Iolanda Plescia

Ricercatore
L-LIN/12 ( Lingua e traduzione - Lingua inglese )
Studi europei, americani e inter-culturali
No. stanza docente: 340
Visualizza programmi a.a. 2019-2020  a.a. 2018-2019
Ricevimento

II SEMESTER 2019-2020
 
 
Il ricevimento settimanale nel secondo semestre sarà annunciato di volta in volta in base agli impegni in dipartimento (non più secondo il calendario delle lezioni, che sono finite). Si prega di controllare frequentemente questa pagina. 
 
 
Weekly office hours will not follow class schedules in the second semester (since lessons are over). Office hours will be announced regularly on this page, which you should check frequently. 
 
 

Final results - verbalizzazione
lun 30 Mar 2020 Ven 10 Apr 2020

Final results - Registering now open

Results of our third and final winter exam date have been published in the 'Dispense' section. I apologize for the delay in this difficult situation. 

Students who already have their Lettorato mark should 1) read Verbalizzazione Instructions carefully (see below); 2) write me an email by April 6th, 2020, requesting that I register their mark 3) send me a PDF of their Libretto giallo, which I shall check with the Lettori.

Anyone who is unsure about accepting their final mark should write to me beforehand to know what their average will be. 

Those who do not write will be marked as 'Rinuncia' on the verbale, which simply means they do not yet have their Lettorato mark and their mark with me will be valid for two academic years while they complete their Lettorato (hopefully much sooner than that!). 

Please remember that if you have both marks ready YOU MUST register in this session. 

Best wishes and stay safe

AAF / OTA verbale 30 marzo 2020 - Istruzioni
lun 30 Mar 2020 Mer 15 Apr 2020

Altre attività formative - Other training activies 

verbale 30 marzo 2020

 

Anyone registered on the 'Verbale 30.3.2020' for AAF /OTA should send me the following by APRIL 15:

1) an email with a request to register the 6 credits

2) training agreement originally signed by a member of the department, course President or through Jobsoul

2) proof of completion of the internship / conference participation. 

 

Please note that, following indications on the Sapienza website, current internships are suspended due to the Coronavirus emergency. 

SESSIONE DI ESAMI STRAORDINARIA - Emergenza sanitaria e disposizioni del Preside
Mar 24 Mar 2020 Dom 31 Mag 2020

SESSIONE STRAORDINARIA - ESAMI - EMERGENZA SANITARIA

Il Preside ha comunicato che l'inizio della sessione straordinaria è POSTICIPATO al periodo 20 aprile-15 maggio p.v.

Siamo in attesa di disposizioni sul possibile svolgimento degli esami scritti, questione al momento al vaglio della CRUI (Conferenza dei rettori). Nel frattempo, aggiornerò la data del verbale al 10 maggio per permettere agli studenti di iscriversi e sperando che sia possibile svolgere l'esame in presenza, ma non è da intendersi come data certa: comunicheremo in seguito le modalità pratiche. 

 

Intanto continuiamo a RESTARE A CASA fiduciosi nelle misure di contrasto attuate. 

 

EXAMS - EXTRAORDINARY SESSION - PUBLIC HEALTH EMERGENCY

Our Dean has informed us that the beginning of the extraordinary exam session HAS NOW BEEN RESCHEDULED to April 20th-15th May 2020. 

We are expecting official instructions as to how to conduct written exams during the emergency lockdown - the matter is now being taken under consideration by the CRUI (Conference of Italian University Rectors). In the meantime, I will change the date on our register to May 10th, in order to allow more time for students to sign up and also in the hope that we will be able to conduct the exam in person.  This date however is not definitive and more practical information will be given here as soon as it is available. 

 

Please continue STAYING SAFE and INDOORS. 

 

AGGIORNAMENTI
Mar 10 Set 2019 Mer 30 Set 2020

NOTA BENE: CONTROLLARE REGOLARMENTE QUESTA SEZIONE DELLA PAGINA. LE INFORMAZIONI SU CORSI E APPELLI SARANNO SEMPRE AGGIORNATI QUI DI VOLTA IN VOLTA. LE EMAIL CHE RICHIEDONO INFORMAZIONI GIA' PRESENTI NON POTRANNO RICEVERE RISPOSTA. GRAZIE. 

Please check announcements regularly. Information that is already here will not be given by email. 

 

Le lezioni dei corsi di Lingua inglese III e Lingua inglese magistrale si sono tenute nel primo semestre. 

CANALI DI COMPETENZA: LINGUA INGLESE III, LT: CANALE M-Z; LINGUA INGLESE I LM SLLT/EEAS: CANALE UNICO (A-Z)

 

Per le prossime date di esame: consultare la sezione 'Appelli' - N.B. // Next exam dates: check 'Appelli' section

Per i risultati degli esami passati / past exam results:  consultare la sezione 'Dispense' / Check 'Dispense' section

 

Verbalizzazioni / How to register an exam mark
lun 01 Lug 2019 Mer 01 Lug 2020

Verbalizzazioni:

È possibile verbalizzare gli esami della sessione in corso presentandosi direttamente al primo ricevimento utile dopo l'uscita dei risultati e DOPO la data del verbale al quale si è prenotati. È necessario essere prenotati su un verbale aperto: tutti i verbali vengono chiusi alla fine della sessione, e se dunque nella sessione non è stato possibile chiudere la propria verbalizzazione, è necessario riprenotarsi su un verbale aperto. 

Avviso verbalizzazioni a distanza: a causa di alcuni spiacevoli episodi accaduti recentemente, mi dispiace dover revocare questa modalità. Tutte le verbalizzazioni dovranno avvenire di persona durante il ricevimento e non è possibile inviare deleghe. Lo studente ha sempre facoltà di non accettare un voto prima della verbalizzazione finale, ma il voto eventualmente verbalizzato a ricevimento si intende accettato. Ogni giudizio di verifica di lettorato sui libretti gialli sarà controllato anche successivamente, e ogni tentativo di manomissione del suddetto giudizio comporterà la perdita automatica dell'intero esame. 

NON è possibile verbalizzare una volta trascorsa la sessione se l'esame è completo di entrambe le parti (ovvero: non rimandate a settembre se avete sia concluso il lettorato, sia il mio esame). 

 

How to register an exam: 

You may come to register during office hourse as soon as you have received your result and also have the 'lettorato' result on your yellow card. 

Results must be registered in person. 

You may NOT skip a session and come to register in the next one if you have completed both parts of the exam (that is: if you have both my mark and have completed the lettorato course, you must register now). 

 

 

Lettorato
lun 13 Mag 2019 Sab 31 Lug 2021

Avvisi ed esami lettori: per tutti gli avvisi inerenti il lettorato, nonché i per i risultati delle verifiche di lettorato, gli studenti devono fare riferimento alle pagine ufficiali dei lettori sul sito del CLA:

https://web.uniroma1.it/cla/cel 

 

Lettori III anno LT:

Jane Tucker: https://web.uniroma1.it/cla/cel/janeheathfieldtuckeruniroma1it

Margaret Horrigan: https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/margarethorriganuniroma1it

Nathanel Peterson-More: https://web.uniroma1.it/cla/cel/nathanial-peterson-more

Nicholas Toll: https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/nicholastolluniroma1it

 

Lettori I anno LM:

Nicholas Toll: https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/nicholastolluniroma1it  

Maria Hillan: https://web.uniroma1.it/cla/cel/mariahillanuniroma1it

Margaret Horrigan: https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/margarethorriganuniroma1it

 

Italiano

Iolanda Plescia è ricercatrice in Lingua e Traduzione Inglese presso il dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Università di Roma ‘Sapienza’. Ha conseguito il dottorato di ricerca 2006 (Sapienza), dove ha tenuto corsi di lingua inglese e traduzione, proseguendo poi gli studi con un assegno di ricerca della durata di due anni presso il dipartimento di Letterature Comparate dell’Università Roma Tre.
Si è occupata principalmente di stilistica, storia della lingua e storia della traduzione, del periodo ‘early modern’ e del modernismo, pubblicando saggi su Virginia Woolf (Fictions, 2007) e Shakespeare (in Memoria di Shakespeare, 2009, 2012, e con vari contributi a volumi collettanei), e lavorando, più di recente, sui rapporti tra testi scientifici e letterari, sulla traduzione di testi scientifici nel seicento inglese, sulla modalità linguistica.
Ha curato la prima edizione italiana delle Lettere di Enrico VIII ad Anna Bolena (Nutrimenti, 2013), e pubblicato una nuova traduzione in italiano del Troilo e Cressida di Shakespeare per Feltrinelli (2015). Ha curato nel 2016 il numero monografico 'Shakespeare. The Shape of a Language' (Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies) e, con D. Montini, il volume 'Elizabeth I in Writing: Language, Power and Representation in Early Modern England', Palgrave Macmillan, 2018. È stata appena pubblicata la sua nuova traduzione de La Bisbetica Domata, per Feltrinelli (2019).


Inglese

Iolanda Plescia is an Assistant Professor of English in the department of European, American and Intercultural Studies of ‘Sapienza‘ University of Rome. She earned her PhD in 2006 at Sapienza, where she taught English language and translation before going on to complete a two-year research fellowship at Roma Tre University (Rome, 2008-2010).
Among her research interests are stylistics, the history of the English language, the history of Italian-English translation, with special regard to the early modern age and the twentieth century. She has worked on the political dimension of Virginia Woolf‘s use of language in her essay-writing (2010), on diachronic perspectives and linguistic modality in Shakespeare‘s style (in Memoria di Shakespeare, 2009, 2012, and other collections of essays), and more recently on intersections between literary and scientific texts and scientific translation in early modern England.
She has translated Henry VIII's Letters to Anne Boleyn into Italian (first Italian edition, Nutrimenti, 2013), and published a new translation of Shakespeare's Troilus and Cressida (Feltrinelli, 2015). She is editor of the special issue of Memoria di Shakespeare 'The Shape of a Language' (2016) and co-editor of 'Elizabeth I in Writing: Language, Power and Representation in Early Modern England', Palgrave Macmillan, 2018. Her new edition of Shakespeare's The Taming of the Shrew has just been published by Feltrinelli (2019).


Nessuna pubblicazione disponibile.

Sono presenti 37 dispense. Visualizza

PROSSIMO APPELLO
ESAMI SESSIONE STRAORDINARIA MARZO-APRILE 2020 - RISERVATO A STUDENTI LAUREANDI, FUORI CORSO, LAVORATORI CON STATUS PART TIME CERTIFICATO DA SAPIENZA
30 MARZO, 2020 
Per aula e orario si attendono le disposizioni in merito alla ripresa dell'attività didattica dopo la chiusura straordinaria per emergenza Coronavirus
 
NEXT EXAM DATE
EXTRAORDINARY EXAM SESSION 2020 - FOR PART TIME STUDENTS (CERTIFIED BY SAPIENZA), STUDENTS WHO HAVE REGISTERED FOR THE NEXT LAUREA SESSION, 'FUORI CORSO': 
30 MARCH, 2020
Room and time will be announced when regular activites are resumed after the Coronavirus emergency closing of Italian universities.