Debora Vaccari

Associato
L-LIN/07 ( Lingua e traduzione - Lingua spagnola )
Lettere e Culture Moderne
Studio L068 del Dipartimento di Lettere e Culture Moderne - 2° piano, ala sinistra, Edificio di Lettere e Filosofia
Telefono 06 4991 3864
Visualizza programmi a.a. 2021-2022  a.a. 2020-2021
Ricevimento

Su appuntamento.

Lingua spagnola I (canale M-Z) e Lingua spagnola II (canale A-L) secondo semestre a.a. 2020-2021
Mar 28 Set 2021 Mar 01 Mar 2022
Le lezioni di Lingua spagnola I (canale M-Z) e Lingua spagnola II (canale A-L) si terranno nel secondo semestre. Si invitano gli studenti a prendere visione delle schede degli insegnamenti per ulteriori informazioni.
Lingua spagnola I e Lingua spagnola II: istruzioni generali
lun 27 Set 2021 lun 30 Set 2024

L’esame di Lingua spagnola I e II da 12 cfu si compone di due prove: Linguistica e Lettorato. Le prove di Linguistica e Lettorato sono disgiunte l’una dall’altra e pertanto possono essere sostenute anche in sessioni diverse, ma non è possibile accedere all’esame di Linguistica senza aver sostenuto PRIMA la prova di Lettorato (SALVO EVENTUALI DIVERSE INDICAZIONI).

 

Le prove scritte e orali di Lettorato hanno la validità di un anno solare a decorrere dalla sessione di svolgimento.
E' possibile svolgere la prova orale di Lettorato in un appello diverso da quello della prova scritta. 
E' possibile svolgere la prova orale di Lettorato in un appello diverso da quello dell'esame scritto di Linguistica. 

 

Il non raggiungimento del livello linguistico nella prova scritta di Lettorato IMPEDISCE l'accesso alla prova orale e pertanto all'esame di Linguistica.

Il non raggiungimento del livello linguistico al Lettorato -il cui svolgimento DEVE PRECEDERE l'esame di Linguistica (SALVO EVENTUALI DIVERSE INDICAZIONI)- non preclude l’accesso all’esame di Linguistica stesso.

Si ricorda che il voto finale NON è frutto della media matematica tra il risultato delle prove di lettorato e il risultato dell'esame scritto, ma sarà così formulato: voto dell'esame scritto + 3 punti in caso di A al lettorato; + 2 punti in caso di B al lettorato; + 1 punto in caso di C al lettorato; 0 punti in caso di D al lettorato.

 

Orari e programmi del lettorato di Lingua Spagnola 2021-2022
Ven 17 Set 2021 Mer 01 Giu 2022

Per gli orari dei gruppi di Lettorato spagnolo 1 (tutto l'anno):

-Canale A (A-E) Patricia Toubes

-Canale B (F-M) Karin Chirinos

-Canale C (N-R) Patricia Toubes

-Canale D (S-Z) Cristina Aragón

 

Per gli orari dei gruppi di Lettorato spagnolo 2 (tutto l'anno):

-Canale A (A-G) Carmelo Fernández Loya
-Canale B (H-O) Natalia Rodríguez
-Canale C (P-Z) Noemi Alonso
 
 

Programmi di Lettorato spagnolo.

 

Centro Linguistico di Ateneo - CLA

Elenco CEL - Collaboratori Esperti Linguistici (LETTORI)

 

Prova orale di lettorato da giugno 2021 (Lingua spagnola I e II da 12 cfu)
Mer 12 Mag 2021 Ven 31 Dic 2021

Si avvisano TUTTI gli studenti Lingua spagnola I e II da 12 cfu che,indipendentemente dalla data in cui hanno sostenuto la prova scritta di lettorato, a partire dalla sessione estiva 2021 sono OBBLIGATI a sostenere anche la prova orale per poter accedere all'esame di Linguistica.

 

ATTENZIONE!
lun 10 Ago 2020 Mar 31 Ott 2023

Si invitano gli studenti a leggere con attenzione e integralmente questa pagina docente, perché la Prof. Vaccari NON risponderà a mail con richieste di informazioni già pubblicate in questa sede, così come a mail relative ai corsi di lettorato (per i quali rivolgersi ai lettori: CLA) o ai corsi di altri Professori, anche della stessa area.

 

Validità prova SCRITTA di lettorato
Dom 26 Apr 2020 lun 24 Gen 2022

Si ricorda che la prova scritta di lettorato ha la validità di un anno solare; per esempio, da gennaio 2020 (sessione invernale) all'intera sessione invernale 2012 (febbaio incluso).

 

Italiano

Debora Vaccari si è laureata nel 2002 presso l’Univ.Roma La Sapienza con una tesi sui “papeles de actor”, manoscritti teatrali inediti conservati alla Biblioteca Nacional de Madrid (la tesi è stata pubblicata nel 2006 da Alinea, Firenze). Nel 2007 ha conseguito il dottorato di ricerca (con borsa) in Filologia Romanza presso l’Univ.Roma La  Sapienza con una tesi su “Edizione critica e studio della dilogia su Cola di Rienzo di Juan Grajal” (pubblicata nel 2011 da Alinea, Firenze). Durante il dottorato ha usufruito di varie sovvenzioni da parte del Dip.Studi Romanzi per svolgere ricerche in Spagna. È stata borsista in diversi corsi, congressi e seminari in Italia e all’Estero. Nell’a.a.2005-06 è stata titolare di un Contratto di ex-recupero e sostegno per Letteratura Spagnola presso la Fac.Lettere e Filosofia dell’Univ.Roma La Sapienza, dove parimenti è stata Professore a contratto di Lingua e Letteratura Spagnola per gli aa.aa.2006-07 e 2007-08. Nel giugno del 2008 ha vinto il concorso a Ricercatore di Letteratura Spagnola L-LIN/05 bandito dall’Univ.Roma La Sapienza e ha preso servizio presso la Fac.Lettere e Filosofia (1-XI-2008). Insegna Lingua e Letteratura Spagnola nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale e nel Master di II livello in Traduzione Specializzata presso la Facoltà di Fi.Le.SU.SO. dell’Univ.Roma La Sapienza.
Ha partecipato al progetto “Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español” finanziato dal Ministero spagnolo di Educación y Ciencia (1998-2000) e dal 2009 partecipa al progetto “Las comedias y sus representantes. Base de datos de las comedias mencionadas” finanziato dal Ministero spagnolo di Ciencia e Innovación. E’ stata membro del PRIN 2004 su “Viaggi testuali e viaggiatori: la Spagna e l'Europa”, coordinato da M.G.Profeti (Univ.Firenze), e membro del PRIN 2008 su “Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia: riscritture e traduzioni” coordinato da G.Poggi (Univ.Pisa). È stata membro del progetto finanziato dal MIUR nel 2006 nell’ambito delle Azioni Integrate Italia-Spagna coordinato da P. Botta e membro della ricerca finanziata 2006 (Fac.Lettere e Filosofia-Univ.Roma La Sapienza) su “Poesia Tradizionale Iberica, narrativa e lirica” coordinato da P. Botta. Sul fronte delle ricerche si è occupata dei Secoli d’Oro, in particolare di teatro di fine Cinquecento e inizi del Seicento in Spagna. Ha studiato soprattutto i manoscritti teatrali collegati all’attività delle prime compagnie professionali di teatro, e temi e modi della produzione
del primo Lope de Vega. Si è interessata anche allo studio della messinscena e all’edizione di testi teatrali dei Secoli d’Oro. E’ intervenuta a una ventina di congressi internazionali, ed è stata membro del Comitato Locale Organizzatore del XVII Congresso della AIH (Roma, 19-24 luglio 2010) dei cui Atti attualmente cura l’edizione (8 volumi). È membro dell’AIH, della AISO e della AISPI. È membro di redazione della collana “Terra Iberica” diretta da P. Botta (Roma, Aracne).


Inglese

2002, Dec.: Degree in Lingue e Letterature Straniere, Indirizzo Filologico-Letterario (Lingua e Letteratura Spagnola) at the Fac.Lettere e Filosofia, Univ.Roma “La Sapienza”, with a thesis on I “papeles de actor” della Biblioteca Nacional de Madrid. Catalogo e studio, published in 2006 (Firenze, Alinea). 2007, Juny: Ph. D. in Filologia Romanza, at the Dip.Studi Romanzi Univ.Roma “La Sapienza” with a thesis on La dilogia su Cola di Rienzo del “licenciado” Juan Grajal, playwright of the Siglo de Oro, published in 2007 (Firenze, Alinea). Granted for this purpose since 2003.  During the Ph.D. had many grants to do researches in Spain. She wa:s granted for many courses, congresses and seminaries in Italy and Spain. 2005-2006 Teaching Assistant (Cultore della Materia) of Spanish Literature at the Fac.Lettere e Filosofia, Univ.Roma “La Sapienza”. Since 2006-2007 Professor (Professore a Contratto) of Spanish Literature and Language. Fac.Lettere e Filosofia, Univ.Roma “La Sapienza”. 2008, Nov. 3th: Research Professor (Ricercatore Universitario) of Spanish Literature, Fac.Lettere e Filosofia, Univ. Roma “La Sapienza”. Member of the Comité Científico of the I Congreso Internacional de Teatro y Educación. La vigencia de los clásicos: Lope de Vega y su Arte nuevo de hacer comedias (1609), cuatro siglos después, organized by the Fac.Educación and Aula de Teatro dell’Univ.Católica de Valencia in Godella (Valencia) (9th-11th December 2009). Member of the “Comité Ejecutivo de la Comisión Local Organizadora” (CLO) of the XVII Congresso della Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) (Rome, 19th-24th July 2010), organized by the Facoltà di Lettere e Filosofia of the Univ.Roma “La Sapienza”. Especially, she dealed with the financial management of the CLO, like paymaster general of the Congress, and with the program editing, beyond beiyng responsable of the Secretary in duriyng the congress. Member of the Comité Ejecutivo of the Forum Universitario Italia-Argentina organiced by Ministerio de Educación de la República Argentina, Secretaría de Políticas Universitarias, Promoción de la Universidad Argentina and UNIART, with the partnership of the Univ.Roma “La Sapienza”, Univ.Roma Tre and Univ.Roma Foro Italico (Rome, 14th-17th Juny 2011). She was member of many research projects:1998-2000: Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español, directed by Prof. Teresa Ferrer Valls (Univ.València) and sponsored by DGICYT of the Spanish Ministery of Education and Science. 2004: research group Il teatro spagnolo e l’Europa: circolazione di formule ed esperienze teatrali corresponding to the project financed by MIUR (PRIN): Viaggi testuali e viaggiatori: la Spagna e l’Europa (coord. M. G. Profeti). 2006: “Azioni Integrate Italia-Spagna” on Filologia dei testi a stampa fra Italia e Spagna (coord. P. Botta). 2006 Member of the research project financed by Fac.Lettere e Filosofia-Univ.Roma “La Sapienza” on Poesia Tradizionale Iberica, narrativa e lirica (coord. P. Botta). 2008; Spagnoli in centro-Italia nei Secoli d’Oro of the Fac.Lettere e Filosofia of the Univ.Roma “La Sapienza” (ex 60%), coord. Patrizia Botta. 2008-2010:PRIN titled Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia: riscritture e traduzioni, coord. Giulia Poggi. 2009: Spagnoli in centro-Italia nei Secoli d’Oro (continuation) of the Fac.Lettere e Filosofia of the Univ.Roma “La Sapienza” (ex 60%), coord.: Patrizia Botta. Since 2009 until now: Patrimonio Teatral Clásico Español: Textos e Instrumentos de Investigación (TECE-TEI), with 12 European and American investigation groups, dir. Joan Oleza (Univ.Valencia) and winner of the Programa Consolíder-Ingenio 2010 of the Ministerio de Ciencia e Innovación spagnolo (http://tc12.uv.es/tc12/). Since 2006 member of the editorial staff of “Terra Iberica”, Rome, Aracne Editrice (dir. P. Botta). Memberships: AIH “Asociación Internacional de Hispanistas” (since 2008); AISPI "Associazione Ispanisti Italiani" (since 2010); AISO "Asociación Internacional Siglo de Oro" (since 2011).


Nessuna pubblicazione disponibile.

Sono presenti 4 dispense. Visualizza

CALENDARIO A.A. 2021-2022
-Sessione invernale 2022:
24 gennaio 2022
8 febbraio 2022

-Sessione straordinaria primavera 2022
28 aprile 2022

-Sessione estiva 2022
14 giugno 2022
19 luglio 2022

-Sessione autunnale 2022
13 settembre 2022

-Sessione straordinaria autunnale 2022
15 novembre 2022

-Sessione invernale 2023 per a.a. 2021-2022
17 gennaio 2023

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma