Daniela Puato

Associato
L-LIN/14 ( Lingua e traduzione - Lingua tedesca )
Studi europei, americani e inter-culturali
Dipartimento studi Europei, americani e interculturali, Edificio Marco Polo, III piano, stanza 335
Visualizza programmi a.a. 2022-2023  a.a. 2021-2022
Ricevimento

venerdì ore 15.30 in presenza, previo appuntamento da richiedere tramite mail
 

Appello gennaio 2023_Risultati linguistica
Mar 24 Gen 2023 Gio 29 Feb 2024

I risultati delle prove di Linguistica (LT, tutte le annualità) dell'appello di gennaio 2023 sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica%20GEN%202023_pubblici.pdf

 

Calendario appelli esami 2022-23
lun 05 Dic 2022 Gio 30 Nov 2023

Sessione invernale

I appello

Linguistica (prova scritta): 17 gennaio 2023

Lettorato (prova scritta): I anno: 10 gennaio h. 9.00; II anno: 13 gennaio h. 9.00; III anno e LM: 9 gennaio h. 9.00

Verbalizzazione: 27 gennaio 2023

Prenotazione Infostud: 20 novembre- 20 dicembre 2022

 

II Appello

Linguistica (prova scritta): 13 febbraio 2023

Lettorato (prova scritta): I anno: 7 febbraio h. 9.00; II anno: 3 febbraio h. 9.00; III anno e LM: 6 febbraio h. 9.00

Verbalizzazione: 23 febbraio 2023

Prenotazione Infostud: 20 dicembre 2022 – 20 gennaio 2023

 

 

SESSIONE ESTIVA

I appello

Linguistica (prova scritta): 12 giugno 2023

Lettorato (prova scritta): I anno: 6 giugno h. 9.00; II anno: 9 giugno h. 9.00; III anno e LM: 5 giugno h. 9.00

Verbalizzazione: 23 giugno 2023

Prenotazione Infostud: 20 aprile – 20 maggio 2023

 

II appello

Linguistica (prova scritta): 28 giugno 2023

Lettorato (prova scritta): I anno: 4 luglio h. 9.00; II anno: 7 luglio h. 9.00; III anno e LM: 3 luglio h. 9.00

Verbalizzazione: 20 luglio 2023

Prenotazione Infostud: 20 maggio – 20 giugno 2023

 

 

SESSIONE AUTUNNALE

Linguistica (prova scritta): 11 settembre 2023

Lettorato (prova scritta): I anno: 5 settembre h. 9.00; II anno: 8 settembre h. 9.00; III anno e LM: 4 settembre h. 9.00

Verbalizzazione:       13 settembre 2023 (solo laureandi III sessione 2023)

                                     22 settembre 2022

Prenotazione Infostud: 20 luglio – 20 agosto 2023

 

 

APPELLI STRAORDINARI

Gli appelli straordinari sono riservati agli studenti fuori corso, lavoratori, portatori di disabilità, alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza: Il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste dovrà essere attestato attraverso autocertificazione resa dall’interessato previo richiesta del docente tramite mail Infostud ai prenotati, al termine del periodo di prenotazione.

Ilprimo appello è esteso ai laureandi  della II sessione di laurea 2022-23 (luglio 2023); il secondo appello è esteso ai laureandi della IV sessione  di laurea 2022-23 (gennaio 2024).

 

I Appello straordinario (aprile-maggio 2023)

Linguistica (prova scritta): 15 aprile 2023

Lettorato (prova scritta): da definirsi

Verbalizzazione: 4 maggio 2023

Prenotazione Infostud: 10 marzo - 10 aprile 2023

 

II Appello straordinario (ottobre/novembre 2023)

Linguistica (prova scritta): 4 novembre2023

Lettorato (prova scritta): da definirsi

Verbalizzazione: 16 novembre 2023

Prenotazione Infostud: 25 settembre – 25 ottobre 2023

LM_ Gruppi Classroom per Corsi di Traduzione
Ven 30 Set 2022 Mar 28 Feb 2023

Gli studenti di Magistrale dei corsi di Traduzione tedesca I e II anno sono pregati di iscriversi al corrispondente gruppo Classroom per la condivisione di avvisi e materiale didattico e bibliografico.

 

LM I anno_ Traduzione tedesca

https://classroom.google.com/c/NTUxMjE3MjY0ODQ1?cjc=b6rtik5

 

LM II anno_ Traduzione tedesca

https://classroom.google.com/c/NTUxMjE3Mjk0OTIz?cjc=fvwfogq

 

Risultati linguistica settembre 2022
Mer 21 Set 2022 Sab 30 Set 2023

 

I risultati delle prove di Linguistica tedesca (tutte le annualità) sono consultabili al link:

lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/risultati%20Linguistica%20SETT%202022_Bacheca.pdf

 

INIZIO LEZIONI 2022-23
Mer 21 Set 2022 Ven 30 Giu 2023

Le lezioni di Lingua tedesca II e II delle LAUREE TRIENNALI si svolgeranno nel II secondo semestre.

Le lezioni di Traduzione tedesca per la LAUREA MAGISTRALE si svolgeranno nel I semestre a partire dal 30 settembre con il seguente orario: 

10589224 Traduzione tedesca  - Corso avanzato II (I anno)

martedì e venerdì 11-13, Lab. 5, III piano, Marco Polo

10589153 Traduzione tedesca  - Corso avanzato (II anno)

martedì e venerdì 13-15, Lab. 5, III piano, Marco Polo

 

Risultati Linguistica LUGLIO 2022
lun 11 Lug 2022 Sab 30 Set 2023

I risultati delle prove di Linguistica tedesca dell'appello di luglio 2022 (tutte le annualità) sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica_bacheca%20LUG%202022.pdf

 

 

 

Risultati linguistica FEB 2022
Mer 16 Feb 2022 Mer 31 Mag 2023

I risultati delle prove di Linguistica tedesca (tutte le annualità) sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica%20FEB%202022.pdf

 

Risultati Linguistica_Gennaio 2022
Mer 19 Gen 2022 Mar 28 Feb 2023

I risultati delle prove di Linguistica (tutte le annualità) relative all'appello di gennaio 2022 sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica_GENN%202022.pdf

Italiano

Laureata in Lingue e letterature straniere moderne (Roma La Sapienza), dal 2010 è prima ricercatore poi professore associato per il SSD L-LIN/14 Lingua e traduzione tedesca presso il Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza".  Nel 2020 ha conseguito l'abilitazione scientifica nazionale a professore di Prima fascia (PO). Svolge attività di ricerca principalmente nell'ambito delle lingue speciali in lingua tedesca (lingua medica ed economica), la grammatica del tedesco e la sua variazione, la didattica della traduzione e della lingua tedesca, la linguistica contrastiva tedesco/italiano.
E' direttore della serie Studies in European Linguistics della collana "Studi e Ricerche" di Sapienza Università Editrice (Roma), membro del Comitato di redazione per la Rubrica di Linguistica e gottodidattica della rivista "Costellazioni"; membro del Comitato scientifico della Collana  "Estuary. Le varianti regionali nel mondo" edita da Bulzoni, Roma.
 
PUBBLICAZIONI
Monografie
2008 La lingua medica. Tecnicismi specifici e collaterali nella traduzione dal tedesco in italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp. 208.
2017 (con Claudio Di Meola) DaF-Übungsgrammatiken zwischen Sprachwissenschaft und Didaktik: Perspektiven auf die semanto-pragmatische Dimension der Grammatik. Frankfurt a.M. u.a.: Lang. (Puato: capitoli B, C, D, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; Di Meola: capitoli A, 1, 2, 3) pp. 307.
2018 Tecnicismi specifici e collaterali nella lingua medica. Uno studio contrastivo tedesco-italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp.230.
2019 (con Claudio Di Meola). Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni.  Roma: Sapienza Università Editrice, pp. 242.
2020 Die Sprache der Börsenmagazine. Eine pragmalinguistische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der Textsorte der Investmentempfehlung. Berlin: Lang, pp. 310.
Articoli
2010      Tecnicismi collaterali medici e dizionari: alcuni esempi dalla lessicografia bilingue tedesco-italiana, in: G. Dotoli, A. N. Augenti, M. Selvaggio (a cura di), Lessicultura e lessicografia europea bilingue. Atti delle Quinte Giornate. Roma, 2-3 ottobre 2009. Schena Editore, Brescia, pp. 241-251.
2011      Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano, "Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione", EUT Edizioni Università di Trieste, 13, pp. 117-128.           http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/9170/1/RITT13_full-text.pdf
2012     Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani, "Lingue e linguaggi", 7, 89-116.                                     http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/12360/11019
2012    La formazione delle parole nei linguaggi di specializzazione in tedesco: una prospettiva didattica per il lessico medico, "Lingue e linguaggi", 8, 131-144.   http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/viewFile/12648/11259
2013      Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi, "L'Analisi linguistica e letteraria", XXI/2, 155-190.
2015     Direktivität und Ambiguität in Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Eine kontrastive Studie deutsch-italienisch. In: C. Di Meola, D. Puato (Hg.). Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang, 187-218.
2015    (con Claudio Di Meola) Variation in der Grammatik – wie Übungsgrammatiken mit systemimmanenten Alternationen umgehen. "StudiGermanici" 8, 159-178. (Puato paragrafi 1,3,4; Di Meola paragrafi 0,2, 5). http://rivista.studigermanici.it/index.php/studigermanici/issue/viewIssu...
2016     I prospetti informativi per gli investitori: un'analisi contrastiva tedesco-italiano. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto: prospettive scientifiche e didattiche. Roma: Sapienza Editrice, 149-172.
2016    "Linguistica contrastiva" o "linguistiche contrastive"? Alcune riflessioni su una disciplina multiforme per teoria e metodi. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice, 1-17.
2016     Il participio attributivo nelle grammatiche didattiche del tedesco L2."Costellazioni" 1, 223-244.
2017     Wie viel grammatische Variation vertragen DaF-Lernende. In: C. Di Meola, J. Gerdes, L. Tonelli (Hg.). Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Linguistische und didaktische Üeberlegungen zu Übungsgrammatiken. Berlin: Frank&Timme, 29-59. (Puato: paragrafi 1.2, 1.3, 2, 3.2, 5.1, 5.3, 6; Di Meola: paragrafi 0, 1.1, 3.1, 4, 5.2)
2017    Aktienempfehlungen in deutschen Börsenmagazinen: Woher wissen die Anleger, wie sie handeln sollen? "Costellazioni" 3, 219-242.
2017     Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice, 23-40.
Curatele
2015      (con Claudio Di Meola) Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang.
2016      Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice.
2017     Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice.


Inglese
Curriculum non presente

Sono presenti 2 pubblicazioni. Visualizza

Sono presenti 37 dispense. Visualizza

A.A. 2022-23
Sessione invernale
I appello
Linguistica (prova scritta): 17 gennaio 2023
Lettorato (prova scritta): I anno: 10 gennaio h. 9.00; II anno: 13 gennaio h. 9.00; III anno e LM: 9 gennaio h. 9.00
Verbalizzazione: 27 gennaio 2023
Prenotazione Infostud: 20 novembre- 20 dicembre 2022
II Appello
Linguistica (prova scritta): 13 febbraio 2023
Lettorato (prova scritta): I anno: 7 febbraio h. 9.00; II anno: 3 febbraio h. 9.00; III anno e LM: 6 febbraio h. 9.00
Verbalizzazione: 23 febbraio 2023
Prenotazione Infostud: 20 dicembre 2022 – 20 gennaio 2023
 
SESSIONE ESTIVA
I appello
Linguistica (prova scritta): 12 giugno 2023
Lettorato (prova scritta): I anno: 6 giugno h. 9.00; II anno: 9 giugno h. 9.00; III anno e LM: 5 giugno h. 9.00
Verbalizzazione: 23 giugno 2023
Prenotazione Infostud: 20 aprile – 20 maggio 2023
II appello
Linguistica (prova scritta): 28 giugno 2023
Lettorato (prova scritta): I anno: 4 luglio h. 9.00; II anno: 7 luglio h. 9.00; III anno e LM: 3 luglio h. 9.00
Verbalizzazione: 20 luglio 2023
Prenotazione Infostud: 20 maggio – 20 giugno 2023
 
SESSIONE AUTUNNALE
Linguistica (prova scritta): 11 settembre 2023
Lettorato (prova scritta): I anno: 5 settembre h. 9.00; II anno: 8 settembre h. 9.00; III anno e LM: 4 settembre h. 9.00
Verbalizzazione:       13 settembre 2023 (solo laureandi III sessione 2023)
                                     22 settembre 2022
Prenotazione Infostud: 20 luglio – 20 agosto 2023
 
APPELLI STRAORDINARI
Gli appelli straordinari sono riservati agli studenti fuori corso, lavoratori, portatori di disabilità, alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza: Il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste dovrà essere attestato attraverso autocertificazione resa dall’interessato previo richiesta del docente tramite mail Infostud ai prenotati, al termine del periodo di prenotazione.
Ilprimo appello è esteso ai laureandi  della II sessione di laurea 2022-23 (luglio 2023); il secondo appello è esteso ai laureandi della IV sessione  di laurea 2022-23 (gennaio 2024).
 
I Appello straordinario (aprile-maggio 2023)
Linguistica (prova scritta): 15 aprile 2023
Lettorato (prova scritta): da definirsi
Verbalizzazione: 4 maggio 2023
Prenotazione Infostud: 10 marzo - 10 aprile 2023
II Appello straordinario (ottobre/novembre 2023)
Linguistica (prova scritta): 4 novembre2023
Lettorato (prova scritta): da definirsi
Verbalizzazione: 16 novembre 2023
Prenotazione Infostud: 25 settembre – 25 ottobre 2023

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma