Debora Vaccari

Associato
L-LIN/07 ( Lingua e traduzione - Lingua spagnola )
Lettere e Culture Moderne
Studio L068 del Dipartimento di Lettere e Culture Moderne - 2° piano, ala sinistra, Edificio di Lettere e Filosofia
Telefono 06 4991 3864
Visualizza programmi a.a. 2019-2020  a.a. 2018-2019
Ricevimento

Dal 7 gennaio al 29 febbraio 2020 (salvo diversa comunicazione):
Mercoledì, h. 11-13, Studio L068 del Dipartimento di Lettere e Culture Moderne - 2° piano, ala sinistra, Edificio di Lettere e Filosofia

Ricevimento mercoledì 19 febbraio 2020
lun 17 Feb 2020 Gio 20 Feb 2020

Si avvisano gli studenti che il ricevimento di mercoledì 19 febbraio 2020 si svolgerà presso l'aula 206 dell'edificio Marco Polo. 

 

Inizio lezioni di Lingua Spagnola I e Lingua Spagnola II a.a. 2019-2020
Sab 15 Feb 2020 Dom 08 Mar 2020
Le lezioni di Lingua Spagnola I e Lingua Spagnola II inizieranno martedì 3 marzo 2020.
Sessione invernale - appello del 20 febbraio 2020
lun 10 Feb 2020 Sab 22 Feb 2020

---ESAMI SCRITTI di Lingua Spagnola:

h. 11-13: Lingua Spagnola I   12 cfu (Lingue)   +    Linguistica/Lessicografia +    Lingua Spagnola I/Lingua Spagnola (6 cfu)       Aula V

h. 11-13: Lingua Spagnola I   12 cfu (Mediazione) +  Lingua Spagnola II (Mediazione)        Aula VI

h. 13-15: Per la conoscenza di una lingua straniera (SPAGNOLO)   (4 cfu)     Aula V

TUTTE LE AULE SONO IN SEDE CENTRALE, Edificio di Lettere, Città Universitaria.

 

Si ricorda agli studenti di Lingue, Mediazione e altri Corsi di Studio che devono sostenere l'esame di Lingue Spagnola da 12 cfu che la prova scritta di lettorato e quella orale sono propedeutiche all’esame dell’insegnamento.

 

Luogo e data della verbalizzazione verranno comunicati in sede d'esame.

 

---ESAMI ORALI di Letteratura Spagnola:

h. 11.30: Aula V

Lettori di Lingua Spagnola 1- 2 anno
Dom 02 Feb 2020 Ven 31 Lug 2020

1° anno: Cristina Aragón, Natalia Rodríguez, Patricia Toubes

2° anno: Noemí Alonso, Carmelo Fernández Loya, Natalia Rodríguez

3° anno: Antonio Jiménez

 

Centro Linguistico di Ateneo - CLA

Elenco CEL - Collaboratori Esperti Linguistici (LETTORI)

 

Validità prova ORALE di lettorato
Ven 24 Gen 2020 lun 24 Gen 2022

Si ricorda che la prova orale di lettorato ha validità ALL'INTERNO DELLA SESSIONE in cui si sostiene, comprese le straordinarie; pertanto, scade con il finire della sessione d'esami.

(Per esempio la prova orale sostenuta nella prima data della sessione invernale, a gennaio, ha validità fino al terzo appello della stessa sessione, a febbraio, poi scade e VA RIPETUTA).

Risultati prove scritte di lettorato del 14 e 15 gennaio 2020
Mar 21 Gen 2020 Sab 29 Feb 2020

I risultati delle prove scritte di lettorato del 14 e 15 gennaio 2020 sono qui.

 

Orari di ricevimento per la visione dei compiti.

Prenotazione prove ORALI di lettorato (23 gennaio, 5 e 19 febbraio 2020)
Gio 09 Gen 2020 Sab 29 Feb 2020

Il link per la prenotazione delle PROVE ORALI DI LETTORATO (23 gennaio, 5 e 19 febbraio 2020) è disponibile qui.

Il modulo resterà aperto fino alle ore 23.55 di venerdì 31/01/20.

 

Si ricorda che la prova scritta di lettorato ha la validità di una anno solare; passato questo periodo, è necessario ripetere la prova scritta e superarla per poter sostenere la prova orale di lettorato.

Calendario prove scritte di lettorato delle sessioni ordinarie del 2020
lun 25 Nov 2019 Gio 01 Ott 2020

Prove scritte di lettorato delle Sessioni Ordinarie del 2020:

-mart. 14 gennaio 2020 (seconda e terza annualità triennale) e merc. 15 gennaio 2020 (prima annualità triennale e prima e seconda magistrale).

-mart. 9  giugno 2020 (seconda e terza annualità triennale) e merc. 10 giugno 2020 (prima annualità triennale e prima e seconda magistrale).

-mart. 1 settembre 2020 (seconda e terza annualità triennale) e merc. 2 settembre 2020 (prima annualità triennale e prima e seconda magistrale).

 

Il calendario completo delle prove scritte e orali di lettorato, compresi i link per la prenotazione della prova scritta e di quella orale, sar´pubblicato almento 15 giorni prima della data fissata per la prova scritta.

 
 
ATTENZIONE!
Mer 23 Ott 2019 lun 31 Ott 2022

Si invitano gli studenti a leggere con attenzione e integralmente questa pagina docente, perché la Prof. Vaccari NON risponderà a mail con richieste di informazioni già pubblicate in questa sede.

Orario dei corsi di lettorato di Lingua Spagnola 2019-2020 --- SECONDO SEMESTRE
Mer 04 Set 2019 lun 01 Giu 2020

L'orario dei corsi di lettorato di Lingua Spagnola di Secondo Semestre aggiornato al 5 febbraio 2020.

Programmi dei corsi di lettorato di Lingua Spagnola 2019-2020
Mer 04 Set 2019 Sab 31 Ott 2020

I programmi dei corsi di lettorato di Lingua Spagnola 2019-2020 sono disponibili qui.

Manuel Carrera Daz, Grammatica spagnola: Capitoli da studiare per l'esame di LINGUA SPAGNOLA I
Mar 16 Apr 2019 Gio 16 Apr 2020

Manuel Carrera Díaz, Grammatica spagnola:

Capitoli da studiare per l'esame: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 35, 38, 45 

Italiano

Debora Vaccari si è laureata nel 2002 presso l’Univ.Roma La Sapienza con una tesi sui “papeles de actor”, manoscritti teatrali inediti conservati alla Biblioteca Nacional de Madrid (la tesi è stata pubblicata nel 2006 da Alinea, Firenze). Nel 2007 ha conseguito il dottorato di ricerca (con borsa) in Filologia Romanza presso l’Univ.Roma La  Sapienza con una tesi su “Edizione critica e studio della dilogia su Cola di Rienzo di Juan Grajal” (pubblicata nel 2011 da Alinea, Firenze). Durante il dottorato ha usufruito di varie sovvenzioni da parte del Dip.Studi Romanzi per svolgere ricerche in Spagna. È stata borsista in diversi corsi, congressi e seminari in Italia e all’Estero. Nell’a.a.2005-06 è stata titolare di un Contratto di ex-recupero e sostegno per Letteratura Spagnola presso la Fac.Lettere e Filosofia dell’Univ.Roma La Sapienza, dove parimenti è stata Professore a contratto di Lingua e Letteratura Spagnola per gli aa.aa.2006-07 e 2007-08. Nel giugno del 2008 ha vinto il concorso a Ricercatore di Letteratura Spagnola L-LIN/05 bandito dall’Univ.Roma La Sapienza e ha preso servizio presso la Fac.Lettere e Filosofia (1-XI-2008). Insegna Lingua e Letteratura Spagnola nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale e nel Master di II livello in Traduzione Specializzata presso la Facoltà di Fi.Le.SU.SO. dell’Univ.Roma La Sapienza.
Ha partecipato al progetto “Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español” finanziato dal Ministero spagnolo di Educación y Ciencia (1998-2000) e dal 2009 partecipa al progetto “Las comedias y sus representantes. Base de datos de las comedias mencionadas” finanziato dal Ministero spagnolo di Ciencia e Innovación. E’ stata membro del PRIN 2004 su “Viaggi testuali e viaggiatori: la Spagna e l'Europa”, coordinato da M.G.Profeti (Univ.Firenze), e membro del PRIN 2008 su “Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia: riscritture e traduzioni” coordinato da G.Poggi (Univ.Pisa). È stata membro del progetto finanziato dal MIUR nel 2006 nell’ambito delle Azioni Integrate Italia-Spagna coordinato da P. Botta e membro della ricerca finanziata 2006 (Fac.Lettere e Filosofia-Univ.Roma La Sapienza) su “Poesia Tradizionale Iberica, narrativa e lirica” coordinato da P. Botta. Sul fronte delle ricerche si è occupata dei Secoli d’Oro, in particolare di teatro di fine Cinquecento e inizi del Seicento in Spagna. Ha studiato soprattutto i manoscritti teatrali collegati all’attività delle prime compagnie professionali di teatro, e temi e modi della produzione
del primo Lope de Vega. Si è interessata anche allo studio della messinscena e all’edizione di testi teatrali dei Secoli d’Oro. E’ intervenuta a una ventina di congressi internazionali, ed è stata membro del Comitato Locale Organizzatore del XVII Congresso della AIH (Roma, 19-24 luglio 2010) dei cui Atti attualmente cura l’edizione (8 volumi). È membro dell’AIH, della AISO e della AISPI. È membro di redazione della collana “Terra Iberica” diretta da P. Botta (Roma, Aracne).


Inglese

2002, Dec.: Degree in Lingue e Letterature Straniere, Indirizzo Filologico-Letterario (Lingua e Letteratura Spagnola) at the Fac.Lettere e Filosofia, Univ.Roma “La Sapienza”, with a thesis on I “papeles de actor” della Biblioteca Nacional de Madrid. Catalogo e studio, published in 2006 (Firenze, Alinea). 2007, Juny: Ph. D. in Filologia Romanza, at the Dip.Studi Romanzi Univ.Roma “La Sapienza” with a thesis on La dilogia su Cola di Rienzo del “licenciado” Juan Grajal, playwright of the Siglo de Oro, published in 2007 (Firenze, Alinea). Granted for this purpose since 2003.  During the Ph.D. had many grants to do researches in Spain. She wa:s granted for many courses, congresses and seminaries in Italy and Spain. 2005-2006 Teaching Assistant (Cultore della Materia) of Spanish Literature at the Fac.Lettere e Filosofia, Univ.Roma “La Sapienza”. Since 2006-2007 Professor (Professore a Contratto) of Spanish Literature and Language. Fac.Lettere e Filosofia, Univ.Roma “La Sapienza”. 2008, Nov. 3th: Research Professor (Ricercatore Universitario) of Spanish Literature, Fac.Lettere e Filosofia, Univ. Roma “La Sapienza”. Member of the Comité Científico of the I Congreso Internacional de Teatro y Educación. La vigencia de los clásicos: Lope de Vega y su Arte nuevo de hacer comedias (1609), cuatro siglos después, organized by the Fac.Educación and Aula de Teatro dell’Univ.Católica de Valencia in Godella (Valencia) (9th-11th December 2009). Member of the “Comité Ejecutivo de la Comisión Local Organizadora” (CLO) of the XVII Congresso della Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) (Rome, 19th-24th July 2010), organized by the Facoltà di Lettere e Filosofia of the Univ.Roma “La Sapienza”. Especially, she dealed with the financial management of the CLO, like paymaster general of the Congress, and with the program editing, beyond beiyng responsable of the Secretary in duriyng the congress. Member of the Comité Ejecutivo of the Forum Universitario Italia-Argentina organiced by Ministerio de Educación de la República Argentina, Secretaría de Políticas Universitarias, Promoción de la Universidad Argentina and UNIART, with the partnership of the Univ.Roma “La Sapienza”, Univ.Roma Tre and Univ.Roma Foro Italico (Rome, 14th-17th Juny 2011). She was member of many research projects:1998-2000: Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español, directed by Prof. Teresa Ferrer Valls (Univ.València) and sponsored by DGICYT of the Spanish Ministery of Education and Science. 2004: research group Il teatro spagnolo e l’Europa: circolazione di formule ed esperienze teatrali corresponding to the project financed by MIUR (PRIN): Viaggi testuali e viaggiatori: la Spagna e l’Europa (coord. M. G. Profeti). 2006: “Azioni Integrate Italia-Spagna” on Filologia dei testi a stampa fra Italia e Spagna (coord. P. Botta). 2006 Member of the research project financed by Fac.Lettere e Filosofia-Univ.Roma “La Sapienza” on Poesia Tradizionale Iberica, narrativa e lirica (coord. P. Botta). 2008; Spagnoli in centro-Italia nei Secoli d’Oro of the Fac.Lettere e Filosofia of the Univ.Roma “La Sapienza” (ex 60%), coord. Patrizia Botta. 2008-2010:PRIN titled Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia: riscritture e traduzioni, coord. Giulia Poggi. 2009: Spagnoli in centro-Italia nei Secoli d’Oro (continuation) of the Fac.Lettere e Filosofia of the Univ.Roma “La Sapienza” (ex 60%), coord.: Patrizia Botta. Since 2009 until now: Patrimonio Teatral Clásico Español: Textos e Instrumentos de Investigación (TECE-TEI), with 12 European and American investigation groups, dir. Joan Oleza (Univ.Valencia) and winner of the Programa Consolíder-Ingenio 2010 of the Ministerio de Ciencia e Innovación spagnolo (http://tc12.uv.es/tc12/). Since 2006 member of the editorial staff of “Terra Iberica”, Rome, Aracne Editrice (dir. P. Botta). Memberships: AIH “Asociación Internacional de Hispanistas” (since 2008); AISPI "Associazione Ispanisti Italiani" (since 2010); AISO "Asociación Internacional Siglo de Oro" (since 2011).


Nessuna pubblicazione disponibile.

Sono presenti 4 dispense. Visualizza

CALENDARIO SESSIONI D'ESAME A.A. 2019-2020
INVERNALE:
       1°    27 gennaio 2020
       2°    6 febbraio 2020
       3°    20 febbraio 2020
 
ESTIVA: 
       1°    15 giugno 2020
       2°    6 luglio 2020
       3°    20 luglio 2020
 
AUTUNNALE:
       1°    10 settembre 2020
       2°    24 settembre 2020
 
STRAORDINARIE:
giovedì 23 aprile 2020
giovedì 12 novembre 2020