Fernando Martinez

Associato
L-LIN/07 ( Lingua e traduzione - Lingua spagnola )
Studi europei, americani e inter-culturali
Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali, 3 piano di Facoltà, studio 17
Telefono 0649913157
Visualizza programmi a.a. 2020-2021  a.a. 2019-2020
Ricevimento

Orario di ricevimento.
Mercoledì, ore 16:00-18:00, da remoto, su appuntamento compilando il modulo.
Si prega gli studenti di compilare il seguente modulo per stabilire l'ordine e l'orario di collegamento, che vi sarà trasmesso per email prima dell'inizio.

Lettoriati di Lingua spagnola (2020/21)
Mer 28 Ott 2020 Mer 30 Giu 2021

Orari del lettorati di Lingua spagnola (2020/21): https://drive.google.com/file/d/1ZRQiczNLP1vGfESOBORaO-tUhOSQISEC/view

Lingua spagnola II (6 CFU)
Dom 15 Set 2019 Ven 30 Set 2022

Il programma alternativo per gli studenti di Lingua spagnola II 6 CFU risale all'ultima annualità di erogazione della materia (2017/18) ed è il seguente:

Antonio Briz, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arcolibros, 2008
Margarita Porroche Ballesteros, Aspectos de gramática del español coloquial para profesores de español como L2, Madrid, Arcolibros, 2010 (capitoli 3 e 4).
Programma Lettorato Lingua Spagnola aa. 2018-2019
Dom 28 Lug 2019 Dom 31 Gen 2021

Corsi di Laurea in Lingue, Culture, Letterature e Traduzione, Mediazione Linguistica e Culturale, Scienze del Turismo e Scienze Linguistiche Letterarie e della Traduzione

Informazioni generali

https://drive.google.com/file/d/0B7D2x1qCEfxcR0pNOGJETkk2bF96ZkwtTDdkYU1YUW9NUnRj/view

Italiano

Inglese

Fernando Martínez de Carnero Calzada, born in Valdepeñas (Ciudad Real), Spain. From 1991 to 2000 he worked as a foreign language assistant by International Cultural Agreement for the Cattedra di Lingua e letteratura spagnola at Turin University. In 2000 he got the post of Researcher in the competitive examination university and he also got the post of profesor in 2003, post in which he exercises at Rome University – La Sapienza since 2005. He is a publishing editor of the Artifara journal and directs, along with Luciana Bordoni, the research group Gnome – Creation of a Paremiologic Multilingual database. His investigations are developed in the field of the letteraria theory, the language theory, epistemology and the corpus linguistics applications. He has arranged several activities of cultural promotions as the Congress and the pictorial Exhibition Fantasia in linea. Il viaggio di Gregorio Prieto con De Chirico, Lorca e Don Chisciotte, along with Aldo Ruffinatto and Maria Mimita Lamberti and in collaboration with the Castilla-La Mancha University and the Paremiologia Congress: classification, translation and informatics technologies, which was developed in Rome from 12 to 15 March in 2008. He has given different lectures and doctoral courses both at italian Universities (Forlì, Roma, Torino) and Spanish ones (Castilla-La Mancha, Granada, Complutense and Autonoma of Madrid) and in different cultural Institutions as well (Instituto Cervantes, Instituto Italiano de Cultura, Escuela Interlatina de Altos Estudios de Lingüística Aplicada). He is the author of several critical editions, books articles and essays about themes of theory of Literature, magic and literature, linguist and literary genres.
Main publications

1998 Lope de Barrientos, Trattato sulla divinazione e sui diversi tipi di arte magica, edizione e traduzione a cura di Fernando Martínez de Carnero Calzada, col. Biblioteca Mediterranea, ed. dell'Orso, Torino.

2001 Estudios sobre estética y estilística. Del romanticismo a las vanguardias, Torino, Celid.

2005 «¿Quién maneja los hilos? Cosmología e hilemorfismo en la representación. Fábula y signo desde Aristóteles a Gracián.», en Edad de Oro XXIV (2005), Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, pp. 187-220

2008 “Lessicografia plurilingue a partire del contesto, dai dizionari agli studenti e viceversa”, in Actas del III Seminario Interlatino de Lingüística Aplicada, La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas: patrimonio, actualidad, perspectivas, San Millán de la Cogolla.

2009 "Los verbos de la persona. Dialogar con García Montero". in El Romántico Ilustrado: Imágenes de Luis García Montero. Sevilla, Renacimiento, p. 93-100.

2009 "La traducción automática en corpus especializados bilingües hispano-italianos". in: Traducción e Interculturalidad. Aspectos metodológicos, teóricos y prácticos. vol. 1, Rabat, CantArabia, p. 145-164.


Nessuna pubblicazione disponibile.

E' presente 1 dispensa. Visualizza

Gli esami del presente anno accademico possono presentare delle riduzioni e delle variazione sulla modalità di svolgimento in virtù dell'attuale situazione di emergenza. Tali variazioni non riguarderanno in nessun caso i programmi previsti per gli esami (descritti nei cataloghi dei corsi) e saranno condizionate dai Decreti Rettorali e da altre eventuali decisioni del Dipartimento o dei Corsi di Studio. Si ricorda che le prove di lettorato sono esclusivamente di verifica del livello di conoscenza (grammaticale e di espressione) richiesto per ogni corso.
Qualsiasi variazione per ogni sessione sarà trasmessa per email e nella nota descrittiva tramite InfoStud e comunicata nelle pagine informative del docente.
Per i programmi attivi del presente anno accademico, si prega di consultare le pagine elearning dei corsi corrispondenti, dove si trovano tutte le istruzioni:
Lingua spagnola (Scienze del Turismo): https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=8571
Lingua spagnola II (LCLT): https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=8566
Lingua spagnola III (Mediazione linguistica e interculturale): https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=8573
Per i programmi di anni precedenti, ci sarà soltanto una prova orale, relativa ai contenuti previsti nel corrispondente anno accademico.
Gli studenti frequentanti che abbiano superato negli anni precedenti i diversi esami, esoneri e prove intermedie dovranno soltanto sostenere un breve colloquio orale su un argomento di libera scelta (si valuteranno le competenze comunicative).
Per tutti gli esami si trasmetterà tramite InfoStud (nota informativa) e per posta elettronica il link per il collegamento di Google Meet, con le eventuali suddivisioni di canali, orari, ecc.
Dato l'elevato numero di studenti si prevede che gli esami si svolgano durante più di un giorno. Si risolveranno gli eventuali problemi di coincidenze con altri esami.

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma