENTO 
1995 - Lingua ceca (contratto) – Università Carolina, Praga 
1996-2013 - Lingua e letteratura ceca, Traduzione letteraria - Università di Udine
2009-2013 - Lingua e letteratura ceca e slovacca, Traduzione letteraria (affidamento) - Sapienza Università di Roma
2013 - Letteratura ceca, Traduzione letteraria (affidamento) Università di Udine
dal 2013 - Lingua e letteratura ceca e slovacca, Traduzione letteraria - Sapienza Università di Roma

ALTRI INCARICHI ACCADEMICI
2003 - Direzione di attività di ricerca nell’ambito del Progetto giovani ricercatori 
2003-2005 - Presidente consiglio di corso unificato LT-LM (Mediazione culturale, Traduzione e mediazione culturale), Università di Udine
2005-2008 - Componente del collegio dei docenti del dottorato di ricerca in Lingue, culture e società, Università Ca’ Foscari di Venezia
2008-2010 - Componente della commissione nazionale di conferma ricercatori (ssd L-LIN/21)
2009-2017 - Componente del collegio dei docenti del dottorato di ricerca in Scienze del Testo, Sapienza Università di Roma
dal 2010 - Componente di commissioni per l’abilitazione scientifica in Letteratura ceca presso Università Carolina, Praga
2015-2018 - Responsabile Accademico Mobilità per il corso di laurea magistrale in Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione (Sapienza)

dal 2018 - Coordinatore del dottorato di ricerca internazionale in Studi germanici e slavi, Sapienza Università di Roma

CONSULENZA SCIENTIFICA
dal 2005 - Esperto valutatore di progetti di ricerca (ambiti: Letteratura ceca moderna e contemporanea; Storia della critica letteraria; Studi centro-europei) per conto della Czech Science Foundation (Grantová Agentura České Republiky)
dal 2015 - Esperto Reprise (ricerca di base)
dal 2016 - Collaborazione con l’istituto di ricerca Institut pro studium literatury, Praga (http://www.ipsl.cz/)

DIREZIONE DI PROGETTI DI RICERCA INTERNAZIONALI E COLLABORAZIONE A PROGETTI DI RICERCA
2001 - Direzione progetto di ricerca internazionale “Cinque letterature oggi. Ceca, polacca, russa, serba, ungherese”
2004 - Coordinamento dell’IP Program Erasmus IDEURO – L’identità culturale europea nella tradizione e nella contemporaneità: Università di Udine, Paris XII, Lubiana, Varsavia, Praga, Cluj, Szeged 
2004-2005 - Direzione progetto di ricerca internazionale Intorno a Bohumil Hrabal 
2004-2010 - Responsabile presso la Forum Editrice di Udine di progetti ex Arianna (Cultura 2000) per il finanziamento della traduzione letteraria
2008-2009 - Direzione progetto di ricerca internazionale multidisciplinare Praga da una primavera all’altra: 1968-1969
2014-2015 - Componente del gruppo di ricerca La Grande Guerra nella letteratura e nelle Arti diretto da Francesca Bernardini (Sapienza)
dal 2014 - Responsabile Accordo bilaterale DSEAI-Katedra Estetiky Università di Bratislava per il Seminario annuale di cinema Eva Rosenbaumová
2015-2018 - Direzione progetto di ricerca interdipartimentale internazionale Dislocazioni e spostamenti dell’espressione e del significato nelle società illiberali nel Novecento (Sapienza)
dal 2017 - Direzione progetto di ricerca internazionale A.M. Ripellino e la Storia della poesia ceca contemporanea (Fondazione Mládek, Università Carolina di Praga, DSEAI Sapienza)
dal 2019 - Direzione progetto di ricerca internazionale The Humanities and the historical and cultural context of Central and Eastern Europe in the XXth century. Academics, translators and other literati facing wars, revolutions, regimes.

DIREZIONE DI COLLANE E ALTRE COLLABORAZIONI SCIENTIFICHE
2002 - Direzione di revisione e aggiornamento voci relative a Letteratura ceca, Dizionario delle Opere Bompiani
dal 2003 - Direzione della collana Lezioni e letture (dotata di comitato scientifico internazionale, sistema di peer review), Forum Editrice, Udine
2004-2010 - Direzione della collana Oltre, Forum Editrice, Udine (con Luigi Reitani)
dal 2004 - Componente Editorial Board della rivista Slovo a smysl/Word and Sense, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Carolina di Praga (classe A della classificazione ANVUR)
dal 2005 - Componente del Comitato di consulenza della rivista Semicerchio, Università di Siena (classe A della classificazione ANVUR)
2013-2019 - Direzione della collana Gli Anemoni, Marsilio, Venezia (con Luigi Reitani)
dal 2014 - Responsabile della rubrica Poeti cechi contemporanei, Nuovi Argomenti (Officina di Poesia)
dal 2016 - Componente del comitato scientifico di Costellazioni. Rivista di Lingue e letterature (Sapienza Università di Roma)

dal 2019 - Comitato scientifico Letteratura Universale Marsilio

PREMI E RICONOSCIMENTI
2006 - Medaglia d'argento del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ceca "in segno di riconoscimento per il contributo straordinario e per l'impegno personale continuo dato allo sviluppo dei rapporti ceco-italiani ed alla promozione della boemistica in Italia".
2019 - Premia bohemica pro rok 2019  
ORGANIZZAZIONE E COORDINAMENTO DI CONVEGNI SCIENTIFICI INTERNAZIONALI
2000   Cinque letterature oggi (dieci giornate, Udine; Università di Udine, MIUR, MAE, Ministero della Cultura della Repubblica Ceca, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Provincia di Udine, Comune di Udine, Consorzio Universitario del Friuli, Aeroflot, Istituto Polacco di Roma, Associazione Italia-Russie di Pordenone, Nonino, Distillatori in Friuli – vedi anche l’omonimo progetto di ricerca)
2005             Intorno a Bohumil Hrabal (Udine-Trieste; Università degli Studi di Udine, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Alpe Adria Cinema, Ministero della Cultura della Repubblica Ceca)
2009             Stagioni di Praga (Roma; Università degli Studi di Udine, Università di Roma Tor Vergata, Azienda Speciale Palaexpo)
2009             Praga senza primavera (Udine; Università degli Studi di Udine, Comune di Udine, Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma)
2010            Středoevropské setkání - Al centro dell'Europa (Udine; Università degli Studi di Udine, Ministero dell’Istruzione della Repubblica Ceca)
2012             Uscire di scena. Per Václav Havel a un anno dalla scomparsa (Roma; Sapienza Università di Roma, Centro Ceco di Milano, Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma, Knihovna Václava Havla)
2013             Seminario di Studi máchiani (Roma; DSEAI - Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Letteratura ceca e comparatistica, Univerzita Karlova)
2014             Un bravo soldato nella Grande Guerra (Roma; finanziato da: Sapienza Università di Roma, Centro Ceco di Milano, Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma)
2015              Seminario šaldiano (Roma; DSEAI - Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Letteratura ceca e comparatistica, Univerzita Karlova)
2015               Seminario di cinema Eva Rosenbaumová(Roma; DSEAI - Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Estetica - Università di Bratislava, Cineteca Nazionale slovacca, Istituto Slovacco di Cultura)
2016                La riflessione sulla storia, seminario (Roma; DSEAI - Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Letteratura ceca e comparatistica, Univerzita Karlova)
2016                Seminario di cinema Eva Rosenbaumová(Roma; DSEAI - Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Estetica - Università di Bratislava, Cineteca Nazionale slovacca, Istituto Slovacco di Cultura)
 
MOSTRE:
2004-2005           Hrabal: Immagini di un tenero barbaro (Udine, Trieste, Roma, Milano, Palermo, Firenze,; vedi anche l’omonimo progetto di ricerca)
2008-2009           Praga da una primavera all'altra: 1968-1969 (Roma, Udine; vedi anche l’omonimo progetto di ricerca)
2019 "Praha byla krasnejsi nez Rim". Pribeh ceske avantgardy (Praga)
 
PARTECIPAZIONE CON UNA RELAZIONE A CONVEGNI SCIENTIFICI:
1995       Světová literárněvědná bohemistika, Accademia delle Scienze della Repubblica Ceca, con una relazione dal titolo Ohlasy estetiky Benedetta Croceho v Čechách na počátku 20. Století
1996      Stampa e piccola editoria tra le due guerre, Fondazione Mondadori, Milano, con una relazione dal titolo L'attività editoriale dell'Istituto di Cultura Italiana di Praga
2000       Česká literatura na konci tisíciletí, Accademia delle Scienze della Repubblica Ceca, con una relazione dal titolo Skácelovy konce a začátky. Pokus o interpretaci
2000       Cinque letterature oggi, Università degli Studi di Udine, relazione introduttiva al convegno e relazione dal titolo A proposito di immaginazione, realtà e creazione letteraria. La questione del realismo nella letteratura ceca contemporanea
2003        Tavola rotonda sulle Opere di Bohumil Hrabal nei Meridiani Mondadori, Comune di Roma, Sala della Protomoteca, relazione sul volume e partecipazione al dibattito
2004         L’identità culturale europea nella tradizione e nella contemporaneità, Università degli Studi di Udine, relazione introduttiva al corso
2005          Intorno a Bohumil Hrabal, Università degli Studi di Udine, relazione introduttiva al convegno e relazione dal titolo Un patriota impertinente
2006          Attraversamenti. Generi, saperi, geografie nella scrittura delle donne, Università degli Studi di Udine, con una relazione dal titolo Da madre a madre. L’anno delle perle di Zuzana Brabcová, dove si attraversa un confine interiore
2008         La Mitteleuropa racconta. Letteratura ieri e oggi, Gorizia, Istituto per gli Incontri culturali mitteleuropei, con una relazione dal titolo La letteratura come testimonianza
2009          Stagioni di Praga, Roma, Palaexpo, relazione introduttiva
2011          Tra memoria e utopia: il samizdat come simbolo della cultura europea. Storia, confini, prospettive, Università degli Studi di Padova, con una relazione dal titolo Forme del samizdat
2012        “Moderna/Moderny”, Facoltà di Lettere e filosofia, Università Palacký di Olomouc (Repubblica Ceca), con una relazione dal titolo Několik poznámek o italském pohledu na středoevropskou kulturu
2013         Seminario di Studi máchiani, Sapienza Università di Roma, relazione introduttiva
2014         Staging Havel, Praga, Univerzita Karlova, con una relazione dal titolo Odcházení
2014          Gli scrittori e la Grande Guerra, Padova, Accademia Galileiana, con una relazione dal titolo Lo stile della testimonianza nelle Avventure del bravo soldato Švejk nella Grande Guerra di Jaroslav Hašek
2014         W poszukiwaniu przerw w zabudowie, Università di Varsavia, con una relazione dal titolo Rodowód postaci pabitela
2014         Un bravo soldato nella Grande Guerra, Sapienza Università di Roma, relazione introduttiva e relazione dal titolo L’infanzia americana del bravo soldato Švejk
2015         Seminario šaldiano, Sapienza Università di Roma, relazione introduttiva
2015          Jan Zábrana – básník, překladatel, čtenář, Università di Praga, con una relazione dal titolo Divná místa v Zábranově poetice
2016          La riflessione sulla storia, seminario, Sapienza Università di Roma, relazione introduttiva
2016          Avanguardia e Grande Guerra, Roma, Istituto di Studi Germanici, con una relazione dal titolo E solo la morte è viva
2016           Sváteční a všední: člověk v literatuře a umění mezi posvátnem a každodenností, Praga, Karlova Univerzita, con una relazione dal titolo Hrabalovy konfrontáže každodennosti a dějin
2016           Čtení o Bohumilu Hrabalovi, Università di Praga, introduzione e tavola rotonda
2017  Konference F.X. Šalda, Revolver Revue e Università di Praga 


Inglese

Prof. PhD, since 1995 teaches Czech language, Czech literature and literary translation
1995 University of Prague
1996-2013 University of Udine (since 2001 associate professor)
2013 to the present Rome La Sapienza
2017 qualified as full professor
since 2018 coordinator of the doctoral programme of German and Slavic Studies (Sapienza University)

Education
1987 Degree in Modern languages and literatures at University "La Sapienza", Rome.
1994 PhD in Comparative Slavic Literatures at State University, Milan.
1986, 1988, 1993 Scholarships at Prague Charles University.

Research fields
Modern Czech literature and literary criticism; Central European studies; literary translation.
On these subjects she published several papers and books; she translated into Italian several Czech literary works (among them Komenský, Hrabal, Skácel, Havel, Hašek, Viola Fischerová).
Member of the editorial board of the journals «Slovo a smysl» (Karlova Univerzita, Prague) and «Semicerchio» (Università di Siena).
Editor of collections “Oltre” and “Lezioni e letture” at Forum Editrice (Udine), "Gli Anemoni" at Marsilio Editori (Venezia, with Luigi Reitani), since 2000 she works also for Mondadori Editore (Milano).
Reviewer for the Czech Science Foundation (evaluation process of research programs about Czech Literature, Literary Criticism, Central European Studies) since 2005.
2005-2008 member of the council of the doctoral school “Lingue, culture e società” at Ca’ Foscari University
2008-2010 member of the national board for the assessment of researchers in the field of Slavistics.
Since 2009 member of the council of the doctoral school “Scienze del Testo” at Sapienza university.
Since 2010 member of habilitation board in Czech Literature at Karlova Univerzita, Prague.
 
International Projects (as chief investigator)
2001        International research program “Cinque letterature oggi. Ceca, polacca, russa, serba, ungherese”, resulting in five conferences and one book
2004        IP Program Erasmus IDEURO - L’identità culturale europea nella tradizione e nella contemporaneità (Universities of Udine, Paris XII, Ljubljana, Warsaw, Prague, Cluj, Szeged), resulting in a two week multidisciplinary intensive course, a book collecting lessons and workshops, a final dissemination workshop.
2004-2005     International multidisciplinary research program Intorno a Bohumil Hrabal (About Bohumil Hrabal), resulting in an exposition (Roma, Udine, Trieste, Milano, Palermo, Firenze), a film festival, three dramatic performances, one book published both in Italian and in Czech (by the Czech Academy of Sciences publishers)
2004-2010     former Arianna section of EU Culture 2000 Program (funding of literary translation)
2008-2009    Joint multidisciplinary Czech-Italian research program Praga da una primavera all’altra: 1968-1969, resulting in one exposition (Rome, Palazzo delle Esposizioni; Udine, ex Chiesa di S. Francesco) and a monograph
2016-2017 Multidisciplinary research program Dislocations and displacements of language and meaning in illiberal societies during the XXth century 
since 2019 The Humanities and the historical and cultural context of Central and Eastern Europe in the XXth century. Academics, translators and other literati facing wars, revolutions, regimes.
 


Sono presenti 2 pubblicazioni. Visualizza

Nessuna dispensa disponibile.

18 gennaio 2021 ore 9.30 (a distanza - gli studenti iscritti all'appello su infostud riceveranno via mail il link a cui collegarsi)
9 febbraio 2021 ore 9.30 (a distanza - gli studenti iscritti all'appello su infostud riceveranno via mail il link a cui collegarsi)
2 marzo 2021 ore 9.30 (modalità da definire)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma