Antonetta Bruno

Associato
L-OR/22 ( Lingue e letterature del Giappone e della Corea )
Istituto italiano di Studi Orientali
Studio 317 , terzo piano, DISO, scalo di san Lorenzo RM 21, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185 Roma
Telefono 06 88378035
Visualizza programmi a.a. 2019-2020  a.a. 2018-2019
Ricevimento

RICEVIMENTO: Studio 317 presso DISO, scalo di san Lorenzo RM 21, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185 Roma
mercoledì, ore 11:00.
solo per questioni urgenti inviare una mail.

Nessun avviso presente.

Italiano

Antonetta Lucia Bruno si è interessata all'inizio dei suoi studi di aspetti antropologico-linguistici dello sciamanesimo coreano, svolgendo lunghi periodi di ricerca sul campo in diverse regioni della Corea per raccogliere materiali e testimonianze relativi a diverse tradizioni, e in particolare ai diversi registri linguistici propri del linguaggio degli sciamani. Per la formazione teorica, dopo la laurea all'Istituto Universitario Orientale di Napoli (I.U.O.), ha studiato aell'Università Nazionale di Seoul, dove nel 1997 ha completato il corso di dottorato. Nel 2002 ha conseguito il Ph.D. in Studi Coreani presso la Leiden University (Paesi Bassi). Le pubblicazioni di questi anni si incentrano sull'esplorazione del linguaggio sciamanico, delle strategie linguistiche, della commutazione dei livelli di parlato, della trasformazione emotiva dei partecipanti e alle sedute sciamaniche mediante il linguaggio verbale e non verbale, incluso quello degli oggetti. Ha tenuto seminari sugli atti linguistici e i diversi registri degli sciamani presso molte università all’estero. Antonetta L. Bruno continua a svolgere ricerche sugli aspetti linguistici nell’ambito della società e cultura coreana spaziando in svariati contesti (religione, cinema, internet, cibo).

Nella sua attività di professore di lingua e civiltà coreana all'Università di Roma, Sapienza, ha innaugurato e sviluppato, anche grazie al sharing-cost con la Korea Foundation, il curriculum di coreano che ora prevede un percorso completo, dalla laurea triennale e la magistrale, al dottorato di ricerca. In ambito internazionale ha contribuito a sviluppare gli studi coreani in Europa tramite l' Association of Korean Studies in Europe (AKSE), che puo' senza dubbio ritenersi il piu' importante organismo internazionale in ambito accademico per gli studi coreani, di cui e' stata membro del consiglio direttivo, segretaria esecutiva e attualmente presidente. E' autrice del saggio monografico The Gate of Words, Language in the Rituals of Korean Shamans. Sociolinguistic Perspective (CNWS, University Leiden Press, 2002). Fra le altre pubblicazioni, si segnala un contributo al volume Korean Religious in Practice (Princeton University Press). Con B.C.A. Walraven è co-curatrice del volume Canti sciamanici coreani (Torino: UTET, 2006). E' autrice, dei testi didattici sulla lingua e traduzione coreana e ha approfondito le tematiche dell'epistemologia della traduzione in ambito antropologico.

Formazione accademica

2001 - Conseguito il Ph.D. presso Centre for Korean Studies, University of Leiden, The Netherlands. Titolo della tesi: The Gate of Words: Language in the Rituals of Korean Shamans,

1997 - Completati I corsi di Ph.D. presso Seoul National University, Department of Anthropology.

1991 – Laurea in Lingua e letteratura coreana , Istituto Universitario Orientale di Napoli (I.U.O.). Summa cum laude e dignità di stampa .

Titolo e posizione attuali

-Professore associato, titolare della cattedra di Lingua, letteratura e civiltà coreana, Università di Roma Sapienza, (ha conseguito l'abilitazione scientifica nazionale alla docenza per la prima fascia nel 2013);

-Presidente di AKSE (Association of Korean Studies in Europe), 2011-2015;

- Nominata Ram per la Corea del sud (2018);

- Membro del Collegio Docenti del Dottorato di Ricerca in Storia e Civiltà dell’Asia e dell’Africa, ora “Civiltà, culture e società dell’Asia e dell’Africa” (dal 2008 ad oggi);

- Presidente di Centro di ricerca di studi coreani (CRSCorea, dal 2015 ad oggi);

- Membro delle commissioni per le selezioni dei collaboratori linguistici di lingua coreana;

- Membro della commissione per la selezione degli studenti per gli accordi di scambio mobilità studenti di cui è responsabile.

Membro dell’editorial board di riviste indicizzate e di classe A

- Direttore e membro del comitato scientifico della Collana di studi coreani di Aracne editrice (dal 2014 ad oggi);

- Membro dell’Editorial Board, The Review of Korean Studies (RKS), Korean Citation Index equivalente a Classe A (dal 2017 ad oggi);

- Membro dell’Advisory Board, Bochum Yearbook of East Asian Studies (dal 2017 ad oggi)

- Membro dell’Editorial Board, Sungkyun Journal of East Asian Studies, Sungkyun University Press, Thomson Reuter’s Current Contents and Arts & Humanities Citation Index (A&HCI), SCOPUS, EBSCO and the Bibliography of Asian Studies (BAS) (dal 2012 ad oggi)

- Membro dell’Editorial Board, Journal of Korean Religions, Sogang University, Arts & Humanities Citation Index (A&HCI), JSTOR, and ATLA) (dal 2012 ad oggi)

- Membro dell’Overseas Board of Korean Society of Cultural Anthropology (dal 2008 ad oggi)

- Membro dell’Editorial Board, Rivista degli studi orientali, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma, Classe A (dal 2015 ad oggi);

- Membro dell’Editorial Board - Cross-Cultural Studies, the Institute of Cross-Cultural Studies in the Department of Anthropology, of Seoul National University SNU (dal 2015 ad oggi).

Articoli in Rivista
Anno di pubblicazione, Titolo, rivista: denominazione, Nr Volume, editore: Nome, editore: Città, Rivista/Serie: ISSN
2017, Italian food suits Korean women, CULTURA : INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE AND AXIOLOGY, 14, Peter Lang GMBH, Frankfurt am Main, 1584-1057
2017, Mŏkpang: Pay me and I'll show you how much I can eat for your pleasure, JOURNAL OF JAPANESE & KOREAN CINEMA, Routledge, Taylor & Francis , London, 1756-4905
2016, “Translatability of Knowledge in Ethnography, Korean case”, RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI, 1-4, Fabrizio Serra editore, Pisa - Roma, Pisa · Roma, 0392-4866
2016, Food as object and subject in Korean media, HAN'GUG MUNHWA YEON'GU - IHWA YEO'JA DAEHAG'GYO, 이화 여자 대학교 한국 문화 연구원, Seoul, 1598-4176
2014, 이광규 선생님에 대한 추억들, SEOUL JOURNAL OF KOREAN STUDIES, 34, Institute of Korean Studies, Seoul National University., Seoul, 1225-0201
2013, The Posal between the Mudang and Buddhist: In-between and Bypassing, JOURNAL OF KOREAN RELIGIONS, 4, University of Hawaii Press : Institute for the Study of Religion, Sogang University, Seoul, 2093-7288
2012, Review of Antti Leppänen. Neighborhood Shopkeepers in Contemporary South Korea: Household, Work, and Locality., SUNGKYUN JOURNAL OF EAST ASIAN STUDIES, Seoul: Sungkyunkwan University, Academy of East Asian Studies., Seoul, 1598-2661
2010, "Images of musok/mudang in movies", CAHIERS D'ÉTUDES CORÉENNES, Institut d’Études Coréennes du College de France, Paris, 0769-7295
2010, Proceedings of the Workshop "Comparative studies in Korean and Japanese", RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI, 81, Fabrizio Serra editore, Pisa · Roma, Pisa · Roma, 0392-4866
2008, "Introduction of intercultural education (multiculturalism) in italy: theories and practice", GUG'EO GYOYUG YEON'GU - SEOUL DAEHAG'GYO, Korean Language Education Research Institute of Seoul National University, Seoul, 1227-8823
2008, “What is the text?: Authority and authenticity in muga.”, ACTA KOREANA, Keimyung University Academia Koreana, Daegu, 1520-7412
2007, “The image of women in the literature of the Chosǒn period: passion and eroticism in the conflict between official and un-official discourse in Korea”, RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI, LXXVIII, Accademia editoriale, 0392-4866
2007, “Transactions with the Realm of Spirits in Modern Korea”, SUNGKYUN JOURNAL OF EAST ASIAN STUDIES, VII, Sungkyunkwan University, Academy of East Asian Studies., Seoul, 1598-2661
2004, “The Transformation of Emotion during a Divination.
A sociolinguistic approach.", SERIES MINOR, Università degli studi di Napoli L'Orientale, Napoli, 1824-6109
1998, “Communicating Experience in kongsu, Korean Shaman’s Oracle”, SHAMAN, vol. 6, n.1, Szeged : Molnár & Kelemen Orient. Publ., 1216-7827
1998, “Musica sciamanica della Corea”, WORLD MUSIC, 30, Roma: E.D.T., 1121-5844
1997, “Introduzione allo Sciamanesimo in Corea”, STUDI E MATERIALI DI STORIA DELLE RELIGIONI, 63, Japadre Editore, l'Aquila , 0393-8417

Capitoli, Articoli o Contributi in volume
Anno di pubblicazione, Titolo, Titolo del volume / Atti, editore: Nome, editore: Città, codice: ISBN
2018, Lo sciamanesimo coreano: teorie e pratiche, Fili di Seta. Introduzione al pensiero filosofico e religioso dell'Asia, Astrolabio Ubaldini, Roma, 9788834017470
2018, Society and literature in today's Korea, Society and Literature in Today’s Korea, Aracne Editore srl, Roma, 9788825515558
2016, Il cibo tra fiction e realtà: significati culturali e sociali in Corea, Uno sguardo sulla Corea contemporanea, Aracne Editrice Internazionale srl, Roma, 978-88-255-0043-1
2015, Introduzione a Corea. K-pop multimediale, Corea. K-pop multimediale, Aracne Editrice Internazionale srl, Roma, 9788854884533
2012, "L’identità nazionale post-coloniale in Corea del Sud", L’identità nazionale nel XXI secolo in Cina, Giappone, Corea, Tibet e Taiwan, Libreria Editrice Orientalia, Roma, 9788896851036
2011, Corea del Sud: “Calma mattutina” o “Corea dinamica”?, Conoscere la Corea. Viaggio attraverso la lingua, la storia e l'economia, Le lettere, Firenze, 9788860874733
2011, Conoscere la Corea. Viaggio attraverso la cultura, la lingua, la storia e l'economia., Conoscere la Corea. Viaggio attraverso la cultura, la lingua, la storia e l'economia., Le lettere, Firenze, 9788860874733
2010, "Transazioni con la dimensione degli spiriti in Corea", Sciamani e sciamanesimi, Carocci, Roma, 9788843056699
2007, “A Shamanic Ritual for Sending On the Dead”, Korean Religions in Practice, Princeton University Press, PRINCETON, 9780691113470
2007, “Sending Away the Smallpox Gods”, Korean Religions in Practice, PRINCETON UNIVERSITY PRESS, PRINCETON, 9780691113470
2001, “Variety of registers in KUT: The relationship of the formal and informal parts of ritual as seen in the use of language”, History, Language and Culture in Korea, Saffron Books, London, 9781872843278
1995, “Sosang Nalbaji Ssikkim-kut in Chindo”, Korean Cultural Roots, Religion and Social Thoughts, Noth Park College, Chicago, 9780964367715

Saggi, Trattati Scientifici, Manuali Didattici
Anno di pubblicazione, Titolo, Titolo del volume / Atti, editore: Nome, editore: Città, codice: ISBN
2018, Il cibo in Corea. In and out, FrancoAngeli, Milano, 9788891778260
2018, Il coreano per italiani. Vol. 1: Corso base. Livello A1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue, HOEPLI, Milano, 9788820385408
2017, Dizionario Italiano-Coreano, Hoepli, Milano, 9788820376727
2009, Corso di lingua coreana, Hoepli, Milano, 9788820342869
2008, Tradurre dal coreano. Aspetti linguistici e grammaticali, Edizioni Nuova cultura, Roma, 9788861342170
2006, Canti sciamanici coreani, parte II, Canti sciamanici coreani, UTET, Torino, 9788802072098
2005, “Ideologia e intertestualità: osservazioni preliminari per una rilettura della storia della letteratura coreana”., Autore, Grottaferrata
2002, The Gate of Words: Language in the Rituals of Korean Shamans, Leiden University Press, Leiden, 9789057890796

Traduzione di libro, Edizione Critica
Anno di pubblicazione, Titolo, Opera originale: Titolo, Opera originale: Autori, editore: Nome, editore: Città, codice: ISBN
2015, Korean popular beliefs, 한국의 민간신앙,, Lee Yongbŏm, Lee Kyŏngyŏp, Ch’oe Chongsŏng, Boudewijn Walraven, Jimoondang, Seoul, 9788962971637
2014, La letteratura coreana, 20세기 한국문학의 이해, , 이남호, 우찬제, 김미현, L'Asino d'Oro Edizioni srl, Roma, 9788864432113
2004, Enigmi coreani, Enigmi coreani, Yi Ch'ongjun Y, O barra O, Milano, 9788887510171

Curatele
Anno di pubblicazione, Titolo, Titolo del volume / Atti, Opera originale: A cura di, editore: Nome, editore: Città, codice: ISBN
2018, Society and literature in today's Korea, Society and literature in today's Korea, A.L. Bruno, Aracne Editrice Internazionale srl, Roma, 9788825515558
2015, Corea. K-pop multimediale, Corea. K-pop multimediale, A.L. Bruno, Aracne Editrice Internazionale srl, Roma, 9788854884533
2011, Conoscere la Corea. Viaggio attraverso la cultura, la lingua, la storia e l'economia, Conoscere la Corea. Viaggio attraverso la cultura, la lingua, la storia e l'economia, A.L. Bruno, Le lettere, Firenze, 9788860874733
2003, Proceedings of the 21st Conference of the Association for Korean Studies in Europe., A.L. Bruno, Frascati

Anno di pubblicazione, Atti di comunicazione a congresso
2016, Code switching in religious language
2016, Food between reality and fiction: Cultural and Social meanings in Korea
2016, Korean Studies Seed (Incubation) Project in Italy
2016, Online Ancestor Rites in Asia: Asian Community?
2016, Table tells: what, where, when, how and who eats.
2015, [Korean studies] Incubation in Italy
2015, Between fiction and reality: cultural and social meanings of food
2015, Food and Body: Expressions of Death and Life An anthropological perspective
2015, Korean Shamanism in practice
2015, Translatability of Knowledge in Ethnography: the case of Korean
2014, Discussant in Conference “Cultural and Religious Plurality in East Asia in History and Today”, INALCO, Paris,
2014, G-localism in the transmission of knowledge
2014, Korean Studies as Self and Other
2014, 이탈리아에서의 한국학 씨앗형 사업
2013, Taste Perception: Italian vs Korean Food and vice-verse
2012, “Identità nazionale, quando identità significa indipendenza: il caso coreano”
2012, Religious mobility in South Korea
2011, “Etichetta e lavoro in Corea del Sud” [Working Etiquette and Work in South Korea]
2011, Creativeness in words and in food: Italian food in Seoul
2007, Korean Studies at the University of Rome “La Sapienza”


Inglese

Position: Associate Prof.
SSD: Korean Language and Literature (L-OR / 22). Faculty: Faculty of Philosophy, Humanities, Humanities, Oriental Studies. Department: Italian Institute of Oriental Studies-ISO. Degree course: Oriental Languages and Civilizations
Employment regime: Full time
Antonetta L. Bruno continues to carry out research on linguistic aspects in the context of Korean society and culture, ranging in various contexts (religion, cinema, internet, food).
Most of the publications is focused on the exploration of Korean shamanic language, on Media in Korean culture (food, film, popular culture). Her interests comprehends linguistic anthropology, religions and popular culture. She has carried out long periods of field research in different regions of South Korea to collect materials and testimonies related to different traditions, and in particular to the different linguistic registers used by the shamans. For the theoretical training, after graduating from the Oriental University Institute of Naples (I.U.O.), she studied at the National University of Seoul, Anthropology Department, major in Linguistic Anthropology where in 1997 she completed the doctorate course. In 2002 she received her Ph.D. in Korean Studies at Leiden University (Netherlands). The publications of these years focus on the exploration of shamanic language, linguistic strategies, the switching of speech levels, the emotional transformation of the participants and the shamanic sessions using verbal and non-verbal language, including that of objects. She has held seminars on linguistic acts and the various registers of the shamans at many universities abroad.

She is Associate Professor (habilitation to Full Professor in 2013) of Korean Studies at Institute of Oriental Studies, University Sapienza of Rome and President of Korean Research Center. Nominated President of AKSE (Association of Korean Studies in Europe, 2011-2015), Chairperson of Korea Foundation Fellowship Committee for EU (2011-2016). She is Director of Collana di studi coreani, Aracne editrice (since 2014) and Editorial Board member of International Journals: The Review of Korean Studies (RKS), Korean Citation Index equivalente a Classe A (since 2017), of Sungkyun Journal of East Asian Studies, Sungkyun University Press, Thomson Reuter’s Current Contents and Arts & Humanities Citation Index (A&HCI), SCOPUS, EBSCO and the Bibliography of Asian Studies (BAS) (since 2012), Journal of Korean Religions, Sogang University, Arts & Humanities Citation Index (A&HCI), JSTOR, and ATLA) (since 2012), Overseas Board of Korean Society of Cultural Anthropology (dal 2008 ad oggi), Cross-Cultural Studies, the Institute of Cross-Cultural Studies in the Department of Anthropology, of Seoul National University SNU (since 2015), Rivista degli studi orientali, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma, Classe A (since 2015) and of Advisory Board, Bochum Yearbook of East Asian Studies (since 2017). She has been visiting scholar in many universities around the world, invited as Distinguish scholar at Harvard University, act as keynote speaker and lecturer around the world.

She has established and developed, also thanks to the sharing-cost with the Korea Foundation, the Korean curriculum that now provides a complete path, from the BA -MA to PhD degree in Korean Studies. Internationally, he has contributed to the development of Korean studies in Europe through the Association of Korean Studies in Europe (AKSE), which is undoubtedly considered to be the most important international body in the academic field for Korean studies.

Academic training

2001 - Ph.D. at the Center for Korean Studies, University of Leiden, The Netherlands. Thesis title: The Gate of Words: Language in the Rituals of Korean Shamans,

1997 - Ph.D. courses completed at Seoul National University, Department of Anthropology.

1991 - Degree in Korean Language and Literature, Oriental University Institute of Naples (I.U.O.). Summa cum laude and dignity of the press.

Current title and position

Associate Professor, Chair of the Korean Language, Literature and Civilization Chair, University of Rome Sapienza, (she obtained the national scientific qualification for Full professorship in 2013);

- President of AKSE (Association of Korean Studies in Europe), 2011-2015;

- Named Ram for South Korea (2018);

- Member of the Teaching Body of the PhD in History and Civilization of Asia and Africa, now "Civilizations, Cultures and Societies of Asia and Africa" ​​(2008 to present);

- President of the Research Center for Korean Studies (CRSCorea, from 2015 to date);

- Member of the commissions for the selection of Korean language linguistic collaborators;

- Member of the student selection committee for student mobility agreements for which he is responsible.

Member of the editorial board of indexed and class A journals

- Director and member of the scientific committee of the Korean Studies series of Aracne editrice (from 2014 to present);

- Member of the Editorial Board, The Review of Korean Studies (RKS), Korean Citation Index equivalent to Class A (2017 to present);

- Member of the Advisory Board, Bochum Yearbook of East Asian Studies (2017 to present)

- Member of the Editorial Board, Sungkyun Journal of East Asian Studies, Sungkyun University Press, Thomson Reuter's Current and Humanities and Humanities Citation Index (A & HCI), SCOPUS, EBSCO and the Bibliography of Asian Studies (BAS) (2012 to present)

- Member of the Editorial Board, Journal of Korean Religions, Sogang University, Arts & Humanities Citation Index (A & HCI), JSTOR, and ATLA) (2012 to present)

- Member of the Overseas Board of the Korean Society of Cultural Anthropology (from 2008 to present)

- Member of the Editorial Board, Journal of Oriental Studies, Department of the Italian Institute of Oriental Studies, Sapienza University of Rome, Class A (from 2015 to date);

- Member of the Editorial Board - Cross-Cultural Studies, the Institute of Cross-Cultural Studies in the Department of Anthropology, of Seoul National University SNU (from 2015 to date).


E' presente 1 pubblicazione. Visualizza

Nessuna dispensa disponibile.

Invernale, 2 esami scritti e 2 orali:
21/01/2019,

I APPELLO SCRITTO, LT e LM, dalle ore 10 alle 14:00, 103

30/01/2019

I APPELLO ORALE, dalle 10 alle 14:00, LT e LM, aula 102

4/02/2019

II APPELLO SCRITTO, LT e LM, dalle ore 10 alle 14:00, 104

12/02/2019

II APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10 alle 14:00, Lab. 2

Straordinairo,1 esame scritto e 1 orale:
SCRITTO 3/04, 10-14:00, studio 317; ORALE 10/04, 10-14:00, studio 317.

Estiva, 2 esami scritti e 2 orali:

3/06/2019

I APPELLO SCRITTO, 10.00-14.00, LT e LM, 107 e Riunioni

14/06/2019

I APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10-19:00, Riunioni

20/06/2019
II APPELLO SCRITTO, LT e LM, dalle 10.00-14.00, scritto 107 e 103

08/07/2019
II APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10.00 alle 19.00, Lab. 2

Autunnale 2 esami scritti e 2 orali

2/09/2019

I APPELLO SCRITTO, 10.00-14.00, LT e LM, aula da confermare

13/09/2019

I APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10-19:00, aula da confermare

18/10/2019

II APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10-17:00, aula da confermare

Straordinario

4/12/2019

APPELLO SCRITTO, LT e LM, dalle 10.00 alle 14.00, aula da confermare

11/12/2019

APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10.00 alle 18:00, aula da confermare;

Invernale

20/01/2020

I APPELLO SCRITTO, LT e LM, dalle 10.00 alle 14.00, aula 107

29/01/2020

I APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10.00 alle 17.00, sala riunioni

11/02/2020

II APPELLO ORALE, LT e LM, dalle 10.00 alle 14.00, Lab 2.

ATT: le date possono subire modifiche (aggiornato il 19/01/2018)