Daniela Puato

Ricercatore
L-LIN/14 ( Lingua e traduzione - Lingua tedesca )
Studi europei, americani e inter-culturali
Dipartimento studi Europei, americani e interculturali, Edificio Marco Polo, III piano, stanza 335
Visualizza programmi a.a. 2019-2020  a.a. 2018-2019
Ricevimento

Venerdì ore 13.00-14.00
Edificio Marco Polo, III piano, stanza 335
 

Appello straordinario - Risultati lettorato scritto
lun 11 Nov 2019 Mar 31 Dic 2019

Gli studenti con giudizio D, E F non devono sostenere l'orale con i lettori ma devono presentarsi direttamente al Docente per l'accertamento delle competenze linguistiche.

MATRICOLA

Punteggio

Giudizio

1799266

30/60

D

1762562

23/60

E

1666390

26/60

E

1708553

36/60

D

1768723

15/60

F

1597760

22/60

E

1773896

35/60

D

1621726

21/60

E

1639516

49/60

B

 

Appello straordinario - Calendario prove
Gio 07 Nov 2019 Sab 30 Nov 2019
Lettorato scritto (tutte le annualità)
venerdì 8 novembre ore 15.00, Aula 107
 
Linguistica (tutte le annualità)
venerdì 15 novembre ore 15.00, Aula 107  
 
Lettorato orale e verbalizzazione
venerdì 22 novembre ore 9.00 : lettorato orale
venerdì 22 novembre ore 9.00 : verbalizzazione  
Orario lettorato tedesco Lauree triennali (Lingue e Mediazione)
Gio 19 Set 2019 Mar 31 Dic 2019

Inizio lezioni: 1 ottobre 2019

 

I ANNO

Canale

Lettore

Semestre

Orario

Aula

Lettorato tedesco 1 (A-F)

Torri

Torri

Torri

I+II

Lun. 15-17

Mar. 17-19

Mer. 11-13

Aula T02

Aula T01

Aula T01

Lettorato tedesco 1B (G-O)

Triulzi

Triulzi

Triulzi

I+II

Lun. 17-19

Mar. 17-19

Mer. 11-13

Aula T01

Aula T02

Aula T02

Lettorato tedesco 1C (P-Z)

Schlossarek

Löffler

Schlossarek

I+I

Lun. 15-17

Mar. 17-19

Mer. 11-13

Aula 109

Aula 109

Aula 202

Lettorato tedesco 1PRO

Ertl

Ertl

I+II

Mar. 17-19

Mer. 11-13

Lab CLA 003

Lab. CLA 007

 

II ANNO

Canale

Lettore

Semestre

Orario

Aula

Lettorato tedesco II A (A-F)

Triulzi

Triulzi

Triulzi

I+II

Lun. 15-17

Mar. 15-17

Mer. 13-15

Aula 106

Aula 106

Lab CLA 003

Lettorato tedesco II B (G-O)

Löffler

Schlossarek

Schossarek

I+II

Lun. 17-19

Mar. 15-17

Mer. 13-15

Aula 106

Aula T01

Aula T01

Lettorato tedesco II C (P-Z)

 

Wirth

Wirth

Wirth

I+II

Lun. 15-17

Mar. 13-15

Mer. 15-17

Aula 201

Aula 201

Aula 202

Approfondimento

(tutti i canali)

Löffler

 

Mar. 11-13

Aula 104

 

III ANNO

Canale

Lettore

Semestre

Orario

Aula

Lettorato tedesco III A (A-L)

 

Kaiser

Schlanstein

Kaiser

I+II

 

Mer. 9-11

Mer. 13-15

Giov. 15-17

Aula 201

Aula 202

Aula 109

Lettorato tedesco III B (M-Z)

Schlanstein

Schlanstein

Schlanstein

I+II

Lun. 15-17

Giov. 9-11

Giov. 15-17

Lab. CLA 003

Aula T02

Aula T02

 

 

Risultati lettorato II anno - settembre 2019
lun 09 Set 2019 Mer 30 Set 2020

Possono presentarsi alla prova di lettorato orale e alla verbalizzazione TUTTI gli studenti che hanno superato la prova di LINGUISTICA  (sufficiente, sufficiente+, discreto, buono, ottimo) e sostenuto la prova di Lettorato scritto, indipendentemente dal punteggio in essa ottenuto. Si fa però presente che la valutazione E ed F del lettorato scritto  corrispondono rispettivamente a "insufficiente" e "gravemente insufficiente" e pertanto, in sede di verbalizzazione, gli studenti con tale valutazione verranno sottoposti a valutazione delle competenze linguistiche anche da parte del Docente. 

 

MATRICOLA

Punteggio

Giudizio

985681

25

E

1473990

37

D

1621726

23

E

1655274

31

D

1655420

33

D

1666390

20

E

1688807

23

E

1699632

 

Ritirato

1708553

19

F

1709773

40

C

1717384

26

E

1725241

54

A

1752548

27

E

1758336

49

B

1758728

32

D

1762690

27

E

1763561

40

C

1768991

44

C

1769534

33

D

1796733

53

B

1797980

28

E

1798988

55

A

1799591

42

C

1800862

41

C

1801312

16

F

1804222

48

B

1806658

30

D

1807979

54

A

1808097

40

C

1808293

53

B

1809328

34

D

1811037

51

B

1816246

42

C

1819239

45

C

1819490

51

B

1842377

47

B

 

Giudizi: A (54-60), C (47-53), C (40-46), D (30-39), E (20-29), F (0-19)

Risultati Linguistica II anno - settembre 2019
lun 09 Set 2019 Mer 30 Set 2020

 

Matricola

Punteggio

Giudizio

1621726

---

Insufficiente

1661487

44

Discreto

1688325

---

Ritirato

1688807

49

Discreto

1711716

42

Sufficiente+

1733393

56

Ottimo

1757275

---

insufficiente

1758336

60

Ottimo

1758728

33

Sufficiente

1763211

---

Insufficiente

1763561

47

Discreto

1764998

---

Ritirato

1768723

---

Insufficiente

1776315

---

Insufficiente

1796402

60

Ottimo

1796100

48

Discreto

1796733

52

Buono

1797980

---

Insufficiente

1799591

---

Insufficiente

1806432

---

Insufficiente

1806658

31

Sufficiente

1811037

55

Buono

1813575

56

Ottimo

1814954

53

Buono

1819490

42

Sufficiente+

 

Ottimo:                   punti 56-60

Buono:                    punti 50-55

Discreto:                 punti 44-49

Sufficiente+:         punti 37-43

Sufficiente:            punti 30-36

Insufficiente:        punti 29 o inferiore 

 

Matricola

Punteggio

Giudizio

1621726

---

Insufficiente

1661487

44

Discreto

1688325

---

Ritirato

1688807

49

Discreto

1711716

42

Sufficiente+

1733393

56

Ottimo

1757275

---

insufficiente

1758336

60

Ottimo

1758728

33

Sufficiente

1763211

---

Insufficiente

1763561

47

Discreto

1764998

---

Ritirato

1768723

---

Insufficiente

1776315

---

Insufficiente

1794002

60

Ottimo

1796100

48

Discreto

1796733

52

Buono

1797980

---

Insufficiente

1799591

---

Insufficiente

1806432

---

Insufficiente

1806658

31

Sufficiente

1811037

55

Buono

1813575

56

Ottimo

1814954

53

Buono

1819490

42

Sufficiente+

 

Ottimo:                   punti 56-60

Buono:                    punti 50-55

Discreto:                 punti 44-49

Sufficiente+:         punti 37-43

Sufficiente:            punti 30-36

Insufficiente:        punti 29 o inferiore

Risultati Lettorato II anno - giugno 2019
Gio 20 Giu 2019 Mar 30 Giu 2020

Possono presentarsi alla prova di lettorato orale e alla verbalizzazione TUTTI gli studenti che hanno superato la prova di LINGUISTICA  (sufficiente, sufficiente+, discreto, buono, ottimo) e sostenuto la prova di Lettorato scritto, indipendentemente dal punteggio in essa ottenuto. Si fa però presente che la valutazione E ed F del lettorato scritto  corrispondono rispettivamente a "insufficiente" e "gravemente insufficiente" e pertanto, in sede di verbalizzazione, gli studenti con tale valutazione verranno sottoposti a valutazione delle competenze linguistiche anche da parte del Docente. 

 

 

 

o

176321

37

D

1379171

53

B

1452307

22,6

E

1457715

48,3

B

1550530

30

D

1566924

28,6

E

1610176

35,3

D

1649670

33,5

D

1651430

17,7

F

1654978

39,7

C

1664203

34

D

1666390

15,3

F

1666858

34

D

1695339

31,3

D

1710028

41,7

C

1712247

41,3

C

1716496

29?

E

1717384

18,3

F

1718665

45

C

1743341

43,7

C

1744782

35

D

1747139

41,6

C

1750156

40

C

1751768

39

D

1755995

36,6

D

1758336

41

C

1763887

53,7

A

1767799

26,3

E

1768276

20,3

E

1769534

28,7

E

1769583

45,3

C

1770811

39,3

D

1776315

26

E

1779454

47,3

B

1784320

48,3

B

1786007

46

C

1788205

30

D

1789207

54,3

A

1793805

48,6

B

1794966

51

B

1795281

44,3

C

1796100

53,6

B

1796230

40

C

1796402

47,6

B

1796836

56

A

1798469

51,3

B

1799266

36

D

1799591

43,3

C

1799927

51,3

B

1800628

52,6

B

1801931

55,3

A

1802691

40,3

C

1803048

53,8

A

1803399

53

B

1806432

36

D

1807640

43,3

C

1807771

54

A

1808097

27

E

1808335

49,7

B

1808903

44,3

C

1809742

46

C

1811253

57

A

1812004

43,6

C

1812783

48,3

B

1813052

46,3

C

1813121

44,7

C

1813575

46

C

1814954

43,3

C

1815532

54,3

A

1816246

 

 

1816779

48

B

1816921

53,3

A

1818434

55,6

A

1819559

29,3

E

1819656

38,6

D

1819880

30,3

D

1820111

48

B

1820566

45,6

C

1847514

54

A

1863500

35,7

D

 

 

Risultati completi LINGUISTICA II anno - giugno 2019
Mer 19 Giu 2019 Mar 30 Giu 2020

 

Matricola

Punteggio

Giudizio

1457715

---

Insufficiente

1550530

53

Buono

1566924

42

Sufficiente+

1610176

51

Buono

1621726

---

Insufficiente

1631355

55

Buono

1666390

54

Buono

1704484

45

Discreto

1708679

53

Buono

1712247

51

Buono

1752548

54

Buono

1768060

41

Sufficiente+

1768991

50

Buono

1776315

---

Insufficiente

1784320

55

Buono

1786007

52

Buono

1788209

59

Ottimo

1795281

57

Ottimo

1796100

42

Sufficiente+

1797029

60

Ottimo

1797050

54

Buono

1799266

---

Insufficiente

1799591

---

Insufficiente

1799927

60+

Eccellente

1801931

60+

Eccellente

1802691

54

Buono

1803048

59

Ottimo

1806658

---

Insufficiente

1808293

51

Buono

1815532

60+

Eccellente

1816779

---

Insufficiente

1819239

58

Ottimo

1819880

52

Buono

1820566

31

Sufficiente

 

Matricola

Punteggio

Giudizio

1769434

51

Buono

1795820

58

ottimo

1808903

59

Ottimo

1816246

38

Sufficiente+

1818434

57

Ottimo

1819656

53

Buono

LEGENDA

Ottimo:                   punti 56-60

Buono:                    punti 50-55

Discreto:                 punti 44-49

Sufficiente+:         punti 37-43

Sufficiente:            punti 30-36

Insufficiente:        punti 29 o inferiore

Linguistica tedesca II - risultati esonero maggio 2019
Sab 15 Giu 2019 lun 15 Giu 2020

 

Matricola

Punteggio

Giudizio

985681

---

Insuff.

1379171

54

Buono

1665479

35

Sufficiente

1695339

38

Sufficiente+

1711701

---

Insuff.

1718665

56

Ottimo

1744782

48

Discreto

1747139

52

Buono

1751768

46

Discreto

1754384

53

Buono

1756661

43

Sufficiente+

1758336

50

Buono

1762690

52

Buono

1766555

49

Discreto

1769583

56

Ottimo

1779454

53

Buono

1786007

34

Sufficiente

1787416

51

Buono

1793805

45

Discreto

1794541

36

Sufficiente

1794832

44

Discreto

1794966

54

Buono

1795437

---

Insuff.

1796227

58

Ottimo

1796230

53

Buono

1796402

45

Discreto

1796836

60+

Ottimo

1797980

---

Insuff.

1798469

60

Ottimo

1798988

55

Buono

1799266

---

Insuff.

1800628

52

Buono

1800862

52

Buono

1801312

58

Ottimo

1803399

57

Ottimo

1804222

56

Ottimo

1807640

52

Buono

1807771

50

Buono

1807979

56

Ottimo

1808017

37

Sufficiente+

1808097

---

Insuff.

1808335

42

Sufficiente+

1809328

54

Buono

1809742

57

Ottimo

1811253

60+

Eccellente

1812004

49

Discreto

1812783

60

Ottimo

1812841

35

Sufficiente

1813052

56

Ottimo

1813121

56

Ottimo

1813994

48

Discreto

1814936

42

Sufficiente+

1816921

54

Buono

1819559

57

Ottimo

1819656

---

Insuff.

1820111

52

Buono

1820296

42

Discreto

17898819

57

Ottimo

 

LEGENDA

Ottimo:              punti 56-60

Buono:              punti 50-55

Discreto:           punti 44-49

Sufficiente+:     punti 37-43

Sufficiente:       punti 30-36

Insufficiente:     punti 29 o inferiore

 

 

 

Appello straordinario - Risultati lettorato II anno
Gio 02 Mag 2019 Dom 31 Mag 2020

Matricola

Giudizio

1652474

suff.

1701732

suff.

1710028

insuff.

1619500

suff.

1655420

insuff.

1761449

buono

1769949

insuff.

1589772

insuff.

1703753

Insuff.

1666858

insuff.

1621726

Insuff.

1654978

insuff.

Si consiglia di prendere visione dei compiti!

Appello straordinario - Risultati Linguistica II anno
Mar 23 Apr 2019 Gio 23 Apr 2020

6CFU

Matricola

Giudizio

1768060

insufficiente

1619500

Insufficiente

1589772

Insufficiente

1621726

insufficiente

 

12 CFU

 

Matricola

Giudizio

1769949

insufficiente

 

RISULTATI LINGUISTICA II ANNO GENNAIO 2019
lun 28 Gen 2019 Ven 31 Gen 2020

6CFU

Matricola

Giudizio

1537975

Buono

1648214

Buono

1654978

Sufficiente+

1655274

Sufficiente

1655420

Sufficiente

1655823

Buono

1664203

Buono

1794431

Buono

1824232

Ottimo

 

12 CFU

Matricola

Giudizio

1351159

Ottimo

1566694

Ottimo

1619603

Sufficiente

1709773

Sufficiente+

1719893

Sufficiente

1720084

Ottimo

1752802

Sufficiente

1755832

Insufficiente

1759030

Discreto

1763878

Ottimo

 

LEGENDA

Ottimo:                   punti 56-60

Buono:                    punti 50-55

Discreto:                 punti 44-49

Sufficiente+:         punti 37-43

Sufficiente:            punti 30-36

Insufficiente:        punti 29 o inferiore

 

risultati lettorato II anno gennaio 2019
lun 28 Gen 2019 Ven 31 Gen 2020

Matricola

Giudizio

esame scritto

1752031

Sufficiente

1794431

Discreto

1652474

Insuff.

1668602

Sufficiente

1749752

Sufficiente

1756726

Buono

1755995

Insuff.

1768554

Buono

1776315

Insuff.

1701732

Insuff.

1648214

Buono

1665479

Sufficiente

1710028

Insuff.

1351159

Sufficiente

1524986

Sufficiente

1655823

Sufficiente

1663652

Sufficiente

1655420

Insuff.

1620547

Sufficiente

1761132

Sufficiente

1770811

Insuff.

1720084

Discreto

1589772

Insuff.

1760455

Sufficiente

1750156

Insuff.

1695545

Sufficiente

1619603

Insuff.

1752802

Insuff.

1759971

Discreto

1566694

Discreto

1651430

Sufficiente

1766717

Sufficiente

1763878

Sufficiente

1768216

Insuff.

1768024

Sufficiente

1559521

Discreto

1758728

Insuff.

1717384

Insuff.

1708109

Discreto

1670824

Sufficiente

1745433

Sufficiente

1703753

Insuff.

1762767

Sufficiente

1537975

Sufficiente

1743341

Insuff.

1715279

Sufficiente

1649770

Sufficiente

1666858

Insuff.

1704484

Sufficiente

1756661

Discreto

1621726

Insuff.

1664203

Insuff.

1654978

Insuff.

1763962

Sufficiente

1747731

Insuff.

 

Italiano

Laureata in Lingue e letterature straniere moderne (Roma La Sapienza), dal 2010 è ricercatore confermato per il SSD L-LIN/14 Lingua e traduzione tedesca presso il Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza". Svolge attività di ricerca principalmente nell'ambito delle lingue speciali in lingua tedesca (lingua medica ed economica), la grammatica del tedesco e la sua variazione, la didattica della traduzione e della lingua tedesca, la linguistica contrastiva tedesco/italiano.
E' direttore della serie Studies in European Linguistics della collana "Studi e Ricerche" di Sapienza Università Editrice (Roma), membro del Comitato di redazione per la Rubrica di Linguistica e gottodidattica della rivista "Costellazioni"; membro del comitato scientifico, membro del Comitato scientifico della Collana  "Estuary. Le varianti regionali nel mondo" edita da Bulzoni, Roma.
 
PUBBLICAZIONI
Monografie
2008 La lingua medica. Tecnicismi specifici e collaterali nella traduzione dal tedesco in italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp. 208.
2017 (con Claudio Di Meola) DaF-Übungsgrammatiken zwischen Sprachwissenschaft und Didaktik: Perspektiven auf die semanto-pragmatische Dimension der Grammatik. Frankfurt a.M. u.a.: Lang. (Puato: capitoli B, C, D, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; Di Meola: capitoli A, 1, 2, 3) pp. 307.
2018 Tecnicismi specifici e collaterali nella lingua medica. Uno studio contrastivo tedesco-italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp.230.
Articoli
2010      Tecnicismi collaterali medici e dizionari: alcuni esempi dalla lessicografia bilingue tedesco-italiana, in: G. Dotoli, A. N. Augenti, M. Selvaggio (a cura di), Lessicultura e lessicografia europea bilingue. Atti delle Quinte Giornate. Roma, 2-3 ottobre 2009. Schena Editore, Brescia, pp. 241-251.
2011      Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano, "Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione", EUT Edizioni Università di Trieste, 13, pp. 117-128.           http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/9170/1/RITT13_full-text.pdf
2012     Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani, "Lingue e linguaggi", 7, 89-116.                                     http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/12360/11019
2012    La formazione delle parole nei linguaggi di specializzazione in tedesco: una prospettiva didattica per il lessico medico, "Lingue e linguaggi", 8, 131-144.   http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/viewFile/12648/11259
2013      Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi, "L'Analisi linguistica e letteraria", XXI/2, 155-190.
2015     Direktivität und Ambiguität in Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Eine kontrastive Studie deutsch-italienisch. In: C. Di Meola, D. Puato (Hg.). Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang, 187-218.
2015    (con Claudio Di Meola) Variation in der Grammatik – wie Übungsgrammatiken mit systemimmanenten Alternationen umgehen. "StudiGermanici" 8, 159-178. (Puato paragrafi 1,3,4; Di Meola paragrafi 0,2, 5). http://rivista.studigermanici.it/index.php/studigermanici/issue/viewIssu...
2016     I prospetti informativi per gli investitori: un'analisi contrastiva tedesco-italiano. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto: prospettive scientifiche e didattiche. Roma: Sapienza Editrice, 149-172.
2016    "Linguistica contrastiva" o "linguistiche contrastive"? Alcune riflessioni su una disciplina multiforme per teoria e metodi. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice, 1-17.
2016     Il participio attributivo nelle grammatiche didattiche del tedesco L2."Costellazioni" 1, 223-244.
2017     Wie viel grammatische Variation vertragen DaF-Lernende. In: C. Di Meola, J. Gerdes, L. Tonelli (Hg.). Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Linguistische und didaktische Üeberlegungen zu Übungsgrammatiken. Berlin: Frank&Timme, 29-59. (Puato: paragrafi 1.2, 1.3, 2, 3.2, 5.1, 5.3, 6; Di Meola: paragrafi 0, 1.1, 3.1, 4, 5.2)
2017    Aktienempfehlungen in deutschen Börsenmagazinen: Woher wissen die Anleger, wie sie handeln sollen? "Costellazioni" 3, 219-242.
2017     Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice, 23-40.
Curatele
2015      (con Claudio Di Meola) Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang.
2016      Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice.
2017     Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice.


Inglese
Curriculum non presente

Sono presenti 2 pubblicazioni. Visualizza

Sono presenti 2 dispense. Visualizza

CALENDARIO APPELLI Prof.ssa Puato A.A. 2018-19 Sessione invernale Scritti: settimana dal 21 al 25 gennaio 2019 Orali: 31 gennaio 2019 // 12 febbraio 2019 // 25 febbraio 2019 Sessione estiva Scritti: settimana dal 10 al 14 giugno 2019 Orali: 21 giugno 2019 // 2 luglio 2019 // 16 luglio 2019 Sessione autunnale Scritti: settimana dal 2 al 6 settembre 2019 Orali: 12 settembre 2019 // 30 settembre 2019 Sessione invernale Scritti: settimana dal 20 al 24 gennaio 2020 Orali: 31 gennaio 2020 Appelli straordinari per laureandi, fuori corso, lavoratori Scritti: 12 aprile 2019 ore 17 Linguistica (tutte le annualità); 13 aprile 2019 Lettorato (tutte le annualità) ore 8.30 Aula 105; Orali: 6 maggio 2019 ore 9.00 Scritti: lettorato 8 novembre 2019; linguistica 15 novembre 2019; orali: 22 novembre 2019