Christos Bintoudis

Associato
L-LIN/20 ( Lingua e letteratura neogreca )
Studi europei, americani e inter-culturali
Stanza 206, Edificio Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, Piano II
Telefono 0688378126 (Interno: 37526)
Visualizza programmi a.a. 2020-2021  a.a. 2019-2020
Ricevimento

Dal 10 ottobre 2020 il ricevimento del prof. Bintoudis si svolgerà:
In presenza (Studio docente, Marco Polo, Piano II): mercoledì, 11.15-12.15 (previo appuntamento via email). 
Da remoto: Zoom, previo appuntamento via email: mpintoudis@gmail.com 

PROVA VERIFICA OFA ITALIANO 14 gennaio 2021 ore 11:00
Mar 12 Gen 2021 Ven 15 Gen 2021

 

SAPIENZA, UNIVERSITÀ DI ROMA

Facoltà di Lettere e Filosofia

A.A. 2019-2020 – Prova di verifica delle conoscenze

Prova OFA Italiano (14/1/2021) – B

 

https://www.uniroma1.it/sites/default/files/field_file_allegati/calendario_prova_ofa_ita_14_gen_2021.pdf 

 

 

 

Orario Lezioni Lingua e Letteratura Neogreca, a.a. 2020-2021, Sem. I: aggiornato l'8 novembre 2020
lun 21 Set 2020 lun 01 Feb 2021

Orario Lezioni Neogreco, a.a. 2020-2021, Sem. I: aggiornato l'8 novembre 2020

 

PER TUTTI I CORSI DI LETTORATO NEOGRECO, vd. sulla pagina del CEL di Neogreco, dott. P. Efthymiou:

https://web.uniroma1.it/cla/cel/efthymiou-paschalis 

 

ANNUALITA' 1 (Studenti di Lingue e di Mediazione)

 

Lingua neogreca 1 (INIZIO: 12 ottobre 2020)

lunedì, ore 11.00-13.00 (Laboratorio 5, Edificio Marco Polo, Piano III)

 

 

 

 

 

LETTERE CLASSICHE - Lingua e Letteratura Neogreca (INIZIO: 12 ottobre 2020)

lunedì, ore 11.00-13.00 (Laboratorio 5, Edificio Marco Polo, Piano III): Lingua Neogreca 1

 

 

 

 

 

ANNUALITA' 2 (studenti di Lingue, Mediazione, Lettere Classiche e altri CdS)

 

Lingua Neogreca 2 (Semestre II)

orario da definire

 

Letteratura Neogreca 2 (Semestre II)

orario da definire 

 

ANNUALITA' 3 / MAGISTRALE (studenti di Lingue, Mediazione e Magistrale I-II)

 

Letteratura neogreca 3 e Magistrale (INIZIO:  ottobre 2020)

lun. 13.00-15.00 (Studio docente, Edificio Marco Polo, Piano II)

https://uniroma1.zoom.us/j/83778937749?pwd=d1h2emNZNDFNVXVGUzZ2c2V6Y2tQZz09

ID riunione: 837 7893 7749

 

 

 

 

MODULI TRASVERSALI - LINGUA NEOGRECA/TRADUZIONI (per studenti di livello B1/B2 e C)

 

Traduzione Letteraria, Seminario 

lun. 9.00-11.00 (Studio docente, Edificio Marco Polo, Piano II)

https://uniroma1.zoom.us/j/85266876317?pwd=c0JjTit2eVFMaUVCYVQyRkYxSnhZUT09

ID riunione: 852 6687 6317

 
 
 
 
 
 
Traduzione Web, Seminario
 
merc. 17.00-19.00 (Studio docente, Edificio Marco Polo, Piano II)
 
Italiano

Curriculum vitae et studiorum di Christos Bintoudis
Posizione attuale e recapiti:
Posizione attuale:    Professore Associato di Lingua e Letteratura Neogreca, Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
Indirizzo:                  
Ufficio:Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, P.le Aldo Moro, 5, 00185, Roma, Italia
 
 
Email: christos.bintoudis@uniroma1.it   mpintoudis@gmail.com
Orcid: https://orcid.org/0000-0002-3739-1565
 
Formazione:
• 2013: Abilitazione Scientifica Nazionale Fascia II (L-LIN/20), MIUR, Italia
• 2012: Post-Doc Ricerca, Università di Poznań “Adam Mickiewicz”
• 2005-2009: Dottorato di Ricerca, Sapienza Università di Roma
• 2003-2005: Laurea Specialistica, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
• 1997-2003: Laurea Quadriennale, Università di Salonicco “Aristotele”
 
Formazione (dettagli):
 
2013, Abilitazione Scientifica Nazionale:
Settore Scientifico: Lingua e Letteratura Neogreca Fascia II (L-LIN/20), MIUR, Roma, Italia
 
2012, Post-Doc Ricerca, Romanticismo greco, romanticismo italiano. Convergenze e divergenze nella costruzione di due nazioni
Università: Università di Poznań “Adam Mickiewicz”, Polonia (Researcher Visiting alla Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Americani, Europei e Interculturali
 
2009, Dottore di Ricerca in Italianistica:
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Italianistica
Facoltà: Lettere e Filosofia
Titolo della tesi: La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia
Tutor: Prof.ssa Novella Bellucci
Consulenti scientifici:Prof. X. A. Kokolis, Prof.ssa P.M. Minucci
 
2005, Laurea Specialistica in Traduzione letteraria e tecnico scientifica:
Università: Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Dipartimento: Filologia Greca e Latina
Facoltà: Lettere e Filosofia
Titolo della tesi: Le traduzioni dell’opera di Giacomo Leopardi
Relatrice: Prof. P.M. Minucci
Correlatrice: Prof. Novella Bellucci
 
2003, Laurea Quadriennale in Filologia Greca,Specializzazione in Studi Medievali e Neogreci:
 
Università:Università di Salonicco “Aristotele”
Dipartimento:Filologia Greca
Facoltà:Lettere e Filosofia
 
Premi:
2010, “Premio Giacomo Leopardi”: Premio Speciale «Marino Piazzolla»consegnato per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia, Centro Nazionale di Studi Leopardiani, Recanati
 
Borse di Studio:
2012, Borsa di Studio Post-Doc Ricerca, per la ricerca Romanticismo greco, romanticismo italiano. Convergenze e divergenze nella costruzione di due nazioni, Unione Europea – Fondo Sociale Europeo per la Ricerca di Alta Qualità Scientifica, Università di Poznań “Adam Mickiewicz”, Polonia (Researcher Visiting alla Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Americani, Europei e Interculturali, 1 ottobre – 30 novembre 2012)
 
2012, Lifelong Learning Programme Erasmus, Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Americani, Europei e Interculturali, Roma 23-30 maggio 2012  
 
2008, Borsa di Studio presso il Ministero degli Affari Esteri Italianoper la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia
 
2007, Borsa di Studio presso il Ministero degli Affari Esteri Italiano per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia
 
2005, Borsa di Studio presso il Centro Europeo di Traduzione ad Atene(EKEMEL) per la partecipazione al Seminario di Traduzione, «Casa della Letteratura», Paros-Lefkes, agosto 2005.
 
Esperienza lavorativa:
2018-oggi:
Posizione: Professore Associato di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Studi Europei, Americani e Interculturali
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2015-2018:
Posizione: Ricercatore T.D. B di Lingua e Letteratura Neogreca per Chiamata Diretta
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Studi Europei, Americani e Interculturali
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2012-2015
Posizione: Adiunkt (Associate Professor) di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Poznań “Adam Mickiewicz”, Polonia
Dipartimento: Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica
Facoltà: Lingue e Letterature Straniere
 
2014-15
Posizione: Professore a contrattodi Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Varsavia, Polonia
Dipartimento: Studi Classici – Sezione di Studi Neogreci, Istituto “Artes Liberales”
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2013-14
Posizione: Professore a contrattodi Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Varsavia, Polonia
Dipartimento: Studi Classici – Sezione di Studi Neogreci, Istituto “Artes Liberales”
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2008-2012
Posizione: Starzy Wyładowca(Assistant Professor) di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Poznań “Adam Mickiewicz”, Polonia
Dipartimento: Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica
Facoltà: Lingue e Letterature Straniere
 
2012-2015
Posizione: Cultore della materia di Lingua e Letteratura Neogreca (L-LIN/20)
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Studi Europei, Americani e Interculturali
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2009-2010
Posizione: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Filologia Greca e Latina – Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
aprile 2010
Posizione: Visiting Professor
Università: Università di Varsavia, Polonia
Dipartimento: Studi Classici – Sezione di Studi Neogreci, Istituto “Artes Liberales”
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2006-2008
Posizione: Cultore della materia di Lingua e Letteratura Neogreca (L-LIN/20)
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Filologia Greca e Latina– Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici
Facoltà: Lettere e Filosofia
 
2014
Lettore di Neogreco, “42th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, 27 luglio – 24 agosto 2014, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco
2013
Lettore di Neogreco, “41th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, 28 luglio – 25 agosto 2013, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco
2012
Lettore di Neogreco, “40th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, 29 luglio – 26 agosto 2012, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco
2011
Lettore di Neogreco, “39th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, 31 luglio – 28 agosto 2011, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco
2009
Lettore di Neogreco “37th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, 27 luglio – 22 agosto 2009, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco
 
Ricerche scientifiche:
2012-2015
Responsabile del Progetto:La traduzione polacca del volume di Mario Vitti Storia della letteratura neogreca, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università “Adam Mickiewicz”, Poznań, Polonia
2009-2014
Responsabile del Progetto Interdipartimentale: La fortuna della letteratura neogreca in Polonia nel XX secolo, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università “Adam Mickiewicz”, Poznań, Polonia
2009-2011
Membro del Progetto di Facoltà: La poesia di Kavafis in Europa, Dipartimento di Filologia Greca e Latina, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2010-2011
Membro del Progetto di Facoltà: Dall’immagine alla fotografia. Parola, immagine, memoria, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2010
Assistente di Ricerca presso l’Università di Poznań“Adam Mickiewicz” per il progetto: Materiale didattico per il corso di Traduzione e analisi della poesia kavafiana, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Poznań “Adam Mickiewicz”, Polonia
2007-2009
Membro del Progetto di Ateneo: Giacomo Leopardi. Operette morali. Dati e materiali per un nuovo commento, Dipartimento di Italianistica, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
Membro del Progetto di Facoltà: Dionisios Solomos. Pensiero e poesia. Tra italiano e greco, Dipartimento di Filologia Greca e Latina, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2005
Assistente di Ricerca, Il processo di costruzione democratica in GreciaLa questione della lingua greca e i sistemi d’istruzione nel XX secolo, Istituto di Studi Politici “S. Pio V”, Roma
 
Altre attività scientifiche e amministrative
2017-oggi
Caporedattore della rivista Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma
2017-oggi
Membro del Comitato Scientifico della Rivista di letteratura comparata, italiana, bizantina e neoellenica, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma
2017-oggi
Membro del Comitato Redazionale dellaRivista di letteratura neogreca Periptero, ETPbooks Editore, Atene
2016
Ri-scrivendo la storia di una letteratura. Giornata di Studi in onore di Mario Vitti, Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 11 aprile 2016
2016-oggi
Membro del Comitato Scientifico della Summer School della Phivos Stavrides Foundation, in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Torino, Larnaka, Cipro
2016-oggi
Membro dell’Advisory Board per la Lingua Neogreca della collana Studies in European Linguistics, Sapienza Università Editrice, Sapienza Università di Roma, Roma
2016-oggi
Responsabile del progetto La lingua neogreca nei Licei di Roma (in collaborazione con Paola Maria Minucci), Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2016-oggi
Fondazione del Centro di Studi Neogreci(in collaborazione con Paola Maria Minucci), Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma
2016-oggi
Membro della Giunta di Dipartimento, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
Membro del Comitato Scientifico di Rivista di letteratura comparata, italiana, bizantina e neoellenica, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma
2016-oggi
Membro della Commissione Orientamento per il CdL in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione 15941 (L-11) e per la LM-37 in Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione - 28219
2016
Membro del Gruppo di lavoro per la Commissione Programmazione 2016-2017, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2015-oggi
Membro della Commissione Sito Dipartimento, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2015-2017
Membro del gruppo redazionale della rivista Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma
2016
Accordo Erasmus Plus con il Dipartimento di Filologia Neogreca dell’Università Capodistria di Atene
2013-2016
Membro del Book Reviews Editor della rivista Medioevo Greco, Dipartimento di Filologia, linguistica e tradizione classica, Università degli Studi di Torino, Torino
2010-2015
Membro dell’Editorial Board della rivista Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, Institut of Linguistics, Faculty of Modern Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University, Poznań
2013
Responsabile Scientifico per la Giornata di Studio Il nostro dolore e amore passano in una lingua straniera. Omaggio alla poesia di Kavafis in occasione del suo anniversario, Dipartimento di Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letteratura Straniere, Università di Poznań “Adam Mickiewicz”, 21 marzo 2013, Poznań, Polonia
2008
Segretario organizzativo della Giornata di Studi “K.P. Kavafis”, Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 15 maggio 2008
2007
Membro della Commissione Giudicante per il Concorso Internazionale di Greco Antico presso il Liceo Classico e Linguistico Statale di Viterbo, Ministero dell’ Istruzione, dell’Università e della Ricerca – Ufficio Scolastico Regionale per il Lazio, Viterbo 8-9 maggio 2007
2006
Segretario organizzativo del Convegno Internazionale di Studi Neogreci «Elitis in Europa», Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici, Sapienza Università di Roma, Roma 16-18 novembre 2006
• Borsa di collaborazione per Tutorato all’Orientamento – “Porte Aperte”, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma
2004-2005
Borsa di collaborazionepresso il Dipartimento di Italianistica e Spettacolo –  «Biblioteca Angelo Monteverdi», Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
 
Pubblicazioni
In corso di pubblicazione
• Bintoudis C., Λεοπάρντι και Καβάφης. Για μια κοινή Θεωρία της ηδονής (Leopardi e Kavafis. Per una comune Teoria del piacere), in «Παρνασσός», Atene, inverno 2017, pp. 31
• Bintoudis C. - Zaccone Fr., Otto domande e un libro di poesia. Il signor Tau di Katerina Iliopulu, in Poeti e poesia, n. 29, primavera 2018, pp. 21
• Bintoudis C., Leopardi, Kavafis e il mondo antico, Atti del XIV Convegno Internazionale di Studi Leopardiani, Recanati, 7-30 settembre 2017, Leo Olsckhi – Firenze, 2008, pp. 24
 
a. Monografie - Volumi
2012
• Bintoudis C., Leopardi in Grecia, Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione” – Bulzoni Editore, Roma 2012, pp. 386
2008
• Bintoudis C., La questione della lingua greca, trad. di F. Zaccone, Nuova Cultura, Roma 2008, pp. 116
 
b. Articoli in riviste, Atti di convegni, Contributi in volume
2017
• Bintoudis C., Leopardi nel primo Ottocento greco. Il caso di Andreas Kalvos, in «Rivista di letteraturacomparata italiana, bizantina e neoellenica», n. 1, Roma dicembre 2017, pp. 49-61. 
• Bintoudis C., Biancamaria Frabotta. Από τη σιωπή στη λέξη (Biancamaria Frabotta. Dal silenzio alla parola), in Teflòn, n. 18, inverno-primavera 2018, Atene, pp. 64-79
• Bintoudis C., Το δημοτικό τραγούδι και η νεοελληνική λογοτεχνία. Σχέσεις επιρροής ή διαλεκτικές σχέσεις; [Il canto demotico e la letteratura neogreca. Rapporti di influenza o rapporti dialettici?], in «Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos», n. 38, settembre 2017, pp. 239-279
• Bintoudis C., Andreas Kalvos e Dionìssios Solomòs in Italia,in Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, a cura e introduzione di C. Bintoudis, Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione”, Bulzoni Editore, Roma, pp. 9-27
• Bintoudis C., Leopardi, Solomòs e la ricerca Del sublimedi due poeti, in Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, a cura e introduzione di C. Bintoudis, Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione”, Bulzoni Editore, Roma, pp. 261-276.
2016
• Bintoudis C., Leopardi, Καρυωτάκης και οι νεκροζώντανοι δύο εποχών, in Atti del XIV Convegno Internazionale del Settore di Studi Neogreci e Medievali, Dipartimento di Filologia, Università di Salonicco “Aristotele”. Memoria X.A. Kokolis: «Questioni di filologia neogreca: metrica, stile, critica, traduzione», Salonicco, 27-30 marzo 2014, Università Aristotele di Salonicco, Salonicco 2016, pp. 761-770
• Bintoudis C., Παλαμάς και Leopardi, in Atti del ΙΙΙConvegno Internazionale per Kostìs Palamàs, Fondazione Palamàs – Accademia di Atene, Atene, 22-25 ottobre 2013, Fondazione Kostis Palamàs, Atene 2016, pp. 565-573.
2015
• Bintoudis C., [rec.] Tzane Koroneos, Le gesta di Mercurio Bua, a cura di Roberta Angiolillo, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2013,in «Medioevo Greco. Rivista di Storia e Filologia Bizantina», vol. XV, Università degli Studi di Torino, Torino2015, p. 450.
• Bintoudis C., Grecia - Letteratura, in Enciclopedia Italiana Di Scienze, Lettere ed Arti. IX Appendice dell’Enciclopedia Italiana Treccani, in collaborazione con Paola Maria Minucci, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2015, p. 630
2014
• BintoudisC., Διονύσιος Σολωμός και Τζάκομο Λεοπάρντι. Συμβολή στη βιβλιογραφία, in«Σύγκριση/Comparaison», n. 24, Atene, marzo2014, pp. 15-42
2013
• Bintoudis C.,[rec.] Tassos Karanastasis. Ακολουθία του ανοσίου τραγογένη σπανού. Χαρακτήρας και χρονολόγηση. Μία ερμηνευτική προσέγγιση,Θεσσαλονίκη, Κέντρο Βυζαντινών Σπουδών, ΑΠΘ, 2010, pp. 152, in«MedioevoGreco. Rivista di Storia e Filologia Bizantina», vol. XIII, Università degli Studi di Torino, Torino2013, pp. 455-457
2012
Bintoudis C., Tempo, spazio e memoria nei Canti di Leopardi, in Atti dell’Incontro di Studio «Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana»(Salonicco, 13-14 maggio 2010), a cura di Z. Zografidou, Arance Editore e University Studio Press, Roma-Salonicco 2012, pp. 160-176
2011

• Bintoudis C., La morte nell’opera di Kavafis. Questioni di traduzione ne I cavalli di Achille, in «Testo a fronte. Teoria e pratica della traduzione letteraria», n. 44, Milano 2011, pp. 143-154
• Bintoudis C., Σολωμός και Ελύτης. Κλασικός ρομαντισμός, κλασικός υπερρεαλισμός, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη (Πρακτικά συνεδρίου «Ο Ελύτης στην Ευρώπη». Πανεπιστήμιο Ρώμης La Sapienza”. Ρώμη, 16-18 Νοεμβρίου 2006), a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 269-279
2010
• Bintoudis C., Solomos ed Elitis: Romanticismo classico, surrealismo classico, in Odisseas Elitis. Un europeo per metà (Atti del convegno «Elitis in Europa», Roma, 16-18 novembre 2006), a cura di P. M. Minucci e C. Bintoudis, Donzelli Editore, Roma 2010, pp. 207-215
• Bintoudis C., Leopardi, Καζαντζάκης και το ταξίδι του Χριστόφορου Κολόμβου, in «Σύγκριση/Comparaison», n. 20, Atene febbraio 2010, pp. 151-180
• Bintoudis C., Giacomo Leopardi. ΔιάλογοςτουFederico Ruysch μετιςμούμιεςτου, introduzione, commento e traduzione a cura di C. Bintoudis, in «Πόρφυρας», n. 134, Corfù gennaio-marzo 2010, pp. 423-433
• Bintoudis C., Ο Τζάκομο Λεοπάρντι και η μεταφραστική θεώρηση του αρχαίου κόσμου, in «Πόρφυρας», n. 137, Corfù ottobre-dicembre 2010, pp. 279-296
2007
• Bintoudis C., [rec.] A. Proiou-A. Armati, «Kalvos, Foscolo e le bozze dell’Ortis: rilettura di un sodalizio», in «La Rassegna della Letteratura Italiana», a. CXI, n. 1, Roma gennaio-giugno 2007, pp. 319-320
• Bintoudis C., Η φύση στο ποιητικό σύμπαν του Διονυσίου Σολωμού, in«Erytheia. Revista de estudiosbizantinos y neogriegos», n. 28, Madrid 2007, pp. 241-258
2004
• Bintoudis C., Urban literature. Λογοτεχνική πολεοδομία, in «Minima», n. 11 Salonicco novembre 2004, pp. 34-35
2003
• Bintoudis C., Οι σημειώσεις στα Ποιήματα του Σεφέρη, in «Μικροφιλολογικά», n. 13, Nicosia primavera 2003, pp. 52-54
 
c. Curatele
2017
• Bintoudis C. (a cura di), Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche,Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione”, Bulzoni Editore, Roma, pp. 286.
2011
• AA. VV., Ο Ελύτης στην Ευρώπη, a cura diP.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 566
2010
• AA. VV., Odisseas Elitis. Un europeo per metà, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Donzelli Editore, Roma 2010, pp. 418
 
d. Traduzioni
2017
• Leopardi G.,Εγκώμιο των πουλιών (Elogio degli uccelli), a cura e traduzione di C. Bintoudis, introduzione di N. Bellucci, Agra Edizioni, Atene
2012
• Minucci P.M., Ρυθμός και ήχος στον Γκανά, trad. di C. Bintoudis, in «Εντευκτήριο», n. 96, Salonicco gennaio-aprile 2012, pp. 40-45
2011
• D’Ippolito G., Ο Ελύτης και η ενδογλωσσική μετάφραση. Η μεταγραφή της Σαπφώς, trad. diC. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, acuradiP.M. Minucci e C. Bintoudis, IkarosEditore, Atene2011, pp. 190-203
• LavagniniR., Η νεοελληνική παράδοση και ο πρώτος Ελύτης. Παρατηρήσεις στο Χρονικό μιας δεκαετίας, trad. diC. Bintoudis,inΟ Ελύτης στην Ευρώπη, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros editore, Atene 2011, pp. 246-257
• Macrì G., Ελύτης-Σαραντάρης. Παραλληλισμοί, trad. di C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 303-331
• Zingone A., Το φανταστικό μουσείο ενός ποιητή. Ένα σχόλιο για τον Ελύτη και τη μοντέρνα ποίηση, trad. di C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 392-426
• Blanco M., Μοναχική ποίηση. Από τον Mallarme στον Ελύτη, trad. di C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 427-447
• Anedda A.-Buffoni F.- Frabotta B., Τρεις ποιητές διαβάζουν Ελύτη, trad. di C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 523-536
2009
• Frabotta B., Η καθιστική ζωή, a cura e trad. di C. Bintoudis e P.M. Minucci, in «Ποιητική», n. 3, Atene primavera-estate 2009, pp. 236-240
• Frabotta B., Στη Viandanza βρίσκεται Η καθιστική ζωή, trad. di C. Bintoudis, in «Ποιητική», n. 3, Atene primavera-estate 2009, pp. 241-243
2008
• Spinelli A.-Rossi E., Για μια ελεύθερη και ενωμένη Ευρώπη, traduzione a cura di C. Bintoudis, Regione Lazio – Pieraldo Editore, Roma-Atene 2008, pp. 84
• Spinelli A.-Rossi E., Για μια ελεύθερη και ενωμένη Ευρώπη, traduzione a cura di C. Bintoudis, Regione Lazio – Pieraldo Editore, Roma-Nicosia 2008, pp. 88
2007
• Vaghenàs N., C. Kavafis, Poesie d’amore e della memoria, a cura e traduzione di P. M. Minucci(recensione), trad. di C. Bintoudis, in «Testo a fronte.Teoria e pratica della traduzione letteraria», n. 37, Milano 2007, pp. 221-224
2005
• Elitis O., Patmos, L’Apocalisse, trad. di C. Bintoudis e.a., in «Poeti e Poesia», n. 6, Roma dicembre 2005, pp. 118-127
• Ritsos G., La sonata al chiaro di luna, trad. di C. Bintoudis e.a., in «Poeti e Poesia», n. 6, Roma dicembre 2005, pp. 128-135
 
Relazioni in convegni, Conferenze scientifiche, Tavole rotonde
a. Conferenze Internazionali
2017
«Leopardi, Kavafis e il mondo antico», XIV Convegno Internazionale di Studi Leopardiani, Recanati, 27-30 settembre 2017, Recanati
 
«Il lavoro nel racconto neogreco degli Anni Zero. Il caso di Kostas Perulis», Summer School Il (non) lavora nella cultura italiana contemporanea,  Aix Marseille Université, Aix-en-Provence, 3-5 luglio 2017
 
2014
 
• «Leopardi, Καρυωτάκηςκαιοινεκροζώντανοιδύοεποχών», XIV Convegno Internazionale del Settore di Studi Neogreci e Medievali, Dipartimento di Filologia, Università di Salonicco “Aristotele”. Memoria X.A. Kokolis: «Questioni di filologia neogreca: metrica, stile, critica, traduzione», Salonicco, 27-30 marzo 2014
 
 
2013
 
• «ΠαλαμάςκαιLeopardi», ΙΙΙConvegno Internazionale per Kostìs Palamàs, Fondazione Palamàs – Accademia di Atene, Atene, 22-25 ottobre 2013
 
• «Leopardi, Solomòs e la ricerca Del sublime di due poeti», Giornate di Studio Solomòs e Kalvos. Due poeti dell’Ottocento greco in Italia, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 24, 27 maggio 2013
 
 
2010
 
• «Tempo, spazio e memoria nei Canti di Leopardi», Incontro di Studio Letterario: Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Salonicco “Aristotele”, Salonicco, 13-14 maggio 2010
 
 
2009
 
• «Ο θάνατος στην ποίηση του Κωνσταντίνου Καβάφη. Μεταφραστικά ζητήματα και απορίες στα Άλογα του Αχιλλέως», International Quadrennial Conference Hellenic Dimension: Studies in Language, Literature, Culture, Dipartimento di Studi Classici, Facoltà di Lettere, Università di Latvia, Riga, 27-28 aprile 2009
 
 
2007
 
• «Giacomo Leopardi, Nikos Kazantzakis e il loro Cristoforo Colombo romantico», Giornata di Studio per Nikos Kazantzakis a 50 anni dalla scomparsa, Dipartimento di Studi Classici – Sezione di Studi Neogreci, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli studi di Roma “Tor Vergata”, Roma, 10 dicembre 2007
 
• «Giacomo Leopardi e Dionissios Solomos. Due poeti contemporanei», XI congresso internazionale dell’Associazione Degli Italianisti (ADI): Gli scrittori d’Italia: Il patrimonio e la memoria della tradizione letterariacome risorsa primaria, Napoli, 26-29 settembre 2007
 
 
2006
 
• «Σολωμός και Ελύτης: κλασικός ρομαντισμός, κλασικός υπερρεαλισμός», Convegno internazionale di studi neogreci: Elitis in Europa, Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 16-18 novembre 2006
 
• «La fortuna della lingua e della letteratura italiana in Grecia. Il caso di Giacomo Leopardi», X congresso internazionale dell’Associazione Degli Italianisti (ADI): La letteratura italiana a congresso. Bilanci eprospettive del decennale, Monopoli, 13-16 settembre 2006
 
 
 
b. Conferenze Nazionali
 
2017
• «L'intervento di un italiano nella storia delle lettere greche. Il giovane Vitti» Libri greci a Venezia (2). Una biblioteca d'autore. Giornata di Studi in onore di Mario Vitti, sabato 16 dicembre 2017, Ca' Foscari Università di Venezia 
• «La Grecia nello specchio della crisi. Letture incrociate», Seminario di Studi Interculturali – VII dizione: La storia degli altri II, Sezione Studi Interculturali, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma 4-5 maggio 2017
 
2016
 
• «Leopardi, Kavafis e il lessico del commiato», Seminario Il lessico del commiato, organizzato dal «Laboratorio Leopardi», Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 20 maggio 2016
 
2007
 
• «Giacomo Leopardi in Grecia. Una presenza assente», Ricerche in corso su Giacomo Leopardi. Giornata di Studio dedicata ai giovani studiosi diGiacomo Leopardi, Dipartimento di Italianistica, Facoltà di Lettere e Filosofia,Sapienza Università di Roma, Roma, 27 novembre 2007
 
c. Conferenze locali / Tavole rotonde
 
2017
 
• «Il racconto neogreco degli Anni Zero. Tre esempi da studiare: G. Palavòs, Lo scherzo; D. Papamarkos, Ghiak; P. Kechaghiàs, Ultimo preavviso», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Neogreca, Università “Aristotele” di Salonicco, 22 marzo 2017 [Erasmus Mobility]
 
 
• «Leopardi e Kavafis. Due poeti riflettono sul piacere della vita umana», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Neogreca, Università “Aristotele” di Salonicco, 22 marzo 2017 [Erasmus Mobility]
 
2016
 
• «Leopardi in Grecia. Un caso ancora aperto», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Lettere, Università degli Studi di Perugia, Perugia 23 febbraio 2016
 
• «Scrivere la storia di una letteratura nel XXI secolo», Tavola rotunda coordinata da Christos Bintoudis. Partecipanti: Giulio Ferroni, Luigi Marinelli, Roberto Nicolai, Mario Vitti, Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 11 aprile 2016
 
«Kostandinos P. Kavafis. Dall'identità del poeta all'identità del critico», Conferenza tenuta per ilCorso Interdisciplinare di LM-37 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione su Identità, alterità, letteratura(Coordinatore: Luigi Marinelli), Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma 27 maggio 2016
 
• «La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia», Conferenza tenuta presso il Master in Filologia Neogreca, Dipartimento di Filologia Neogreca, Università Capodistria di Atene, Atene 5 ottobre 2016
 
• «Leopardi e Kavafis. Per una teoria del piacere comune», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Neogreca, Università Capodistria di Atene, Atene 12 ottobre 2016
 
• «Dionissios Solomòs e Giacomo Leopardi. Due poeti affini», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Lettere Comparate, Università Capodistria di Atene, Atene 14 ottobre 2016
 
• «Austerity Measures. Un’antologia per il XXI secolo», Giornata di Studio Traduzione, Μετάφραση, Translation. Parole tra le lingue. Incontro sulla traduzione letteraria dal greco moderno Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Studi Umanistici, Università Ca’ Foscari di Venezia, Venezia 25 novembre 2016
 
• «Da Kavafis a Montale. Un volume tra due culture», Conferenza tenuta per la presentazione del libro di C. Luciani, Montale, Kavafis e la Grecia moderna, Palazzo Comunale, Frascati 29 novembre 2016
 
2012
 
• «Leopardi in Grecia. Traduzione culturale, letteratura comparata, ricezione», Conferenza tenuta presso la Casa delle Traduzioni – Ciclo di incontri e laboratori “Sapienza del Tradurre”, Roma Capitale, Roma 20 novembre 2012
 
2011
 
• «Letteratura, storia e cultura dell’Ottocento e del Novecento in Grecia»,Ciclo di conferenze (14 ore) tenute presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, ottobre 2011
 
• «L’aspetto del verbo nella sintassi greca», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 21 maggio 2011
 
• «Dionissis Savopoulos. L’amarezza di una nota», Conferenzatenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 20 maggio 2011
 
 
2010
 
• «Το δημοτικό τραγούδι και η νεοελληνική λογοτεχνία. Σχέσειςεπιρροήςήδιαλεκτικέςσχέσεις;», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Studi Classici – Sezione di Studi Neogreci, Istituto “Artes Liberales”, Facoltà di Lettere, Università di Varsavia, Varsavia, 22 aprile 2010
 
• «Θεωρητικά ζητήματα γύρω από τη μετάφραση του καβαφικού έργου. Μετάφραση και λογοτεχνική κριτική», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Studi Classici – Sezione di Studi Neogreci, Istituto “Artes Liberales”, Facoltà di Lettere, Università di Varsavia, Varsavia, 23 aprile 2010
 
 
2008
 
• «La storia del cinema greco», Ciclo di conferenze (10 ore) tenute presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, gennaio-febbraio 2008
 
 
2007
 
• «La traduzione poetica: aspetti e problematiche», Tavola rotonda: “Il mare come fonte di ispirazione nella poesia di Biancamaria Frabotta” organizzata durante la 7a Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: La lingua italiana e il mare, Istituto Italiano di Cultura ad Atene, Atene, 23 ottobre 2007
 
• «Il canto demotico e la letteratura neogreca», Ciclo di conferenze (6 ore) tenute presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 6 dicembre 2007 – 10 gennaio 2008
 
• «La generazione degli anni trenta. Questioni di storiografia», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 15 gennaio 2007
 
 
2006
 
• «La questione della lingua in Grecia», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina – Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 8 dicembre 2006
 
• «L’universo poetico di Dionissios Solomos. Una versione naturale», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Italianistica – Dottorato di Ricerca / Ciclo XXI, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 10 aprile 2006
 
Membro di Associazioni
 
2011-oggi: Membro dell’Associazione Nazionale di Studi Neogreci in Italia
2014-oggi: Fondatore e Membro Costitutivo dell’Associazione di Studi Neogreci in Polonia
2017-oggi: Membro onorario dell’AssociazioneFilologica di Atene “Parnassòs”


Inglese

Curriculum vitae et studiorum di Christos Bintoudis
 
Current position and contact details:
Current position:     Associate Professor of Modern Greek Language and Literature, Department od European, American and Intercultural Studies, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome
Adress:                      
Office: Faculty of Humanities,Department of European, American and Intercultural Studies, P.le Aldo Moro, 5, 00185, Roma, Italia
 
Email: christos.bintoudis@uniroma1.it - mpintoudis@gmail.com
Orcid: https://orcid.org/0000-0002-3739-1565
 
Language Skills:
 
Modern Greek: Native speaker
Italian: Near native speaker
English: Advanced
French: Beginner
 
 
Education (overview):
• 2013: Habilitation in Modern Greek Studies (Level B) (Abilitazione Scientifica Nazionale FasciaII - L-LIN/20), Ministry of Education, Universities and Research, Italy
• 2012: Post-Doc Research, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
• 2005-2009: PhD in Italian Studies, Sapienza University of Rome, Italy
• 2003-2005: M.A. in Translation Studies, Sapienza University of Rome
• 1997-2003: B.A. in Greek Philology, Aristotle University of Thessaloniki
 
Education (details):
 
December 2013, HabilitationLevel B in Modern Greek Studies
 
Scientific disciplines: Modern Greek Studies Level B (L-LIN/20), Ministry of Education, Universities and Research, Italy
 
December 2012, Post-Doc Research
 
University: Adam Mickiewicz University of Poznań
Department: Linguistics
Faculty: Foreign Languages and Literatures
Research: Modern Greek romanticism, Italian romanticism. Convergences and divergences in the construction of two nations
 
May 2009, PhD in Italian Studies
 
University: Sapienza University of Rome
Department: Italian Studies
Faculty: Humanities
Title of the final thesis: The reception of Giacomo Leopardi in Greece
Supervisor: prof. Novella Bellucci
Scientific Consultant:prof. X. A. Kokolis, prof. P.M. Minucci
 
July 2005, M.A. in Translation Studies
 
University: Sapienza University of Rome
Department: Ancient Greek and Latin Philology
Faculty: Humanities
Title of the final thesis: The translation of Giacomo Leopardi’s oeuvre in Greece
Supervisor: prof. Paola Maria Minucci
Second Supervisor: prof. Novella Bellucci
 
 • April 2003, M. B. in Greek Philology, Specialized in Medieval and Modern Greek Studies
 
University: Aristotle University of Thessaloniki
Department: Greek Philology
Faculty: Humanities
 
 
Fellowships and awards:
2010, “Premio Giacomo Leopardi”: Special award of the Foundation «Marino Piazzolla», assigned to the Phd thesis La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia, by the National Center for Leopardian Studies, Recanati, Italy
2012, Post-Doc Research Fellowship, per la ricerca Romanticismo greco, romanticismo italiano. Convergenze e divergenze nella costruzione di due nazioni, European Union – European Social Fund for High-Quality Scientific Research, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
2017-today: Correspondent Member of Philological Association of Athens “Parnassòs”, Athens (exec. dec. XXXV of May 2, 2017, ref. no. 5380 of July 5, 2017)
2008, Italian State Department’s fellowship:
Fellowship for the Phd thesis La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia
2007, Italian State Department’s fellowship:
Fellowship for the Phd thesis La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia
 
 
Academic experience
2018-today
 
Position: Associate Professor of Modern Greek Language and Literature
University: Sapienza University of Rome. Italy
Department: European, American and Intercultural Studies
Faculty: Humanities
 
 
2015-2018
 
Position: Assistant Professor in tenure-trackof Modern Greek Language and Literature (Direct call of scholars of the highest repute)
University: Sapienza University of Rome, Italy
Department: European, American and Intercultural Studies
Faculty: Humanities
 
 
2012-2015
 
Position: Adiunkt of Modern Greek Studies
University: Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
Department: Linguistics
Faculty: Foreign Languages and Literatures
 
 
2014-15
 
Position: Contract Professor of Modern Greek Studies
University: University of Warsaw
Department: Classical Studies– Section of Modern Greek Studies, Institute  Artes Liberales
Faculty: Humanities
 
 
2013-14
 
Position: Contract Professor of Modern Greek Studies
University: University of Warsaw
Department: Classical Studies– Section of Modern Greek Studies, Institute  Artes Liberales
Faculty: Humanities
 
 
2008-2012
 
Position: Starzy Wyładowcaof Modern Greek Studies
University: Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
Department: Institute of Linguistics
Faculty: Foreign Languages and Literatures
 
 
2012-2015
 
Position:Cultore della materiaof Modern Greek Studies (L-LIN/20)
University: Sapienza University of Rome, Italy
Department: European, American and Intercultural Studies
Faculty: Humanities
 
 
2009-2010
 
Position: Contract Professor of Modern Greek Studies
University: Sapienza University of Rome, Italy
Department: Greek and Latin Philology
Faculty: Humanities
 
 
April 2010
 
Position: Visiting Professor
University: University of Warsaw
Department: Classical Studies– Section of Modern Greek Studies, Institute  Artes Liberales
Faculty: Humanities
 
 
2006-2008
 
Position:Cultore della materiaof Modern Greek Studies (L-LIN/20)
University: Sapienza University of Rome, Italy
Department: Greek and Latin Philology
Faculty: Humanities
 
 
2014
 
Lecturer of Modern Greek Language, “42th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, July 27 – August 24, 2014, Institute for Balkan Studies of Thessaloniki, Greece
 
2013
 
Lecturer of Modern Greek Language, “41st International Summer School for Greek Language, History & Culture”, July 28 – August 25, 2013, Institute for Balkan Studies of Thessaloniki, Greece
 
2012
 
Lecturer of Modern Greek Language, “40th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, July 29 – August 26, 2012, Institute for Balkan Studies of Thessaloniki, Greece
 
2011
 
Lecturer of Modern Greek Language, “39th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, July 31 – August 28, 2011, Institute for Balkan Studies of Thessaloniki, Greece
 
2009
 
Lecturer of Modern Greek Language, “37th International Summer School for Greek Language, History & Culture”, July 27 – August 22, 2009, Institute for Balkan Studies of Thessaloniki, Greece
 
 
Scientific Research
2012-2015
 
Principal Investigator:Polish translation of Mario Vitti’s Storia della letteratura neogreca, Department of Linguistics, Faculty of Modern Language and Literature, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
 
 
2009-2014
 
Principal Investigator of the interdisciplinary project: The reception of modern greek literature in Poland during the 20th century, Department of Linguistics, Faculty of Modern Language and Literature, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
 
 
2009-2011
 
Research Associate of the Faculty project: Cavafy’s poetry in Europe, Department of Ancient Greek and Latin Philology, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2010-2011
 
Research Assistant of the Faculty project: From the image to the photography: word, imagine, memory, and particular research subject From the anti-romantic customs narrative of the greek countryside to the photographical ηθογραφίαof the urban narrative, Department of European, American and Intercultural Studies, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2010
 
Principal Investigator of Adam Mickiewicz University of Poznań for the project: Didactical material for the course Translation and analysis of Cavafian poetry, Department of Linguistics, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland
 
 
2007-2009
 
Research Assistant of the University project: Giacomo Leopardi. Operette morali. Data and materials for a new comments edition, Department of Italian Studies, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy
 
Research Assistant of the Faculty project: Dionisios Solomos. Reflections and poetry among Italian and Greek language, Department of Ancient Greek and Latin Philology, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy
 
2005
 
Research Associate, The process of building democracy in Greece in the 20th century and particular research’s subject: The language question and the education systems in Greece in the 20th century, Institute of Political Studies “S. Pio V” of Rome, Italy
 
 
 
 
Other scientific and academic activities
2018-today
 
RepriseMember (Register of Expert Peer Reviewers for Italian Scientific Evaluation - Albo degli esperti scientifici istituito presso il MIUR) for the section Base Research, Ministry of Education, Universities and Research, Rome, Italy
Apella Member (Register of Expert Peer Reviewers for Greek Scientific Evaluation of Ministry of Education, Research and Religious Affairs - Election and promotion Professors of faculty members and establishment and renewal of Tenured Assistant), Ministry of Education, Research and Religious Affairs, Athens, Greece
 
 
2018
 
General Chair of International Congress of Modern Greek Studies «The Modern Greek Literature of the 20th Century. A European Case», 21-23 November 2018, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2017-today
 
Managing Editor (Caporedattore)of Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature, Department of European, American and Intercultural Studies, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2017-today
 
Member of Editorial Board of Rivista di letteratura comparata, italiana, bizantina e neoellenica, Fabrizio Serra Editor, Pisa-Rome. Italy
 
 
2017-oggi
 
Member of Editorial Board ofRivista di letteratura neogreca Periptero, ETPbooks Editor, Athens, Greece
 
 
2016
 
General Chair of Scientific Meeting Re-writing the history of a literature. Scientific Meeting in honour of Mario Vitti, April 11, 2016,Department of European, American and Intercultural Studies, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2016-today
 
Member of Scientific Board of Summer School of Phivos Stavrides Foundation, in collaboration with the Department of Humanist Studies, University of Turin, Larnaca, Cyprus
 
 
2016-today
 
Member of Advisory Board for the Modern Greek Language of editorial series Studies in European Linguistics, Sapienza University Editrice, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2016-today
 
Scientific Responsible for the Project Modern Greek Language to the Italian Lyceums of Rome, Department of European, American and Intercultural Studies, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2016-today
 
Founder of the Center of Modern Greek Studies (in collaboration with Paola Maria Minucci), Department of European, American and Intercultural Studies, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2016
 
Agreement of Erasmus Plus with the Department of Modern Greek Philology, Capodistria’s National University of Athens
 
 
2013-today
 
Member of Book Reviews Editor of the journal Medioevo Greco, Department of Philology, Linguistics and Classical Tradition, University of Turin
 
 
2010-2015
 
Member of the Editorial Board of the journal Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, Department of Linguistics, Faculty of Modern Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University of  Poznań, Poland
 
 
2008
 
Secretary of the Scientific Meeting C. P. Cavafy, Department of Ancient Greek and Latin Philology, Chair of Modern Greek Language and Literature, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy, May 15, 2008
 
 
2006-2007

 
• Tutor Orientation for Freshmen Students, Department of Foreign Languages and
Literature, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy
 
 
2007
 
Committee Member of the “International Competition of Ancient Greek”, Italian Ministry of Education, University and Research – Regional Education Office, Senior High School of Classical and Linguistics Studies, Viterbo, Italy, May 8-9, 2007
 
 
2006
 
General Secretary of the International Congress of Modern Greek Studies “Elytis in Europe”, Department of Ancient Greek and Latin Philology, Chair of Modern Greek Language and Literature, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome, Italy, November 16-18, 2006
 
 
 
 
Publications
 
 
 
In press / forthcoming publications:
 
• Bintoudis C., Λεοπάρντι και Καβάφης. Για μια κοινή Θεωρία της ηδονής, in «Παρνασσός», Athens, 2018, pp. 31
 
• Bintoudis C. – Zaccone Fr., Dieci domande e un libro di poesie. Il signor Tau di Katerina Iliopulu, in «Poeti e poesia», n. 29, 2018, pp. 21
 
• Bintoudis C., Leopardi, Kavafis e il mondo antico, Atti del XIV Convegno Internazionale di Studi Leopardiani, Recanati, 7-30 September 2017, Leo Olsckhi – Florence, 2018, pp. 24
 
• Bintoudis C., L’intervento di un italiano nella storia delle lettere greche. Il giovane Vitti, in «Periptero. Rivista di letteratura neogreca», ETPbooks Editor, Athens 2018
 
 
 
I. Volumes
 
2017
 
• Bintoudis C. (ed.), Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche,Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione”, Bulzoni Editor, Rome, pp. 286.
 
• Leopardi G.,Εγκώμιο των πουλιών (Elogio degli uccelli), editor & translation by C. Bintoudis, introduction by N. Bellucci, Agra Editor, Athens
 
 
2012
 
• Bintoudis C., Leopardi in Grecia, Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione” – Bulzoni Editor, Rome 2012, pp. 386
 
 
2011
 
• Minucci P. M. & Bintoudis C. (ed.), Ο Ελύτης στην Ευρώπη, Ikaros Editor, Athens 2011, pp. 566
 
 
2010
 
• Minucci P. M. & Bintoudis C. (ed.), Odisseas Elitis. Un europeo per metà, Donzelli Editor, Rome 2010, pp. 418
 
 
2008
 
• Bintoudis C., La questione della lingua greca, translation by Fr. Zaccone, Nuova Cultura, Rome 2008, pp. 116
 
• Spinelli A.-Rossi E., Για μια ελεύθερη και ενωμένη Ευρώπη, translation-edited by C. Bintoudis, Rome-Athens: Regione Lazio – Pieraldo Publishers, 2008, 84 p.
• Spinelli A.-Rossi E., Για μια ελεύθερη και ενωμένη Ευρώπη, translation-edited by C. Bintoudis, Rome-Nicosia: Regione Lazio – Pieraldo Publishers, 2008, 88 p.
 
 
II. Articles, Book chapters, reviews (in refereed journals)
 
 
2018
 
• Bintoudis C., Biancamaria Frabotta. Από τη σιωπή στη λέξη, in «Teflòn», 18, winter-spring 2018, Athens, pp. 64-79
 
 
2017
 
• Bintoudis C., Leopardi nel primo Ottocento greco. Il caso di Andreas Kalvos, in «Rivista di letteraturacomparata italiana, bizantina e neoellenica», 1, Rome December 2017, pp. 49-61. 
 
• Bintoudis C., Το δημοτικό τραγούδι και η νεοελληνική λογοτεχνία. Σχέσεις επιρροής ή διαλεκτικές σχέσεις;, in «Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos», 38, September 2017, pp. 239-279
 
• Bintoudis C., Andreas Kalvos e Dionìssios Solomòs in Italia,in Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, editor & introduction by C. Bintoudis, Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione”, Bulzoni Editor, Rome, pp. 9-27
 
• Bintoudis C., Leopardi, Solomòs e la ricerca Del sublimedi due poeti, in Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, editor & introduction by C. Bintoudis, Collana di “Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione”, Bulzoni Editor, Rome, pp. 261-276.
 
 
2016
 
• Bintoudis C., Leopardi, Καρυωτάκης και οι νεκροζώντανοι δύο εποχών, in Ζητήματα νεοελληνικής φιλολογίας : μετρικά, υφολογικά, κριτικά, μεταφραστικά : πρακτικά ΙΔ’ Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης, 27-30 Μαρτίου 2014: μνήμη Ξ. Α. Κοκόλη, ed. by Ilia Papastathi, , Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki 2016, pp. 761-770
 
• Bintoudis C., Παλαμάς και Leopardi, in Η ποίηση και η ποιητική του Κωστή Παλαμά. Eβδομήντα χρόνια από τον θάνατό του. Γ’ Διεθνές Συνέδριο, 22-25 Οκτωβρίου 2013. Πρακτικά, vol. 2, Kostis Palamas Foundation, Athens 2016, pp. 565-573.
 
 
2015
 
• Bintoudis C., [rec.] Tzane Koroneos, Le gesta di Mercurio Bua, a cura di Roberta Angiolillo, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2013,in «Medioevo Greco. Rivista di Storia e Filologia Bizantina», vol. 15, University of Turin, Turin2015, p. 450.
 
• Bintoudis C., Grecia - Letteratura, in Enciclopedia Italiana Di Scienze, Lettere ed Arti. IX Appendice dell’Enciclopedia Italiana Treccani, in collaboration with Paola Maria Minucci, Istituto della Enciclopedia Italiana, Rome 2015, p. 630
 
 
2014
 
• Bintoudis C., Διονύσιος Σολωμός και Τζάκομο Λεοπάρντι. Συμβολή στη βιβλιογραφία, in «Σύγκριση/Comparaison», 24, Athens, March 2014, pp. 15-42
 
 
2013
 
• Bintoudis C.,[rec.] Tassos Karanastasis. Ακολουθία του ανοσίου τραγογένη σπανού. Χαρακτήρας και χρονολόγηση. Μία ερμηνευτική προσέγγιση,Θεσσαλονίκη, Κέντρο Βυζαντινών Σπουδών, ΑΠΘ, 2010, pp. 152, in «Medioevo Greco. Rivista di Storia e Filologia Bizantina», vol. 13, University of Turin, Turin2013, pp. 455-457
 
 
2012
 
Bintoudis C., Tempo, spazio e memoria nei Canti di Leopardi, in Atti dell’Incontro di Studio «Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana»(Salonicco, 13-14 maggio 2010), (ed.) Z. Zografidou, Arance Editore and University Studio Press, Rome-Thessaloniki 2012, pp. 160-176
 
 
2011

• Bintoudis C., La morte nell’opera di Kavafis. Questioni di traduzione ne I cavalli di Achille, in «Testo a fronte. Teoria e pratica della traduzione letteraria», 44, Milan 2011, pp. 143-154
 
• Bintoudis C., Σολωμός και Ελύτης. Κλασικός ρομαντισμός, κλασικός υπερρεαλισμός, inΟ Ελύτης στην Ευρώπη (Πρακτικά συνεδρίου «Ο Ελύτης στην Ευρώπη». Πανεπιστήμιο Ρώμης “La Sapienza”. Ρώμη, 16-18 Νοεμβρίου 2006), (ed.)P.M. Minucci & C. Bintoudis, Ikaros Editor, Athens 2011, pp. 269-279
 
 
2010
 
• Bintoudis C., Solomos ed Elitis: Romanticismo classico, surrealismo classico, in Odisseas Elitis. Un europeo per metà (Atti del convegno «Elitis in Europa», Roma, 16-18 novembre 2006), (ed.) P. M. Minucci & C. Bintoudis, Donzelli Editor, Rome 2010, pp. 207-215
 
• Bintoudis C., Leopardi, Καζαντζάκης και το ταξίδι του Χριστόφορου Κολόμβου, in «Σύγκριση/Comparaison», 20, Athens February 2010, pp. 151-180
 
• Bintoudis C., Giacomo Leopardi. Διάλογος του Federico Ruysch με τις μούμιες του, in «Πόρφυρας», 134, Corfu January-March 2010, pp. 423-433
 
• BintoudisC., Ο Τζάκομο Λεοπάρντι και η μεταφραστική θεώρηση του αρχαίου κόσμου, in «Πόρφυρας», 137, CorfuOctober-December 2010, pp. 279-296
 
 
2007
 
• Bintoudis C., [rec.] A. Proiou-A. Armati, «Kalvos, Foscolo e le bozze dell’Ortis: rilettura di un sodalizio», in «La Rassegna della Letteratura Italiana», vol. 111, 1, Rome January-June 2007, pp. 319-320
 
• BintoudisC., Η φύση στο ποιητικό σύμπαν του Διονυσίου Σολωμού, in«Erytheia. Revista de estudiosbizantinos y neogriegos», 28, Madrid 2007, pp. 241-258
 
 
2004
 
• Bintoudis C., Urban literature. Λογοτεχνική πολεοδομία, in «Minima», 11, Thessaloniki November 2004, pp. 34-35
 
 
2003
 
• BintoudisC., Οι σημειώσεις στα Ποιήματατου Σεφέρη, in«Μικροφιλολογικά», 13, Nicosiaspring2003, pp. 52-54
 
 
 
III. Translation
 
 
2012
 
• Minucci P.M., Ρυθμός και ήχος στον Γκανά, translationby C. Bintoudis, in «Εντευκτήριο», n. 96, Thessaloniki January-April 2012, pp. 40-45
 
2011
 
• D’Ippolito G., Ο Ελύτης και η ενδογλωσσική μετάφραση. Η μεταγραφή της Σαπφώς, translationby C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, (ed.) P.M. Minucci &C. Bintoudis, Ikaros Editor, Athens 2011, pp. 190-203
 
• Lavagnini R., Η νεοελληνική παράδοση και ο πρώτος Ελύτης. Παρατηρήσεις στο Χρονικό μιας δεκαετίας, translationby C. Bintoudis,inΟ Ελύτης στην Ευρώπη, (ed.)P.M. Minucci&C. Bintoudis, Ikaroseditor, Athens2011, pp. 246-257
 
• Macrì G., Ελύτης-Σαραντάρης. Παραλληλισμοί, translationby C. Bintoudis,inΟ Ελύτης στην Ευρώπη, (ed.)P.M. Minucci&C. Bintoudis, IkarosEditor, Athens2011, pp. 303-331
 
• Zingone A., Το φανταστικό μουσείο ενός ποιητή. Ένα σχόλιο για τον Ελύτη και τη μοντέρνα ποίηση, translationby C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, (ed.)P.M. Minucci&C. Bintoudis, IkarosEditor, Athens2011, pp. 392-426
 
• BlancoM., Μοναχική ποίηση. Από τον Mallarmeστον Ελύτη, translationby C. Bintoudis,inΟ Ελύτης στην Ευρώπη, (ed.)P.M. Minucci&C. Bintoudis, IkarosEditor, Athens2011, pp. 427-447
 
• AneddaA.-BuffoniF.- FrabottaB., Τρεις ποιητές διαβάζουν Ελύτη, translationby C. Bintoudis, in Ο Ελύτης στην Ευρώπη, (ed.)P.M. Minucci&C. Bintoudis, IkarosEditor, Athens2011, pp. 523-536
 
 
2009
 
• Frabotta B., Η καθιστική ζωή, translationbyC. Bintoudis & P.M. Minucci, in «Ποιητική», 3, Athens spring-summer 2009, pp. 236-240
 
• Frabotta B., Στη ViandanzaβρίσκεταιΗ καθιστική ζωή, translationby C. Bintoudis, in «Ποιητική», 3, Athens spring-summer 2009, pp. 241-243
 
 
2007
 
• Vaghenàs N., C. Kavafis, Poesie d’amore e della memoria, a cura e traduzione di P. M. Minucci[rec.], translationbyC. Bintoudis, in «Testo a fronte.Teoria e pratica della traduzione letteraria», 37, Milan 2007, pp. 221-224
 
2005
 
• Elitis O., Patmos, L’Apocalisse, translationby C. Bintoudis e.a., in «Poeti e Poesia»,6, Rome December 2005, pp. 118-127
 
• Ritsos G., La sonata al chiaro di luna, translationby C. Bintoudis e.a., in «Poeti e Poesia», 6, Rome December 2005, pp. 128-135
 
 
 
Membership of Academic Societies
2011-today: Member of the Italian Association of Modern Greek Studies, Italy
2014-2017: Funder and Member of the Polish Association of Modern Greek Studies, Poland


Nessuna pubblicazione disponibile.

Nessuna dispensa disponibile.

APPELLI ESAMI NEOGRECO 2019-2020 (Lingua, Letteratura, Traduzione) 
Luogo: Edificio Marco Polo, Studio 206, Piano II
 
Per le verifiche di Lettorato Neogreco vd. sulla pagina del Cel, dott. Paschalis Efthymiou: https://web.uniroma1.it/cla/cel/efthymiou-paschalis
 
Periodo Invernale (da remoto su Skype - username docente: christos.bintoudis)
13 gennaio 2021, ore 10.00
 3 febbraio 2021, ore 10.00
24 febbraio 2021, ore 10.00 
 
Periodo Estivo
 
Periodo Autunnale
 
 
Periodo Invernale 2022
19 gennaio 2022, ore 10.00
 
STRAORDINARI
 

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma