Federica Cognola

Ricercatore a tempo determinato
L-LIN/14 ( Lingua e traduzione - Lingua tedesca )
Studi europei, americani e inter-culturali
334
Telefono (+39) 06 49911
Visualizza programmi a.a. 2019-2020  a.a. 2018-2019
Ricevimento

Mercoledì: ore 9.30
Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali
Sede Ex-Poste, Via circonvallazione tiburtina n,4 00185 Roma.
Stanza 334.

Risultati esonero Traduzione Avanzata 2 del 14 novembre 2019
Mer 20 Nov 2019 Ven 20 Nov 2020

Risultati dell’esonero del Corso di Traduzione Avanzata 2- Lingua Tedesca del 14 novembre 2019.

Dott.ssa Federica Cognola

 

 

Numero di Matricola

Voto

1.

1767834

29/30

2.

1745702

28/30

3.

1699142

30/30 e lode

4.

1719476

27/30

5.

1886321

26/30

6.

1699923

28/30

7.

1885479

29/30

 

Risultati esonero del 14 novembre - LINGUA TEDESCA 1
Mer 20 Nov 2019 Ven 20 Nov 2020

Esonero Lingua Tedesca 1, Mediazione Linguistica - 14 novembre 2019

Dott.ssa Federica Cognola

 

 

 

Numero di Matricola

Voto

1.

1903588

27/30

2.

1896198

Insufficiente

3.

1798940

insufficiente

4.

1904429

30/30 e lode

5.

1904260

29/30

6.

1908705

18/30

7.

1889350

24/30

8.

1889283

25/30

9.

1905402

27/30

10.

1913084

24/30

11.

1909328

29/30

12.

1887491

Insufficiente

13.

1839167

30/30

14.

1857608

27/30

15.

1909709

29/30

16.

1914585

30/30 e lode

17.

1915606

29/30

18.

1914829

30/30

19.

1899399

24/30

20.

1910427

20/30

21.

1904584

27/30

22.

1860715

30/30

23.

1893290

25/30

24.

1856749

28/30

25.

1897907

30/30 e lode

26.

1893411

26/30

27.

1898988

insufficiente

28.

1910616

18/30

29.

1913713

insufficiente

30.

1767659

26/30

31.

1906928

28/30

32.

1638697

20/30

33.

1911150

30/30

34.

1903863

24/30

35.

1874945

30/30

36.

1894241

insufficiente

37.

1900325

25/30

38.

1907562

24/30

39.

1915063

29/30

40.

1896818

30/30 e lode

41.

1898567

29/30

42.

1907215

27/30

43.

1911924

27/30

44.

1913158

29/30

45.

1912218

29/30

46.

1861826

27/30

47.

1844399

insufficiente

48.

1896357

30/30

49.

1907144

29/30

50.

1908817

28/30

51.

1904033

25/30

52.

1843915

26/30

53.

1887740

24/30

54.

1896228

26/30

55.

1912222

23/30

56.

1904178

26/30

57.

1644259

insufficiente

58.

1896747

24/30

59.

1907111

21/30

60.

1868545

26/30

61.

1895443

30/30

62.

1891268

23/30

63.

1854245

26/30

64.

1898483

28/30

65.

1902920

18/30

66.

1896098

28/30

67.

1904560

29/30

68.

1869022

26/30

69.

1766980

18/30

70.

1797360

18/30

71.

1758359

insufficiente

 

 

 

Risultati esami scritti 13 novembre 2019
Mer 20 Nov 2019 Ven 20 Nov 2020

Risultati Lingua Tedesca 1 - appello straordinario del 13 novembre (verbalizzazione del 22 novembre):

1820166: 18/30

1868545: 26/30

Fine lezioni
Ven 01 Nov 2019 Dom 24 Nov 2019

A partire dal 17 novembre non lavorerò più presso l'università La Sapienza, e mi sposterò all'Università Ca' Foscari di Venezia per prendere servizio come Ricercatrice a Tempo Determinato di Tipo B.

Terminerò i corsi di Lingua Tedesca 1 per il CdS di Mediazione Linguistica e Traduzione Tedesca 2 per la laurea magistrale nelle prossime due settimane secondo gli orari seguenti.

Gli studenti possono fare il mio esame in forma di esonero il 12 novembre (Lingua 1) oppure il 14 novembre (Traduzione). I voti dell'esonero saranno verbalizzati negli appelli dai colleghi di Lingua Tedesca che svolgeranno anche gli esami per chi non passasse l'esonero.

Calendario recuperi

LINGUA TEDESCA 1 - ML:

5 novembre

15-17

aula 109

6 novembre

15-17

Aula T02 Marco Polo

7 novembre

9-11

aula 202

7 novembre

13-15

Aula 03 CLA

7 novembre

15-17

Aula Levi, Vetrerie

12 novembre

15-17

aula 109

14 novembre

9-11

aula 202

14 novembre

13-15

Aula 03 CLA

14 novembre

15-17

Aula Levi, Vetrerie

 

TRADUZIONE TEDESCA 2:

 

5 novembre

studio 334

2: 17-19

6 novembre

studio 334

2: 11-13

6 novembre

Lab 4

2: 13-15

6 novembre

studio 334

2: 17-19

7 novembre

Lab 4

2: 11-13

12 novembre

studio 334

2: 17-19

13 novembre

studio 334

2: 11-13

13 novembre

Lab 4

2: 13-15

13 novembre

studio 334

2: 15-17

14 novembre

Lab 4

2: 11-15

 

Slides in E-Learning/Moodle
Sab 12 Ott 2019 Mar 31 Dic 2019

Le slides del corso "Lingua Tedesca 1" sono disponibili su E-learning/Moodle nella cartella del CdS di Mediazione Linguistica.

Facoltà > Lettere e Filosofia > CdS in Mediazione Linguistica

Risultati esame scritto di lettorato del 03/09/2019
lun 09 Set 2019 Mer 30 Set 2020

Risultati esame scritto di lettorato - Lingua Tedesca 1 anno.

Giudizi: A (54-60), B (47-53), C (40-46), D (30-39), E (20-29), F (0-19)

Importante: il compito può essere visionato durante i ricevimenti dei lettori.

 

 

 

Risultati esami scritti - 3 settembre 2019
Ven 06 Set 2019 Mer 30 Set 2020

Risultati Esami scritti di Traduzione Avanzata 2 e Lingua Tedesca 1, 3 settembre 2019A.A. 2019/2019, Dott.ssa Federica Cognola

Importante: il voto può essere rifiutato inviando una mail a federica.cognola@uniroma1.it entro mercoledì 11 settembre, ore 12. I voti saranno considerati definitivi dopo questa data.

Importante: il compito può essere visionato durante i ricevimenti della docente.

Traduzione Avanzata 2 (I risultati dell'esame di Traduzione Avanzata 2 sono parziali e verranno integrati dal voto sull'Abstract in tedesco da inviare via mail alla docente qualche giorno prima dell'appello orale in InfoStud in cui si intende verbalizzare l'esame.)

 

 

Lingua 1 (ML)

 

 

 

 

 

 

Risultati esame scritto di lettorato dell'11 giugno 2019
Mer 19 Giu 2019 Mar 30 Giu 2020

Risultati dell'esame scritto di lettorato - 11 giugno 2019

Voti sufficienti: A (54-60); B (47-53); C (40-46); D (30-39);  Insufficiente: E (20-29); F (0-19).

I compiti possono essere visionati prendendo un appuntamento con i lettori.

 

Matricola

Punteggio finale

Giudizio

768853

54,5

A

1276318

50

B

1286784

26,5

E

1506720

38

D

1524370

19

F

1552357

14

F

1593845

42,5

C

1638376

56,5

A

1647729

31,5

D

1663086

59,5

A

1701399

22

E

1708553

43

C

1711082

32,5

D

1711701

25

E

1713554

48,5

B

1743279

37

D

1745137

16

F

1746464

50,5

B

1749026

25,5

E

1749506

21,5

E

1754098

46,5

B

1756178

25

E

1758382

40

C

1762562

26

E

1767896

43,5

C

1768458

52,5

B

1768723

32,5

D

1769247

24

E

1769644

18,5

F

1785277

35

D

1786802

36,5

D

1788780

57,5

A

1792026

42,5

C

1793299

56,5

A

1796180

33

D

1797795

40

C

1797882

41,5

C

1802373

40,5

C

1809570

33

D

1810497

53,5

A

1813259

25

E

1814034

35,5

D

1814622

29,5

D

1816671

26

E

1819256

29

E

1831809

54

A

1834761

24

E

1840301

52

B

1842581

31,5

D

1842589

47,5

B

1843790

34

D

1844501

41,5

C

1844825

39

D

1845148

46

C

1847088

47,5

B

1847195

58

A

1847294

42

C

1847641

36

D

1847726

46,5

B

1847890

49,5

B

1848634

38

D

1848637

42,5

C

1848728

44

C

1848921

44

C

1849232

50

B

1849318

27

E

1849841

39

D

1850006

50,5

B

1850419

45

C

1851045

38,5

D

1851060

46

C

1851611

57,5

A

1851719

49

B

1851794

51,5

B

1851926

51,5

B

1851938

27,5

E

1852586

42,5

C

1852587

19

F

1852743

49,5

B

1852973

14,5

F

1853117

31

D

1853252

39

D

1853605

38

D

1854224

44,5

C

1854645

49

B

1855368

34

D

1855518

19

F

1856104

29

E

1856111

43,5

C

1856472

25,5

E

1856763

22,5

E

1857148

19

F

1857674

58

A

1857756

42,5

C

1858213

55

A

1858379

39

D

1858476

48,5

B

1860471

56,5

A

1860808

45,5

C

1861188

37

D

1861446

45,5

C

1861927

42

C

1862181

38,5

D

1862825

54

A

1863222

51,5

B

1863457

27,5

E

1863466

40

C

1863627

48,5

B

1864401

50

B

1864605

37

D

1864684

56,5

A

1864725

39

D

1864794

27,5

E

1867056

46

C

1867216

51

B

1867581

38,5

D

1867761

48

B

1867948

29

E

1868059

16,5

F

1868622

21,5

E

1869531

29

E

1870032

16

F

1870186

44

C

1870835

26

E

1871006

28

E

 

Risultati Esami scritti di Traduzione Avanzata 2 e Lingua Tedesca 1, 11 giugno 2019 A.A. 2019/2019, Dott.ssa Federica Cognola
lun 17 Giu 2019 Mar 31 Dic 2019

Risultati Esami scritti di Traduzione Avanzata 2 e Lingua Tedesca 1, 11 giugno 2019A.A. 2018/2019, Dott.ssa Federica Cognola

Importante: il voto può essere rifiutato inviando una mail a federica.cognola@uniroma1.it entro venerdì 21 giugno, ore 12. I voti saranno considerati definitivi dopo questa data.

Importante: il compito può essere visionato durante i ricevimenti della docente.

Risultati esonero Traduzione Avanzata 2 del 5 giugno
Ven 07 Giu 2019 Mar 31 Dic 2019

Risultati dell'esonero del corso di Traduzione Avanzata 2 del 5 giugno 2019. Il voto è parziale e verrà definito in sede di verbalizzazione in base al risultato del testo dell'Abstract in tedesco.

 

Risultati esame scritto di lettorato del 12/04/2019 (appello straordinario)
lun 22 Apr 2019 Mar 31 Dic 2019

Risultati esonero di Lingua Tedesca 1 del 15 gennaio 2019
lun 21 Gen 2019 Sab 21 Dic 2019

l voto può essere rifiutato scrivendo una mail a federica.cognola@uniroma1.it entro giovedì 31 gennaio. Le mail successive a questa data non verranno prese in considerazione e il voto dell'esonero sarà considerato definitivo.I compiti possono essere visionati durante i ricevimenti della docente.

Prossimi ricevimenti:

martedì 22 gennaio: 11-12 (oppure in aula 203 a partire dalle 12.30);

giovedì 31 gennaio: 11-12;

venerdì 15 febbraio: 11-12;

A partire dal 25 febbraio i ricevimenti avranno luogo ogni mercoledì, ore 12-13.

 

Numero di Matricola

Voto

1.

1864725

23

2.

1862768

25

3.

1843790

negativ

4.

768853

30 e lode

5.

1859784

30

6.

1852056

30

7.

1858857

30 e lode

8.

1849841

27

9.

1855518

ASSENTE

10.

1843499

ASSENTE

11.

1788780

28

12.

1863019

28

13.

1861927

23

14.

1870186

27

15.

1857148

negativ

16.

1767896

negativ

17.

1862257

25

18.

1859819

30

19.

1793299

26

20.

1847195

30 e lode

21.

1743628

negativ

22.

1429386

29

23.

1769456

26

24.

1861188

23

25.

1864663

24

26.

1818791

negativ

27.

1862181

22

28.

1819221

negativ

29.

1863222

23

30.

1853117

19

31.

1858547

21

32.

1863489

22

33.

1863464

28

34.

1663086

30 e lode

35.

1848634

25

36.

1858379

negativ

37.

1854224

28

38.

1860918

30 e lode

39.

1805742

27

40.

1857674

27

41.

1844501

20

42.

1858394

30

43.

1860482

23

44.

1852901

30 e lode

45.

1860808

21

46.

1851045

ASSENTE

47.

1746464

negativ

48.

1864684

24

49.

1844825

19

50.

1851719

ASSENTE

51.

1870032

ASSENTE

52.

1847088

25

53.

1860449

23

54.

1864794

25

55.

1768458

29

56.

1867056

25

57.

1857756

23

58.

1856104

negativ

59.

1849232

25

60.

1847032

ASSENTE

61.

1847890

28

62.

R.T.

ASSENTE

63.

1858476

27

64.

1816779

24

65.

1847726

25

66.

1837318

21

67.

1845148

22

68.

1850006

30

69.

1861446

25

70.

1851611

30 e lode

71.

1867216

29

72.

1867430

29

73.

1870380

ASSENTE

74.

1666579

negativ

75.

1864605

23

76.

1858161

30 e lode

77.

1864457

27

78.

1858575

28

79.

1853252

negativ

80.

1849318

negativ

 

Risultati dell'esame scritto di lettorato 3 anno - 7 dicembre 2018
lun 17 Dic 2018 Mar 17 Dic 2019

Risultati dell'esame scritto di Lettorato 3 anno del 7 dicembre 2018:

Importante: Gli studenti e le studentesse che non hanno superato l'esame, sono invitati a prendere contatto con le Dott.sse Kaiser e Schlanstein.

 

Matricola

CdL

Punteggio

30/60

Risultato

1486988

 

29,8

sufficiente

1599872

 

29,85

sufficiente

1603000

 

17,55

insufficiente

1618608

 

19,25

insufficiente

1646358

 

20,65

insufficiente

1646920

 

44,05

discreto

1657850

 

43,95

discreto

1661971

 

20,3

insufficiente

1663365

 

31,75

sufficiente

1664998

 

22,7

insufficiente

1665709

 

23,2

insufficiente

1698609

 

39,2

sufficiente

1699573

 

43,65

discreto

1707749

 

22,25

insufficiente

1715658

 

34,55

sufficiente

Risultati esame scritto di Lettorato, 1 anno, 7 dicembre 2018
Gio 13 Dic 2018 Ven 13 Dic 2019

Risultati dell'esame scritto di lettorato primo anno del 7 dicembre 2018:

1486825 sufficiente
1524370 insufficiente
1655420 sufficiente
1659624 insufficiente
1688807 sufficiente
1696466 discreto
1702878 insufficiente
1743890 insufficiente

Italiano

Dopo aver ottenuto nel 2010 il dottorato in linguistica generale presso l'Università di Padova, Federica Cognola è stata assegnista di ricerca presso l'Università di Trento (2010-2015), dove ha coordinato il progetto triennale Mòcheno-in-between finanziato dalla Provincia Autonoma di Trento, e presso l'Università Ca' Foscari di Venezia (2015-2016). È stata docente a contratto di Lingua e Traduzione Tedesca, Lingua Tedesca e Linguistica Tedesca (SS: L-LIN 14) presso le Università di Trento (a.a. 2010-2011, 2012/2013, 2016/2017) e Verona (a.a. 2014/2015, 2015/2016). È stata visiting student per due semestri presso l'università di Konstanz (Germania) nel quadro del programma Erasmus (2004-2005), visiting PhD student presso l'Università di Tromsø (Norvegia, 2008, un semestre) e visiting scholar presso le università di Cambridge (UK, 2013 un semestre) e di Potsdam (Germania, 2014, un semestre).
I suoi interessi di ricerca vertono sulla sintassi dei dialetti tedeschi, con particolare riguardo alle isole linguistiche germanofone italiane, sulla linguistica del contatto (in particolare tra lingue romanze e germaniche), sulla variazione e cambiamento linguistici in sincronia e in diacronia, sull'acquisizione monolingue e bilingue. Nello specifico si è occupata di Verbo Secondo (V2), ordini OV/VO, sintassi del soggetto (nullo) referenziale e espletivo, scrambling, ristrutturazione, particelle modali in prospettiva contrastiva tedesco-italiano (con Norma Schifano), interfaccia sintassi-prosodia (con Manuela Moroni). È autrice di due monografie (Syntactic Variation and Verb Second. A German Dialect in Northern Italy. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2013 e Acquisizione plurilingue e bilinguismo sbilanciato: uno studio sulla sintassi dei bambini mocheni in età prescolare – Padova: Unipress, 2011) e diversi articoli in riviste nazionali e internazionali (tra le quali (Stuf - Language Typology and Universals- Sprachtypologie und Universalienforschung, Linguistische Berichte, Linguistic Variation, Germanistische Linguistik, Nordic Journal of Linguistics) e capitoli in volumi pubblicati da case editrici nazionali (tra le quali: FrancoAngeli, Bulzoni, Il Calamo, Rosenberg&Sellier) e internazionali (tra le quali Brill, John Benjamins, Cambridge Scholars, Oxford University Press). Ha curato i volumi Introduzione alla linguistica del mòcheno, Torino: Rosenberg&Sellier (2013, con E. Bidese), Theoretical Approaches to Linguistic Variation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 2016 (con E. Bidese e M. C. Moroni) e Null Subjects in Generative Grammar. A Synchronic and Diachronic Perspective (2018, Oxford University Press, con J. Casalicchio).
 
Lista completa delle pubblicazioni visibile a questo link:
https://iris.uniroma1.it/simple-search?query=federica+cognola+#.WurrCta-knQ


Inglese
Curriculum non presente

Nessuna pubblicazione disponibile.

Nessuna dispensa disponibile.

Nessun appello di esame disponibile.