Per motivi di salute della lettrice responsabile del III anno dottoressa Marita Kaiser, la prova di LETTORATO III anno  (9 novembre 2021, ore 13.00) si svolgerà SOLO da remoto. 

Per poter sostenere la prova scritta del lettorato III è necessario prenotarsi sia su Infostud che su classroom con il seguente link tramite il quale verranno comunicate tutte le modalità per poter svolgere la prova . Le prenotazioni chiuderanno il 01 novembre 2021 alle ore 24:00:

https://classroom.google.com/c/NDExNjA1NDUyNTIz?cjc=zllanx6

Le prove di Linguistica e di Lettorato dell’appello straordinario si svolgeranno in forma scritta e in presenza. La modalità da remoto sarà garantita, come disposto dall’Ateneo, solo per comprovate esigenze mediche legate all’emergenza Covid-19.

La documentazione medica attestante il diritto a sostenere l’esame da remoto andrà indirizzata al docente titolare del corso almeno 48 ore prima della data della relativa prova. In caso di ammissione alla modalità da remoto, le prove si svolgeranno nella medesima data e orario di quelle in presenza, tramite le piattaforme Meet e Exam.net.

E’ obbligatoria la prenotazione su Infostud (scadenza prenotazioni 1 novembre 2021), sia se si intende sostenere entrambe le prove sia una sola di esse. In assenza di prenotazione Infostud non sarà possibile sostenere alcuna prova. Trattandosi di un appello straordinario è richiesta un’autocertificazione attestante l’appartenenza ad una delle categorie previste dal regolamento di Ateneo. E’ richiesta inoltre un’autocertificazione denominata “Autocertificazione prove sostenute” in cui lo studente dichiarerà quale prova intende sostenere e il risultato eventualmente conseguito in una delle due prove già sostenute in altra sessione. Tali autocertificazioni verranno richieste tramite mail Infostud alla scadenza dei termini di prenotazione e dovranno essere prodotte nei termini ivi indicati dal docente (NON PRIMA).

Le prove si svolgeranno secondo il seguente calendario:

LINGUISTICA (data unica per tutte le annualità)

6 novembre, ore 10.00, aula 204, Marco Polo

Le prove (valutazione in trentesimi) avranno la seguente durata:

I e II anno: 60 minuti;

III anno: 90 minuti.

LETTORATO (data unica per tutte le annualità)

9 novembre, ore 13.00, aula 203, Marco Polo

Le prove avranno la seguente durata:

LT - I anno (50 minuti, 40 punti complessivi)

Grammatica (25 punti) + Produzione testuale (80-100 parole, 15 punti)

LT - II anno (50 minuti, 40 punti complessivi)

Grammatica (25 punti) + Produzione testuale (100-120 parole, 15 punti)

LT - III anno (90 minuti, 40 punti complessivi)

Grammatica e Traduzione (25 punti) + Produzione testuale (180-200 parole, 15 punti)

LM - I anno (100 minuti, 40 punti complessivi)

Grammatica e Traduzione (25 punti) + Produzione testuale (200-220 parole, 15 punti)

La valutazione della prova scritta di lettorato avverrà secondo il seguente sistema di giudizi in lettere (A-D = valutazione positiva; E-F = valutazione negativa): A = punti 37-40; B = punti 33-36; C = punti 29-32; D = punti 24-28; E = punti 17-23; F = punti 0-16.

La VERBALIZZAZIONE dell’esame completo avverrà in presenza nella data dell’appello Infostud: 18 novembre 2021, ore 10.00, studio docenti III piano, Marco Polo, stanza 335.

Il Centro Informazioni del Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (DAAD) a Roma e le lettrici e i lettori DAAD in Italia sono lieti di invitarvi ad una serie di appuntamenti informativi online sulle borse DAAD per soggiorni di studio e ricerca in Germania, i cui bandi sono in scadenza il 1° dicembre 2021.

I seminari informativi riguarderanno le seguenti borse di studio:

• Borse di studio per corsi estivi universitari in Germania (per tutte le studentesse e gli studenti a partire dal secondo anno triennale e per dottorande/dottorandi)
• Borse di studio per corsi di laurea magistrale in Germania (per studentesse e studenti al terzo anno della triennale nonché studenti/studentesse e laureate/laureati della magistrale)
• Borse di studio per dottorato, dottorati in co-tutela e progetti di ricerca liberi (per laureate/laureati della magistrale e dottorande/dottorandi)

Le lezioni inizieranno a partire da lunedì 27 settembre. Come da disposizioni rettorali, le lezioni si svolgeranno in presenza in modalità mista. Tutti gli studenti devono iscriversi su Classroom al corso che intendono frequentare utilizzando i link e/o i codici Classroom qui sotto riportati. Coloro che non seguiranno le lezioni in presenza perché non di turno o per comprovati motivi di salute potranno seguire la lezione in modalità sincrona ai link Meet qui sotto riportati per ogni modulo.

10589153  LM Traduzione tedesca_Corso avanzato  (II anno)

Link invito Classroom:

https://classroom.google.com/c/Mzk5MjMxMzYyNzA3?cjc=pufglog

Codice corso Classroom : pufglog

martedì 13-15: Lab 05 (Marco Polo, III piano)

venerdì 13-15: Lab 05 (Marco Polo, III piano)

Link MEET per le lezioni in videoriunionein modalità sincrona (valido per le lezioni dell’intero semestre sia del martedì che del venerdì):

https://meet.google.com/jhh-qrvs-xdm

10589224 LM Traduzione tedesca_Corso avanzato II (I anno)

Link invito Classroom: https://classroom.google.com/c/Mzk5MjMxNzcxODY5?cjc=245ht2q

Codice corso Classroom : 245ht2q

martedì 11-13: Lab 05 (Marco Polo, III piano)

venerdì 11-13: Lab 05 (Marco Polo, III piano)

Link MEET per le lezioni in videoriunionein modalità sincrona (valido per le lezioni dell’intero semestre sia del martedì che del venerdì):

https://meet.google.com/meet.google.com/abt-ghvy-bvj

I risultati delle prove di lettorato di tutte le annualità LT e LM sono consultabili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20lettorato%20SETT%202021_tutti.pdf

I risultati delle prove di Linguistica (tutte le annualità) degli appelli di settembre 2021 sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica_SETT%202021.pdf

I risultati della prova di Linguistica di Lingua tedesca II dell'appello di luglio 2021 sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica%20II_LUG%202021.pdf

I risultati delle prove di Linguistica I e III anno disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica%20I%20e%20III%20anno_LUG%202021.pdf

I risultati delle prove del II anno saranno pubblicati entro mercoledì 14 luglio 2021.

I risultati della prova scritta di lettorato LT III del 9 giugno 2021 sono disponibili al seguente link: 

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/S.E.%202020_21_III%C2%B0%20anno_1%C2%B0%20appello_Pruefungsprotokoll_2_matricole.pdf

I risultati della prova scritta di lettorato II anno LT sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Ergebnisse%20II%20Jahr%20Gruppe_JUNI%202021.pdf

I risultati della prova scrittaq di lettorato del I anno LT dell'8 giugno 2021 sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20lettorato%20I%20anno_GIU%202021.pdf

I risultati delle prove di Linguistica LT (tutte le annualità) dell'appello di giugno 2021 sono disponibili al seguente link:

https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/580/Risultati%20Linguistica_GIU%202021.pdf

Le prove di lettorato delle prossime sessioni (ordinarie e straordinarie)  si svolgeranno secondo le modalità ridotte adottate dall'inizio della pandemia e non prevederanno dunque l'esame orale di lettorato. Qui di seguito le prove scritte in dettaglio:

LT I ANNO (50 minuti, 40 punti complessivi): Grammatica (25 punti) + Produzione testuale guidata (80-100 parole, 15 punti)

LT  II ANNO (50 minuti, 40 punti complessivi): Grammatica (25 punti) + Produzione testuale guidata (100-120 parole, 15 punti)

LT III ANNO (90 minuti, 40 punti complessivi): Grammatica e Traduzione (25 punti) + Produzione testuale guidata (180-200 parole, 15 punti)

LM I ANNO - LAUREA MAGISTRALE (100 minuti, 40 punti complessivi): Grammatica e Traduzione (25 punti) + Produzione testuale guidata (200-220 parole, 15 punti)

La valutazione della prova scritta di lettorato avverrà secondo il seguente sistema di giudizi in lettere (A-D = valutazione positiva; E-F = valutazione negativa): A = punti 37-40; B = punti 33-36; C = punti 29-32; D = punti 24-28; E = punti 17-23; F = punti 0-16.

Per svolgere le prove di lettorato è necessaria la prenotazione su Infostud per la data della verbalizzazione e la prenotazione su Classroom. I codici Classroom per le prenotazioni delle diverse annualità verranno elaborati e comunicati dai lettori sulle loro pagine istituzionali. 

6 CFU 

12 CFU

A.A. 2020-21

SESSIONE INVERNALE

I appello

Linguistica (prova scritta): 18 gennaio 2021

Lettorato (prova scritta): 11-15 gennaio 2021**

Orali e verbalizzazione: 25 gennaio 2021

II appello

Linguistica (prova scritta): 11 febbraio 2021

Lettorato (prova scritta): 1-5 febbraio 2021**

Orali e verbalizzazione: 19 febbraio 2021

SESSIONE ESTIVA

I appello

Linguistica (prova scritta): 4 giugno 2021

Lettorato (prova scritta): 7-11 giugno 2021**

Orali e verbalizzazione: 17 giugno 2021

II appello

Linguistica (prova scritta): 2 luglio 2021

Lettorato (prova scritta): 5-9 luglio 2021**

Orali e verbalizzazione: 16 luglio 2021

SESSIONE AUTUNNALE

Appello unico

Linguistica (prova scritta): 3 settembre 2021

Lettorato (prova scritta): 6-10 settembre 2021**

Orali e verbalizzazione: 10 settembre 2021

SESSIONE INVERNALE

I appello

Linguistica (prova scritta): 17 gennaio 2022

Lettorato (prova scritta): 10-14 gennaio 2022**

Orali e verbalizzazione: 28 gennaio 2022

II appello

Linguistica (prova scritta): da definirsi

Lettorato (prova scritta): da definirsi

Orali e verbalizzazione: 18 febbraio 2022

** Per ogni settimana dedicata alle verifiche scritte di lettorato, vale la distribuzione fra le varie aree linguistiche definita dal calendario perpetuo. In particolare, per Lingua tedesca: LT I anno: martedì 9.00-15.00 // LT II anno: venerdì 9.00-15.00 // LT III anno: mercoledì 15.00-20.00  //  LM I anno: mercoledì 15-20.00

APPELLI STRAORDINARI: riservati agli studenti fuori corso, ripetenti, lavoratori, portatori di disabilità alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza (il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste potrà essere attestato attraverso un’autocertificazione resa dall’interessato: scarica modello  https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/modello-autocertificazione.pdf); gli appelli sono da considerare estesi rispettivamente ai laureandi della II sessione di laurea 2020-21 e della IV sessione di laurea 2020-21.

Maggio 2021

Linguistica (prova scritta): da definirsi

Lettorato (prova scritta): date da definirsi

Orali e verbalizzazione:  10 maggio 2021

Novembre 2021

Linguistica (prova scritta): da definirsi

Lettorato (prova scritta): date da definirsi

Orali e verbalizzazione: 18 novembre 2021

III anno

I risultati del Lettorato III anno  usciranno non appena i lettori ultimeranno la correzione.

I ANNO - 12 CFU

I ANNO 6 CFU

II ANNO

LM I ANNO

I anno

II anno

III anno

6 CFU

12 CFU

Laureata in Lingue e letterature straniere moderne (Roma La Sapienza), dal 2010 è prima ricercatore poi professore associato per il SSD L-LIN/14 Lingua e traduzione tedesca presso il Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza".  Nel 2020 ha conseguito l'abilitazione scientifica nazionale a professore di Prima fascia (PO). Svolge attività di ricerca principalmente nell'ambito delle lingue speciali in lingua tedesca (lingua medica ed economica), la grammatica del tedesco e la sua variazione, la didattica della traduzione e della lingua tedesca, la linguistica contrastiva tedesco/italiano.
E' direttore della serie Studies in European Linguistics della collana "Studi e Ricerche" di Sapienza Università Editrice (Roma), membro del Comitato di redazione per la Rubrica di Linguistica e gottodidattica della rivista "Costellazioni"; membro del Comitato scientifico della Collana  "Estuary. Le varianti regionali nel mondo" edita da Bulzoni, Roma.
 
PUBBLICAZIONI
Monografie
2008 La lingua medica. Tecnicismi specifici e collaterali nella traduzione dal tedesco in italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp. 208.
2017 (con Claudio Di Meola) DaF-Übungsgrammatiken zwischen Sprachwissenschaft und Didaktik: Perspektiven auf die semanto-pragmatische Dimension der Grammatik. Frankfurt a.M. u.a.: Lang. (Puato: capitoli B, C, D, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; Di Meola: capitoli A, 1, 2, 3) pp. 307.
2018 Tecnicismi specifici e collaterali nella lingua medica. Uno studio contrastivo tedesco-italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp.230.
2019 (con Claudio Di Meola). Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni.  Roma: Sapienza Università Editrice, pp. 242.
2020 Die Sprache der Börsenmagazine. Eine pragmalinguistische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der Textsorte der Investmentempfehlung. Berlin: Lang, pp. 310.
Articoli
2010      Tecnicismi collaterali medici e dizionari: alcuni esempi dalla lessicografia bilingue tedesco-italiana, in: G. Dotoli, A. N. Augenti, M. Selvaggio (a cura di), Lessicultura e lessicografia europea bilingue. Atti delle Quinte Giornate. Roma, 2-3 ottobre 2009. Schena Editore, Brescia, pp. 241-251.
2011      Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano, "Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione", EUT Edizioni Università di Trieste, 13, pp. 117-128.           http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/9170/1/RITT13_full-text.pdf
2012     Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani, "Lingue e linguaggi", 7, 89-116.                                     http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/12360/11019
2012    La formazione delle parole nei linguaggi di specializzazione in tedesco: una prospettiva didattica per il lessico medico, "Lingue e linguaggi", 8, 131-144.   http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/viewFile/12648/11259
2013      Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi, "L'Analisi linguistica e letteraria", XXI/2, 155-190.
2015     Direktivität und Ambiguität in Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Eine kontrastive Studie deutsch-italienisch. In: C. Di Meola, D. Puato (Hg.). Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang, 187-218.
2015    (con Claudio Di Meola) Variation in der Grammatik – wie Übungsgrammatiken mit systemimmanenten Alternationen umgehen. "StudiGermanici" 8, 159-178. (Puato paragrafi 1,3,4; Di Meola paragrafi 0,2, 5). http://rivista.studigermanici.it/index.php/studigermanici/issue/viewIssu...
2016     I prospetti informativi per gli investitori: un'analisi contrastiva tedesco-italiano. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto: prospettive scientifiche e didattiche. Roma: Sapienza Editrice, 149-172.
2016    "Linguistica contrastiva" o "linguistiche contrastive"? Alcune riflessioni su una disciplina multiforme per teoria e metodi. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice, 1-17.
2016     Il participio attributivo nelle grammatiche didattiche del tedesco L2."Costellazioni" 1, 223-244.
2017     Wie viel grammatische Variation vertragen DaF-Lernende. In: C. Di Meola, J. Gerdes, L. Tonelli (Hg.). Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Linguistische und didaktische Üeberlegungen zu Übungsgrammatiken. Berlin: Frank&Timme, 29-59. (Puato: paragrafi 1.2, 1.3, 2, 3.2, 5.1, 5.3, 6; Di Meola: paragrafi 0, 1.1, 3.1, 4, 5.2)
2017    Aktienempfehlungen in deutschen Börsenmagazinen: Woher wissen die Anleger, wie sie handeln sollen? "Costellazioni" 3, 219-242.
2017     Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice, 23-40.
Curatele
2015      (con Claudio Di Meola) Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang.
2016      Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice.
2017     Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice.

 A.A. 2020-21
SESSIONE INVERNALE
I appello
Linguistica (prova scritta): 18 gennaio 2021
Lettorato (prova scritta): 11-15 gennaio 2021**
Orali e verbalizzazione: 25 gennaio 2021
II appello
Linguistica (prova scritta): 11 febbraio 2021
Lettorato (prova scritta): 1-5 febbraio 2021**
Orali e verbalizzazione: 19 febbraio 2021
SESSIONE ESTIVA
I appello
Linguistica (prova scritta): 4 giugno 2021
Lettorato (prova scritta): 7-11 giugno 2021**
Orali e verbalizzazione: 17 giugno 2021
II appello
Linguistica (prova scritta): 2 luglio 2021
Lettorato (prova scritta): 5-9 luglio 2021**
Orali e verbalizzazione: 16 luglio 2021
 
SESSIONE AUTUNNALE
Appello unico
Linguistica (prova scritta): 3 settembre 2021
Lettorato (prova scritta): 6-10 settembre 2021**
Orali e verbalizzazione: 10 settembre 2021
 
SESSIONE INVERNALE
I appello
Linguistica (prova scritta): 17 gennaio 2022
Lettorato (prova scritta): 10-14 gennaio 2022**
Orali e verbalizzazione: 28 gennaio 2022
 
II appello
Linguistica (prova scritta): da definirsi
Lettorato (prova scritta): da definirsi
Orali e verbalizzazione: 18 febbraio 2022
 
** Per ogni settimana dedicata alle verifiche scritte di lettorato, vale la distribuzione fra le varie aree linguistiche definita dal calendario perpetuo. In particolare, per Lingua tedesca:
LT I anno: martedì 9.00-15.00
LT II anno: venerdì 9.00-15.00
LT III anno: mercoledì 15.00-20.00
LM I anno: mercoledì 15-20.00
APPELLI STRAORDINARI
riservati agli studenti fuori corso, ripetenti, lavoratori, portatori di disabilità alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza (il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste potrà essere attestato attraverso un’autocertificazione resa dall’interessato: scarica modello  https://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/modello-autocertific...); gli appelli sono da considerare estesi rispettivamente ai laureandi della II sessione di laurea 2020-21 e della IV sessione di laurea 2020-21.
 
Maggio 2021
Linguistica (prova scritta): 29 aprile 2021
Lettorato (prova scritta): 23 aprile
Orali e verbalizzazione:  10 maggio 2021
Novembre 2021
Linguistica (prova scritta): da definirsi
Lettorato (prova scritta): date da definirsi
Orali e verbalizzazione: 18 novembre 2021