Paola Ferretti

Associato
L-LIN/21 ( Slavistica )
Studi europei, americani e inter-culturali
Visualizza programmi a.a. 2020-2021  a.a. 2019-2020
Ricevimento

Marzo-maggio 2020: venerdì, ore 12.00-13.00, Studio 206, Sede Marco Polo, piano II.

Nessun avviso presente.

Italiano

Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne alla Sapienza nel 1987, ha conseguito un Ph.D in Letteratura Russa presso l'Università di Cambridge (U.K.) nel 1995, con una tesi incentrata sulla figura di V.F. Malinovskij. Tra il 1995 e il 2000 ha insegnato letteratura russa presso l'Università de L’Aquila. Dal febbraio 2000 è Ricercatrice alla Sapienza. Ha fatto parte del Collegio Docenti del Dottorato in “Filologia e letterature comparate dell’Europa Centro-Orientale” dal 2001 al 2009; è membro del Comitato Scientifico del Master in Traduzione Specializzata della Sapienza e dell'Associazione Italiana degli Slavisti. Principali aree di interesse: il mito di Don Giovanni in Russia, la letteratura di viaggio, la prosa russa del primo Ottocento, la scrittura femminile, la poesia del Novecento, gli studi sulla traduzione, il Settecento. È attualmente impegnata in progetti imperniati sull'opera di Aleksandr Puškin, Marina Cvetaeva, Andrej Platonov e Vladimir Nabokov.
 
 
Nel 2016  le è stato conferito il Premio “Lilec” per la Traduzione Poetica (Università di Bologna, edizione 2015); nel 2017 è stata insignita di un Premio Nazionale per la Traduzione (MiBACT, edizione 2016).
 
Publications:
Monographies:
A Russian Advocate of Peace: Vasilii Malinovskii (1765-1814), Kluwer Academic Publishers, Dordrecht/Boston/London, 1998, pp. 248.
Don Giovanni in Russia. Echi del mito nella poesia e nel teatro della prima metà del Novecento, Roma, Carocci editore, 2011, pp. 273.
 
Volumes translated and edited:
1. V.Malinovskij, Ragionamento sulla pace e sulla guerra, Liguori, Napoli, 1990.
2. M.Kuzmin, La prodigiosa vita di Giuseppe Balsamo, conte di Cagliostro, Sellerio, Palermo, 1991.
3. M.Kuzmin, Le imprese di Alessandro il Grande, Edizioni Studio Tesi, Pordenone, 1992.
4. M.Kuzmin, Il principe Desiderio e altre fiabe, Edizioni Studio Tesi, Pordenone 1992.
5. M.Kuzmin, Le avventure di Aymé Leboeuf, Sellerio, Palermo 1993.
6. M.Kuzmin, Tre racconti italiani, L'Obliquo, Brescia, 1997.
7. V.Malinovskij, Un Russo in Inghilterra e Note dalla Moldavia, Ibis, Como-Pavia, 1999.
8. A.Tolstoj, Don Giovanni, Bulzoni, Roma, 2003.
9. N.Brusilov, Il mio viaggio, ovvero Le avventure di un giorno, Ibis, Como-Pavia, 2006.
10. E.Rostopčina, Rango e denaro, La Mongolfiera Editrice, Cosenza, 2006.
11. M.Cvetaeva, Album serale, Novara, Giuliano Ladolfi Editore, 2013; traduzione e cura, introduzione: Anatema e incanto. Gli esordi poetici di Marina Cvetaeva, pp. 5-23.
12. K.Paustovskij, Il destino di Charles Lonceville, La Mongolfiera Editrice, Cosenza, 2014; traduzione e cura, introduzione: Konstantin Paustovskij e la propensione per la biografia, pp. 5-41.
13. M.Kuzmin, Canti di Alessandria, traduzione e cura, introduzione: Un poeta “alessandrino” sulle rive della Neva, Novara, Giuliano Ladolfi Editore, 2015, pp. 5-28.
 
Articles (selected):
1. V.F. Malinovskii and his Rassuzhdenie o mire i voine, "Study Group on Eighteenth-Century Russia. Newsletter", 1993, 21.
'2. Razdelenie zemel'': a Proposal Against the Servile System by V.F. Malinovskii, in M. Di Salvo e L. Hughes (eds.), A Window on Russia. Papers from the V International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia, Roma, 1996.
3. A 'Rossijanin v Anglii' in 1789-1791: V.F. Malinovskij, "Russica Romana", 1995, 2.
4. L'ultima povest' del Settecento russo: 'Pustynnik', di Vasilij Malinovskij, "Europa Orientalis", 1996, 1.
5. 'Elizabeth Arden' di Ruf' Zernova: cure di bellezza al tempo di Stalin, "Slavia", 1999, 1.
6. Projects on Perpetual Peace: Jeremy Bentham and Vasilii Malinovskii, in Filosofskij vek, Al'manach 9, Nauka o morali. Dz. Bentam i Rossija, SPb, 1999.
7. Un Don Giovanni russo di fine Ottocento: 'L'ingannatore di Siviglia' di Aleksej Bežeckij, "Europa Orientalis", 2000, 2.
8. The Family Archive of Sergei Aleksandrovich Shcherbatov, in “Russko-ital'janskij archiv”, II, 2002.
9. Il tema di Don Giovanni nel teatro e nei sonetti di Nikolaj Gumilev, in "Europa Orientalis", 2001, 2. ‘
10. Leporello’ di Pavel Muratov, "Europa Orientalis", 2004, 1.
11. St Petersburg chronotope in the prose of Russian women writers of the late Thirties, in A. d’Amelia (a cura di), Pietroburgo capitale della cultura russa, Salerno 2004, II, Poligrafica Ruggiero (Avellino).
12. Platonov and Paustovskii: unsuspected affinities and predictable differences in two povesti, "Europa Orientalis", 2004, 2.
13. Voce Sergej Aleksandrovič Ščerbatov, in Russi in Italia (www.russinitalia.it), 2008.
14. Meccanica della (in)felicità: i congegni avveniristici nei racconti platonoviani dei primi anni Venti, "Europa Orientalis", 30, 2011.
15. Večernij al'bom di Marina Cvetaeva. Note a distanza di un secolo, in D. Colombo, C. Graziadei (eds.), L'anno 1910 in Russia, Salerno, 2012.
16. Il mondo di Andrej Platonov, in B. Ronchetti (a cura di), Una bianca corteccia che si sfoglia, Roma, 2014, pp. 253-267.
17. Il passo del poeta: l'Ode all'andare a piedi di Marina Cvetaeva, in “Poeti e Poesia”, 2014, n. 32, pp. 102-113.
18. Settecentesche finzioni: il Casanova di Marina Cvetaeva, in La Russia sognata. Studi in memoria di Giorgio Maria Nicolai, a cura di S. Toscano, Roma, Lithos Editrice, 2014, pp. 146-160.
19. Il Viaggiatore Irriverente: Puškin sulla strada per Arzrum, in “Slavia”, 2015, 2.
20. Henriette e Casanova: L'Avventura di Marina Cvetaeva, "Europa Orientalis", 34, 2015.
21. Puškiniani dilemmi: Il Convitato di pietra, “Russica Romana”, 2015, XXII, pp. 9-31.
22. Per un Bestiario platonoviano, “Slavia”, 2017, 1.
 


Inglese

Graduated in Modern Foreign Languages and Literatures at La Sapienza University of Rome in 1987, was awarded a Ph.D degree at Cambridge University (U.K.) in 1995, with a dissertation on V.F. Malinovskii. During the academic years 1995-2000 taught Russian literature at the University of L’Aquila. In February 2000 became Researcher in Russian at the University of Rome “La Sapienza”. From 2001 to 2009 was member of the Collegio Docenti of the Doctorate in “Filologia e letterature comparate dell’Europa Centro-Orientale” of the University “La Sapienza”; is member of the Scientific Committee of the Master in Specialized Translation organized by the same university, and member of the Association of Italian Slavists.
Research interests: myth of Don Juan in Russia, travel literature, early Nineteenth century prose, women literature, poetry of the Twentieth century, translation studies, the Eighteenth century. Currently engaged in projects focused on the work of Aleksandr Puškin, Marina Cvetaeva, Andrej Platonov, Vladimir Nabokov.
 
She was awarded the “Lilec” Prize (University of Bologna) for Poetry in Translation in 2016, and the “National Prize for Translation” (Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism) in 2017.


Nessuna pubblicazione disponibile.

Nessuna dispensa disponibile.

Nessun appello di esame disponibile.

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma